.فهمیدم
.فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم
!فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم
.پیداش کردم
.اشک آتش
.فهمیدم
.موکتزوما قبل از اینکه اسپانیایی‌ها برسن اون رو از تاراهوماراها گرفت نام یکی از «Moctezuma» موکتزوما یا مونتزوما) (فرمانروایان مشهور امپراتوری آزتک در مکزیک است یک گروه بومی در «Tarahumaras» تاراهومارا) (مکزیک هستند که به دویدن‌های استقامتی طولانی معروفند
.دیگه گنجی در کار نیست
.ما پول زیادی داریم
.اومم
.همیشگی نیست
.این گنج میلیون‌ها دلار ارزش داره
.خوشگله
.ناشناس: چیزی که مال منه رو بهم بده
...باد
حالت خوبه؟
.آره، همه چی خوبه
واه
گفتی میلیون‌ها دلار می‌ارزه؟
کی میدونه؟ کی میدونه؟ .این... با ارزشه
.ده‌ها میلیون، صدها، میلیاردها دلار
.هیچکدومش مهم نیست
.این قطعه زیباییش منحصر به فرده
الماسی به این اندازه
.با اون رنگ نارنجی خاص
.کاکسال ایک
...البته«ایک» معنی نمیده، «ایک» یعنی باد، و باد یعنی نم نم بارون
!اشک آتش
.به سلامتی
.برای اشک آتش
.اومم
.ممنون
ممیخوای برقصیم؟
.همیشه
!اوه
حالت خوبه؟
.آره، آره - مطمئنی؟ -
.آره، آره آره، ببخشید .فقط سرم گیج رفت
...احساس میکنم یه کمی
…یه جورایی، مثلاً، یه چیزی…
...احساس میکنم
.ببخشید، ببخشید
لیلی؟
.برمیگردم
.مادرجنده
« پیرنه، اسپانیا »
♪ وقتی فرشته‌ها میان تا منو از زمین ببرن ♪
.سلام، ببخشید
.مسئله اینه که گم شدم
.موبایلم آنتن نمیده
.دو ساعته دارم راه میرم
میدونی اون جاده منو میرسونه به…؟
.سلام خوشگله
تو آرگوسی؟
.آره، البته که تویی
.بیا
.خیلی پیر شدی
.شش
.تو و کلینتون حتماً رفیق صمیمی میشدین
.حالا برو پسر
♪ پسرا میخوان مثل اون باشن ♪
♪ دخترا میخوان مثل اون باشن ♪
♪ پسرا میخوان مثل اون باشن ♪
♪ دخترا میخوان مثل اون باشن ♪
♪ پسرا میخوان مثل اون باشن ♪
♪ دخترا میخوان مثل اون باشن ♪
♪ پسرا میخوان مثل اون باشن ♪
♪ منم میخوام مثل اون باشم ♪
.باید اعتراف کنم، تو یکی از سخت‌ جون‌ ترین‌ها هستی
.و من کلی آدم دیدم
.اما احساس شرم نکن
.حتی سخت‌ جون‌ترین‌ها هم میشکنن
.بزار بره
.پس تو هم براش کار میکنی
.من فقط برای خانواده‌ی تو کار میکنم
.اونا خانواده من نیستن
.شش
.این یه تله‌ست
لئو، عزیزم
.من خود تله‌ام
ژاکتم کجاست؟ - .حالت خوب میشه -
.میتونی برونی؟ من موتور دارم
.همیشه آماده رانندگیم
.لعنتی
.رژینا
.فکر کردم بدون خداحافظی میرم
.تو جایی نمیری، کارلوتا
.هی هی هی
.هی هی هی، صبر کن - !لئو! لئو -
!لئو پیدات میکنم
!لئو از اینجا درت میارم
!بگیرش
!نه! نه، لطفاً نکن
!رژینا، نه! رژینا
!چرا این کارو میکنی؟ نه
!بس کن! بذار برم
...بذار برم، لطفاً! ولم کن! رژینا
.خوش اومدی عزیزم
اطلاعات کلی نام: سیتلالی آکه ایساما
دخترم، داری چیکار میکنی؟
!هی! اون قایق ماست
!ایست! پلیس
چقدر دیگه باید پول بدم تا بچم رو پیش خودم نگه دارم؟
.شوهرت مدام درخواست تجدید نظر میده
.تو رو به اتهامات خیلی جدی متهم کرده، مثلاً آدم‌ ربایی
چی؟
جدی میگی؟
.دو روز، پورتیو. اوکتاویو دو روز زودتر پسرم رو از پدرش گرفت
.اینز، یه راه دیگه هم هست
.اینکه مستقیماً به قاضی پول بدی
.این شانس خوبی بهت میده که حضانت الکس بگیری
اما باید دو برابر پول بدی، چی فکر میکنی؟
.چند روز طول میکشه تا پول به حسابت واریز بشه
حالت خوبه؟ - ها؟ -
.مادرت زن فوق‌العاده‌ای بود
.نگران نباش، من ازت مراقبت میکنم
.تو با خدمتکارها زندگی و کار میکنی
.رژینا بیا اینجا
.لطفاً خونه رو بهش نشون بده
اون کیه؟
.اون دوست جدیدته
.برای بازی
.تو کلی اسباب‌ بازی داری .خوبه که یاد بگیری چطوری تقسیم کنی
.میذارم با هم آشنا بشین
.مادرم بهم یاد داد که نباید با خدمتکارها بازی کنم
.سه بار تو یه ماه
متوجه نمیشی؟
.باز هم هرچقدر بخوای پول میدم، کانچه. بیا بریم
.‌خودتو به نفهمی نزن
.بچه‌ی بی‌ادب و گستاخ اصلاً ادب بلد نیستی؟
.اگه نمیخوای، به من ربطی نداره - .یعنی… بده بهم -
خیلی متاسفم، عزیزم
.کارت رد شد
.امکان نداره، از اینز بپرس. بهش زنگ بزن
!انجامش بده
.اینو بگیر
.نه، بهتره نگیریش .‌ممکنه بخوای فرار کنی
.من؟ نه
از زندان فرار کنم، کانچه؟
.نمیتونم به فلیپه تو تخم‌هاش بزنم
.از مدرسه اخراجم میکنن
.فقط میگم باید از خودت دفاع کنی
چرا تو و مامان دیگه باهم زندگی نمیکنین؟
.بعضی وقت‌ها، منم بزرگ‌ترها رو نمیفهمم
!سلام
میتونیم بمونیم؟
.نمیتونین، عزیزم
.برو وسایلت رو جمع کن .باید با اوکتاویو صحبت کنم
.خداحافظ
.حسابم خالیه
چی میگی؟
.ازم دزدی کردن منظورت از دزدی کردن چیه؟
.اینز، بهت گفتم خطرناکه این همه پول تو بانک بذاری
چرا به حرفم گوش نمیدی؟ - .آدم‌های عادی پولشون رو تو بانک میذارن -
.لعنتی
.باورم نمیشه
،وکیلم به اون پول نیاز داره .وگرنه الکس رو از دست میدم
.نه، آروم باش .پولی که نیاز داری رو برات جور میکنم
.امروز بعدازظهر میرم پناهگاهم
نظری داری کی ممکنه دزدیده باشه؟
همسر سابقت؟
.گونزالو انقدر باهوش نیست - .آره، حق با توئه -
.حتماً یه هکر این کار رو کرده
.لوکاس
.شاید
...یعنی
آقا؟
.ببخشید، کارت شما رد شد
.امکان نداره خانم - .سه بار امتحان کردم -
روش دیگه‌ای برای پرداخت دارین؟
...هفت، هشت، نه
.بینگو
کل پولم کجاست؟
.نمیدونم
.میدونم تو برداشتیش
...من این خونه رو همونطور که اومدم ترک کردم
.با هیچی
.بابا پول بیشتری داشت
.میلیون‌ها دلار گم شده، و تو دقیقاً میدونی کجان
چرا باید چیزی بدونم؟
.تو همیشه دروغگو بودی .اما من مثل بابا تو دامت نمیفتم
کجاست؟
.بذار من و لئو بریم و هرچی دارم بهت میدم
.خیلی دیر شده
.حساب بانکیت خالیه
.و حساب دوستات هم همینه
رژینا
.اونا رو وارد این ماجرا نکن
.خیلی بامزه‌ای
دوستشون داری؟
.میتونم بهشون آسیب بزنم
فکر کردی با تغییر اسم و موهات نمیتونم پیدات کنم؟
.جولیا
.اریکا
.لیلی
.پولم رو میخوام
.من نمیدونم
.فرض کنیم راست میگی
اگه واقعاً نمیدونی کجاست پس زنده‌ بودنت به چه دردی میخوره؟
چیزی داری که در ازای زنده‌ موندنت بهم بدی، کارلوتا؟
شاید
.اشک آتش
.الماس بزرگی که جزو گنج مکتزومه بود
.امکان نداره
به نظر آشنا میاد؟
.بیشتر از ۵۰۰ ساله که گم شده
.احتمالاً اصلاً وجود نداره
.اومم
.فردا میام و یه بار دیگه ازت میپرسم
.امیدوارم جواب بهتری داشته باشی
.اگه نداشته باشی، مانو با چشم راستت شروع میکنه
هر روز، یه تیکه ازت رو برمیداریم .بخاطر آسیبی که به این خانواده زدی
!لئو
.دارم میام
.دارم میام دنبالت
.بندازش زمین
برنامت اینه؟ میخوای منو بیهوش کنی؟
.دونه‌های سیان سیانور دارن
.روزهاست دارم خردشون میکنم
!تفنگ‌ها رو بندازین زمین
!تفنگ رو بهم بده
!برو تو، بیا بریم
.تو خفه شو
.بهشون بگو بشینن و دستبند بزنن، بهشون بگو
.حرفش رو شنیدی
.تنها دلیلی که تو رو نمیکشم اینه که راه فرارم هستی
.منو ببر پیش لئو
.داریم میریم
.مثل اینکه کوهستان بهت نمیخوره
خودت رو تو آینه ندیدی، هان؟
.بیا بریم
!شلیک نکنین
!گفتم شلیک نکنین
حالا کجا بریم؟ - .بریم عقب و بعدش به راست -
!سلاح‌هاتون رو بذارین زمین
باشه؟
.حرکت کن
.سمت راست
!برو سمت دیوار
!گفتم حرکت نکنین، کثافت !برو بالا، برو
کدوم طرف؟ - .از اونطرف، سمت چپ -
.بیا
.بیا بریم، بیا
.بیا
!برو برو برو
!نه نه نه نه! الان نه
!لعنتی! لعنتی
.باید بریم
.پیاده میریم
!هی هی هی
!چی شده؟ کارلوتا
.هی
!وای خدا
!کارلوتا
.نه، زود باش، همه چی درست میشه
!بیا بریم
« مدتی بعد »
.میتونی، کوتوله
.فقط نفس بکش
.رازش تو انگشتاته
.قانون چهارم
« قانون شماره ۴ »
.بیا دیگه
.پیدات کردم
!ماریانا
این ماشین لعنتی مال کیه؟
.ممنون
!اوه، رفوخیو
!رفوخیو
!ووهو
!ووهوو
!خیمه
چخبر؟
!آره
کجا بودی؟
!در واقع پیداش کردم - چی؟ -
!پیداش کردم، پیداش کردم! پیداش کردم - !چی؟ داری دروغ میگی -
.نشونم بده، بذار ببینم - .نگاه کن -
چی؟
باورم نمیشه! چطوری انجامش دادی؟ - .خب، داستانش طولانیه -
ماشین چی شد؟ - .اون ماشین نمی‌تونه پرواز کنه -
.قطار بعدی تا یه ساعت دیگه حرکت میکنه
اشک آتش رو برام بیار و بدهکاریت رو پرداخت شده در نظر بگیر.
به عنوان نشونه‌ای از حسن نیت من
.به تو و دوستات اجازه میدم زنده بمونین
شوخی میکنی؟
.حالا باید بریم مکزیک
میگل همونجاست؟
.بعضی چیزها هیچوقت عوض نمیشن
.هنوزم تو خواب حرف میزنی کارلوتا
.از الان به بعد من لیلی‌ام
.لیلی
.هرچی کمتر بدونن، خطر کمتری تهدیدشون میکنه
.لیلی لیلی لیلی
.ازش خوشم اومد
حالا بهم بگو
این میگل کیه؟
.تنها کسی که میتونه بهمون کمک کنه
.همینه، کوتوله
.آفرین
.واقعاً دلم برات تنگ شده
حالت خوبه؟
ها؟
.اومم
.تو به من نیازی نداری
.تو به هیچکس نیازی نداری
.خودت میتونی گنج رو پیدا کنی
...اگه پولت رو میخوای، بیا اینجا
سلام؟
.سلام لوکاس
.جلو برو، بچه. جلو برو - .آروم باش -
.فکر میکردم دوستیم
تا پولم رو پس نگیرم، دوستی‌ در کار نیست. پولم کجاست؟
.نه شوخی‌ نیست، پول منم دزدیده شده
.خیلی بامزه‌ست
.پولم ناپدید شده و تو اون حساب‌ها رو باز کردی
تو تنها سارقی که توی این چیزها متخصصی، پول کجاست؟
.خب، اشتباه نمیکنی
.اما کار من نبود
.لعنتی، اینِس، کار این یارو نیست - !هی، هی -
.از منم دزدی کردن - .پسش بده -
.سلام - چخبر؟ -
.حقیقت رو بهمون بگو
.اون جرأت نمیکنه از من دزدی کنه، اما تو میکنی
چی؟ - .بله، متأسفم. پولای مخفی منم دزدیدن -
.فقط ما در مورد پول خبر داشتیم
.نه
.من این پیام رو دریافت کردم
.بذار ببینم
.باشه
کی پشت این ماجراست؟
.خب یه مظنون باقی مونده
.نه میگل نبود
.اون همچین کاری با ما نمیکنه
.میگل کارای بدتری کرده
.همه دیدیم که چطور به لیلی شلیک کرد
!هی
.سلام - تو کی هستی؟ -
میگل؟ - .نه، اکتاویو -
.اوه
.امکان نداره
.من اون پیام‌ها رو فرستادم
لیلی؟
.اما… امکان نداره
.من دیدم که مردی
.میخواستم باورکردنی به نظر برسه
لیلی میتونی به دوستت بگی اسلحش رو از من برداره؟
.اون با منه
چطور تونستی لیلی؟ بهم اعتماد نداشتی؟
.متأسفم - به ما اعتماد نداشتی؟ -
تو میدونستی؟
.لوکاس بهم کمک کرد تا پول رو جابه‌جا کنم
.و اینس کمکم کرد تا یه جسد پیدا کنم
تو هم از این موضوع خبر داشتی؟
...متأسفم اکتاویو
.مجبور بودم ناپدید بشم، جدی میگم
.البته من تنها احمقی بودم که فکر میکرد تو مردی
.هی! منم خبر نداشتم - .خداروشکر -
.خیلی خوبه که زنده‌ای لیلی - .ممنون -
.کسایی که دنبالمن همونایی هستن که پولمون رو دزدیدن
پس تو دلیل ناپدید شدن پولمون هستی؟
عالیه! فوق‌العادست! درسته؟
چی میخوای؟ اصلاً تو کی هستی؟ - .آروم باش -
.کاش مرده بودی لیلی! قسم میخورم
.آروم باش‌، بسه
لیلی، کی داره دنبالت میکنه؟ .شاید بتونیم پول رو ردگیری کنیم
.نمیتونیم، اگه پیداشون کنی مردی .هممون رو میکشن
...صبر کن، اما - .اما… من یه نقشه دارم -
.میتونیم همه‌ی پولمون و حتی بیشتر از اون رو پس بگیریم
.فقط یه چیز هست، ما به میگل نیاز داریم
میگل کجاست؟
.من میدونم میگل کجاست
.نگاه کن
.این مال جرونیمو دِ آگویلار بوده
عددها رو میبینی؟
اینا؟
اینا چین؟
اینا مراحل هستن، درسته؟
.حتماً مراحل هستن
.واقعاً دلم برات تنگ شده
.حتی دلم برای اینکه منو « احمق » صدا میکردی تنگ شده
چخبر، خیمه؟
.ما مهمون داریم
مهمون واقعی؟
.خودت ببین، میگل
.اینجا. نگاه کن، به اینا نگاه کن
.نگاه کن
.این عددها
چی؟ - .بیا بریم -
.چقدر معمایی - .ببین -
.وای
.لوس باندیدوس
.خیمه، لوس باندیدوس .لوس باندیدوس، خیمه
.سلام
.همه‌ی غذایی که داریم رو بیار
.فکر کنم فقط بیسکویت داریم
شماها بیسکویت می‌خواین؟
.سیتلالی بیسکویت میخواد - .باشه -
چطوری؟
.خوبم
.خیلی تعجب کردم که تو رو دیدم
چه خبره؟
...مسئله اینه که
.یه نفر پولمون رو دزدیده
به تو دسترسی نداشتن؟ - من؟ -
.همش رو خرج این هتل کردم
.زیباست - درسته؟ درخت سیبا رو میبینی؟ - به درختی بزرگ و باشکوه اشاره دارد که بومی «Ceiba» درخت سیبا) (مناطق گرمسیری آمریکای مرکزی و جنوبی، آفریقا و بخش‌هایی از آسیا است
.زیباست، میگل - .وای -
و این؟ تو…؟
...من در واقع - .میگل، این لئو هست، دوست پسر سابق من -
لئو، این میگله
.اون یکی دوست پسر سابقم
...خدای من
خب، کی میخواد بهش بگه؟
.من بهش میگم
اول از همه
.من در مورد لیلی فهمیدم
.اون زندست
.وای
...اوه - .خدای من -
.دوم این که، اون ادعا میکنه میدونه طلای کورتس کجاست (فاتح اسپانیایی که امپراتوری آزتک را سرنگون کرد «Cortes» کورتس)
!طلای کورتس، طلای کورتس
.این مال موکتزوماس
.همون طلاست
.همین رو گفتم
این یعنی آره یا نه؟
.یه لحظه
.لعنتی
« هتل مورالس »
.تو ناپدید شدی - .چاره‌ای نداشتم -
.لئو رو گرفتن
.البته که لئو رو گرفتن لئو اصلاً کی هست؟
.تو هیچوقت در موردش حرف نزدی .تو هیچوقت چیزی به من نمیگی
اصلاً تو کی هستی؟
من نمیدونم وقتی ناپدید میشی کجا میری
.و لازم نیست بگی
اسم واقعیت چیه؟
کارولین؟ سیسیلیا؟
میبینی؟
.داشتم برمیگشتم
.دستگیر شدم، منو توی یه انبار قفل کردن
.اینو به عنوان یادگاری آوردم
اگه کمک خواسته بودی .ما رو با هم قفل میکردن
.نمیتونستم بذارم دنبالم بیای، اونا میکشتنت
!با من مثل یه احمق رفتار نکن
.من به کمکت نیاز دارم تا اشک آتش رو پیدا کنیم
.پس برای همین برگشتی، من احمقم
.واقعاً فکر میکردم به خاطر یه دلیل دیگه برگشتی
اگه الماس رو بهشون بدم .دیگه دست از سرم برمیدارن
.دیگه نمیخوام فرار کنم
کی داره تعقیبت میکنه؟
.بهم بگو
از تو چی میخوان؟
.باشه
میخوای ما بریم و زیباترین
الماس دنیا رو پیدا کنیم
و بعدش فقط تحویلشون بدیم؟
بیشتر توضیح نمیدی؟
غیرممکنه.
باز هم کمکم میکنی؟
.البته که کمک میکنم
.اونا فکر میکنن ما دنبال طلای موکتزوما هستیم
نباید در مورد الماس چیزی بدونن، باشه؟
و لئو؟ اون میدونه؟
اسم واقعیت رو میدونه؟
.من به لیلی اعتماد ندارم
.و به اون حتی کمتر اعتماد دارم
.نگاه کن، نگاه کن
.بند کفش‌هاش زرد رنگه
لیلی چندتا دوست پسر سابق داره؟
لیلی چند سالشه؟
.تو بگو، تو هم یکی از دوست پسرای سابقش هستی
.هی
.من تقریباً بازی ویدیوییم رو برنامه‌ نویسی کردم
خب که چی؟
.من ازت نپرسیدم لوکاس
.خب بچه‌ها
.ما یه گنج داریم که باید پیداش کنیم
این… همه‌ چیزیه که پدرم در مورد گنج موکتزوما پیدا کرده
.اما خیلی بیشتر از ایناست
چند سالته؟
اومم؟
1520.
کورتس و افرادش یه اتاق مخفی پیدا میکنن
که پر از جواهرات، طلا، یشم
...یه الماس با یه رنگ خاص
.ثروتی که از طریق جنگ‌های بی‌شمار به دست اومده
...بزرگ‌ترین گنج
!که هیچکس تا حالا ندیده - ...اما -
.شب اندوه به ۳۰ ژوئن ۱۵۲۰ میلادی اشاره می‌کند که نیروهای اسپانیایی «Night of Sorrow» شب اندوه) (به رهبری هرنان کورتس پس از شورش آزتک‌ها، بخاطر تلفات زیاد مجبور به فرار از شهر تنوچتیتلان شدند
.شورش مکزیکا بخاطر ترور موکتزوما، و کورتس مجبور میشه فرار کنه نام اصلی قوم آزتک بود «Mexica» مکزیکا) (که امپراتوری بزرگی در مکزیک مرکزی داشتند
وقتی میره دنبال طلاش
.دیگه نیست
.هزاران تئوری وجود داره
.اما تو میدونی چی شده
.اما من میدونم چی شده
نسخه‌ی بلند یا کوتاه؟
.نسخه‌ی کوتاه لطفاً
.ضرر خودته
فکر کردی واقعاً میخوام توی یه هتل کار کنم؟
اگه اینجا رو خریدم یه دلیل خاصی داره، درسته؟
.بیا این طرف
خب، در سال 1511
یه کشتی به نام سانتا لوسیا از ساحل دارین
،به سمت جزیره هیسپانیولا حرکت کرد .اما به طوفان برخورد کردن و غرق شدن
.اومم
.باهام بیا
…من دقیقاً نمیدونم
تو چی فکر میکنی؟
.بیا تو، بیا تو
.همینجا وایسا لطفاً، چون قسمت بعدی غافلگیر کنندست
.اونا توی دریا خیلی روزگار بدی داشتن
.مجبور بودن ادرار خودشون رو بنوشن
ادرار خودشون رو خوردن یا ادرار همدیگه رو خوردن؟
اومم؟
.مال منو میخوردی
...فقط دو نفر زنده به یوکاتان رسیدن در جنوب مکزیک و شمال « Yucatan » شبه‌جزیره یوکاتان) (آمریکای مرکزی قرار دارد و بخشی از سرزمین تاریخی مایاها است
...گونزالو گررو گونزالو گررو یک ملوان اسپانیایی بود که در سده ۱۶ میلادی) (در ساحل یوکاتان کشتی‌اش غرق شد و توسط مایاها اسیر شد
.و جرونیمو د آگیلار جرونیمو د آگیلار یک کشیش اسپانیایی بود که همراه گونزالو گررو اسیر مایاها شد اما پس از) (نجات به دست هرنان کورتس، به عنوان مترجم بین اسپانیایی‌ها و مایاها/آزتک‌ها عمل کرد
.اونا به عنوان برده توسط کوکوم‌ها گرفته شدن که بی‌رحم بودن یکی از خاندان‌ های حاکم در «Cocomes» کوکوم‌ها) (تمدن مایا به ویژه در شهر مایاپان (پایتخت لیگ مایا) بودند
.نـُه سال بعد، هرنان کورتس به وراکروز میرسه نخستین شهر تأسیس‌ شده توسط «Veracruz» وراکروز) (اسپانیایی‌ها در مکزیک و دروازه ورود اروپاییان به آمریکای مرکزی بود
و بهش اطلاع داده میشه که دو تا مسیحی .به زبان مایایی صحبت میکنن
« !کورتس گفت: « شوخی میکنی
.به مترجم نیاز داشت « بیاریدشون پیش من »
پس رفتن دنبالشون و وقتی جرونیمو رو پیدا کردن
که اتفاقاً یه راهب و یه مسیحی خیلی متعصب بود
.سریعاً به کونکیستادورها ملحق شد به فاتحان اسپانیایی قرون ۱۵ و ۱۶ «Conquistador» کونکیستادورها) (میلادی گفته می‌شود که مناطق زیادی از آمریکای لاتین را اشغال کردند
اما وقتی گونزالو رو پیدا کردن
بیاید فقط بگیم
.که دیگه خیلی مسیحی نبود
با زازیل ازدواج کرده بود
یه شاهدخت جنگجوی مایایی بی‌باک
.و سه تا بچه داشتن
اولین سه بچه‌ی دورگه
.حاصل عشق
.نه حاصل تجاوز و سوءاستفاده، که بعداً اتفاق افتاد
آماده‌اید؟
.همه، یک چراغ بردارین
.دنبالم بیاید، خوشتون میاد - .این حیرت آوره -
.مواظب سرتون باشین
!وای
!خب، گونزالو برای آخرین بار به کورتس به زبان کاستیلیان مینویسه
و چی گفت؟ - « !کون لقت، کورتس » -
،اگه این درباره طلا نباشه .زنده از اینجا بیرون نمیری
.جزئیات کمه
.همیشه جزئیات کمه - .شما نسخه کوتاه رو خواستین -
پژواک!
گونزالو و کورتس دیگه هیچوقت دوست نشدن
...اما جرونیمو و گونزالو
.دوستای وفادار موندن
.ازش دزدیدن - .دزدیدنش -
گونزالو میدونست که جرونیمو از جنایت‌های کورتس عصبانیه
.پس قانعش کرد که بزرگترین دزدی تاریخ رو انجام بدن
غنیمت رو کجا قایم کردن؟ اینجا؟
میتونی تصور کنی؟
.نه نه نه نه، صبر کن
.آیا کورتس یه آدم کثیف بود؟ بله
آیا مثل آریل احمق بود؟
.نه
.میدونست جرونیمو ازش کلاه برداری کرده
پس وقتی سال ۱۵۳۱ مرد
کورتس همه جا دنبال قبرش گشت
.اما هیچوقت پیداش نکرد
با این حال
پدر عزیزم درباره یه راهب فرانسیسکن صحبت کرد
.که ادعا کرد قبر… توی این غاره
پیداش کردی؟
مسئله اینه که به صلیب نیاز داشتم.
.گرفتنش کار سختی بود
.اما راهب مکان دقیق رو اینجا نوشته
.ببینیم
چهارده قدم به سمت شمال؟
.پنج تا به غرب
.یک ثانیه
.حالا این طرف - .باشه -
.و پنج تا به جنوب
.صبر کن
خب
.باید اینجا باشه
« باید اینجا باشه »
.چقدر دقیق
.هرچی بیشتر زمین رو بگردیم سریع‌تر پیداش میکنیم
میگل همیشه اینطوریه، یه بار مجبورمون کرد .تا بین یوکاتان و کوبا دنبال گنج بگردیم
.هی، بچه‌ها
.یه چیزی پیدا کردم - چی؟ -
.رفیق
.امکان نداره
.وای خدای من
این جرونیموئه؟
.سلام جرونیمو
.متاسفم جرونیمو
.این دردناکه
.این شمش طلا ثابت میکنه که گنج وجود داره
...مهر
« بهتون گفتم که هست »
.سال ۱۵۳۶، گونزالو میمیره
.قبرش هیچوقت پیدا نشد
.اما من یه نقشه دارم
.این هوا وحشتناکه
میگل میدونه کجاست؟ - .نه -
.خب نمیدونم، اما این آسون نیست
.باشه
.اینو بگیر
.منو در جریان بذار
.فعلاً سعی نکن ما رو بکشی
.دفعه قبل تو اسپانیا نزدیک بود ما رو بکشی
.اگه مرده باشم نمیتونم چیزی برات بیارم
.صبر کن
.میدونی که نمیتونم بمونم
.کارلوتا همیشه تو انتخاب مردها سلیقه خوبی داشت
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی