در موقعیت کد 6 در مموریال شاو هستیم
چه خبره؟
یه نفر در وضعیتی که به نظر میومد مسموم شده باشه
اومد و گفت که شکمش درد میکنه
کاملا مشخص بود که تیر خورده ولی اصرار میکرد که نخورده
مترجم f.m
آقا شنیدم که براتون مشکلی پیش اومده
آه نه فقط امم یه سوشی مسموم خوردم
اسمت چیه آرنولد
فامیلیت؟
مجبور نیستم بهت بگم
هی چرا تو.. چرا زنگ زدی به پلیسا؟
آقا ایشون موظف هستند طبق قانون
زمانی که یک بیمار تیر خورده باشه به پلیس زنگ بزنن
بهت که گفتم من تیر نخوردم
فقط توی ایستگاه بنزین خیلی سوشی خوردم
خب با توجه به اینکه
یه سوراخ توی شکم تو ایجاد شده
مجبورم باور کنم که داری به ما دروغ میگی
پس نظرت چیه که به ما بگی دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
امم...
آه...
اون این کارو کرد
اون شوهر منه چی.. ببخشید؟!
چه خبره؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
نولان! هی!
هی هی هی
آه هی مواظب باش
من تیر خوردم
دوباره میخوای فرار کنی؟
نه گرفتیش؟
آه
بهش آنتی بیوتیک
و 5 میلی گرم لورازپام بدین
خوبی؟ اره نه اره خوبم
نه.. من فقط.. من...آه... حواسم پرته
اوه چرا؟
سایمون ایشون نایلا هارپر هستن
و.. جان نولان
آه از دیدنتون خوشوقتم افسرا
به نظر میاد وقت زیادیه که اینجا هستی
اوه اون همیشه اینجاست
خوب...میگیری..گرفتی
مجرمین و صدمه.. از این چیزای معمولی
اوه دیدن هر دوی شما باعث خوشوقتیه
هی
دیسپچ گفت که یه قربانی تیراندازی رو دستگیر کردی
اره واسه توعه؟
متاسفانه اره
یارو توی ایستگاه بنزین
توی ملروس و فیرفکس
همه سوشی ها رو خورده و پول نداده
قضیه بالا میگیره صاحب مغازه هم بهش شلیک میکنه
اون یارو کیه که داره انقدر صمیمی با گریس صحبت میکنه؟
شوهرشه
فکر میکردم طلاق گرفته باشه
نه دقیقا
چی؟
هیچی هیچی
دوباره دئودرانتمو یادم رفت
بیا از مال من استفاده کن
اوه
من عاشق منلی ماسک هستم
فقط نه واسه خودم
بالاخره مجبور میشی تا یه چیزایی رو اینجا بذاری
اره؟
اره
چیه
هیچی
میدونی که غیرقانونیه که به یه افسر پلیس دروغ بگی
هفته پیش
من واسه شغل رویاهام مصاحبه دادم و....
قبول شدم
هی هی این عالیه
توی نیویورکه
اوه
اره
خب..من...منظورم اینه که تو باید قبولش کنی
شغل رویاها فقط یه بار واسه ادم اتفاق میفتن
اره میدونم
کی شروع میکنی؟
ماه دیگه
توی نیویورک پلیس دارن
اره
میدونی کجا قراره زندگی کنی؟
نه هنوز
شاید بهتره که تو
امشب بهم کمک کنی که یه سری محله های خوب رو پیدا کنیم
اره
البته
امروز به تماس ها جواب نمیدیم
گری برامون یه ماموریت ویژه در نظر داره
به نظر باحال و مرموز میاد منفیه
ما قراره یه سری جوون رو اسکورت کنیم
در طول یک پروژه ترسناک در کل کارکشنال
اوه بذار حدس بزنم... ترجیح میدی توی خیابونا باشی
و مجرمای واقعی رو دنبال کنی اره
قبلا تجربه اینا رو داشتم
یه عالمه دردسر و سر وصدا داره و هیئت منصفه بیرون میمونه
که بلکه یه تغییری ایجاد بشه
خب اگه این حداقل به یه بچه کمک میکنه پس میتونه تفاوتی ایجاد کنه
این..من...
توی سلی پورت بیا دنبالم
ممنون
هی تو حالت چطوره؟
خیلی خوب نیستم
اولیور توی مدرسه یکم مشکل پیدا کرده
واسه همین سایمون دیروز اینجا بود
متاسفم که اینو میشنوم
پرستار ادامز به بخش ای سی یو ممنون
میدونی و متاسفم که
عجیب بود که اکسم رو میدیدی
میدونی فقط احساس کردم که زمان و مکان مناسبی نبود
که تو رو به عنوان دوست پسرم معرفی کنم
میفهمم میدونستم که درک میکنی
همونطور که من میدونم که تو در میکنی
که نیازه برنامه شام امشب رو تغییر بدیم
فکر کنم سایمون و من باید واسه وضعیت اولیور
هم نظر باشیم
سر شام؟
منظورم اینه که این تنها زمانیه که اون سر کار نیست
اره درسته البته.. اره
و خانواده در اولویته
من باید برم دیگه ولی بعدا باهات حرف میزنم
مشکل داری
جفتمون؟ نه فقط تو
با توجه به اشتیاق برای دعوا
که بالاترین هزینه برای تمدن بشریه
پلیس لس انجلس یک برنامه در نظر گرفته
که از یک الگوریتم
استفاده میکنه تا لیس هایی رو که بیشتر در معرض اسیب دیدن هستن شناسایی کنه
واقعا؟ اره
اونا یه گروه تکنولوژی استخدام کردن
که یه مغز متفکر اداره ش میکنه
الویس گریمالدی
با همه احترام چرا باید اهمیت بدیم که این یارو چه فکری میکنه؟
چونکه اون تورو
به عنوان افسری که بیشترین مشکلات رو توی این پاسگاه ایجاد میکنه شناسایی کرده
و اون تحت حمایت فرمانده س
بیخیال گروهبان من تازه واسه کاراگاهی نشونه گرفتم
ازش چشم پوشی میکنم اگه این یارو بخواد
واسه همین کاری کردم که یه روز رو با تو بگذرونه
و واسه الگوریتمش داده های بیشتری جمع کنه
پس تو قراره بهش نشون بدی
که تو یه افسر مطابق قانون با یه قلب مهربونی
فقط تماسای بیخطر رو قبول کن
و جوابایی رو بهش بده که میخواد بشنوه
شاید بخوای از این قضیه رد بشی
باشه صف ببندید پشت به ون
مارکو للند...توهین و باتری
تایسون رنر..
هی اوه اوه
سرپا. پشت به ون. صاف وایسا
تایسون رنر...آسیب به بناهای تاریخی
فلچر پری...سرقت
سرقت خودرو. این تحریکت میکنه کوچولو؟
هیچی مثل سختگیری به یه بزهکار 12 ساله
نمیتونه روز ادمو شروع کنه
هی تو من 15 سالمه
فرقی نکرد
تو چی؟ داستان تو چیه؟
اوکی صحبت خوبی بود
هکتور دوران 17 ساله
3 ماه رو توی بازداشتگاه بوده به خاطر سرقت و دلالی مواد
اوکی من افسر نولان هستم و ایشون کاراگاه هارپر
با هم قراره بریم به
ندامتگاه فسیلیتی پایین ایالت کالیفرنیا
برای اونایی که برنامه رو کامل کردن
بقیه تون شامل تخفیف شدین
اما این اخرین شانستونه
دوباره دستگیر بشین زندانی که داریم امروز میریم
خونه ی جدید شما میشه
واسه من اوکیه
واقعا؟ تا حالا اونجا بودی؟
معلومه که بودم
برادرم داره یه دوره حبس اونجا میگذرونه
چیزی نیست که بهش افتخار کنی
خب زمان سفره
خب من یه سری تماس گرفتم
یارو گریمالد شانس اورده
راجع به یه برنامه قرار گذاشتن که به گوگل فروخته
الگوریتمش در حدی خوبه که
تا 90 درصد میتونه
با موفقیت پیش بینی کنه
مزخرفه
شاید اما گفته میشه که بیبر ازش واسه پیدا کردن هیلی استفاده کرده
نمیدونم اینا که میگی کی هستن
داری سر به سرم میذاری؟
اقای گریمالدی من افسر وست هستم
ایشون افسر اموزش من افسر لوپز هستن
الویس صدام کن اقای گریمالدی باباهای من هستن
تو اونقدری که فکرشو میکردم خطرناک به نظر نمیرسیدی
و تو هم به اون اندازه باهوش
اره فکر کنم من بهتره برم
تو ام.. تو واسه جمع اوری
داده های بیشتر برای الگوریتمت
باید هفته های روی فاز بتا کار کنی
تو درباره فاز بتا میدونی
بله فربان
افسر لوپز به من یاد داد
اوکی من برگشتم داده ها به دست اومدند
اما افسر لوپز باید بدونی که
اون نگرش منفی که به من داری
فقط باعث میشه که در هسته مرکزی داده ها
تو در بالاترین نقطه ی لیست پر خطرها قرار بگیری
اینو به عنوان یه نصیحت قبول میکنم
عالیه. اجازه هست؟
ریچل درباره نیویورک به من گفت
واسش خوشحالم
قراره چیکار کنین؟
کار زیادی نیست که بشه کرد
میدونی این..این شبیه یه دوره طولانی نیست
دائمیه
رابطه های از راه دور هیچوقت جواب نمیده
ممنون که اومدین
البته. چی دستگیرت شده؟
اداره خدمات اجتماعی به خاطر چند مورد فرار از مسئولیت
اینجا اومدن
پاول ماه گذشته چند باری مدرسه نیومده
بخاطر بیماری
و این که مامانش برای پرداخت قبض های بیمارستان
برنامه "منو پیدا کن" رو شروع کرده
درسته. فکر میکنین که داره کلاهبرداری میکنه؟
خب قضاوت شما کلاهبرداریه
من فقط اینجام که مطمئن بشم بچه حالش خوبه
سلام خانم مینت؟
سلام من ریچل هال هستم
با اداره خدمات کودک و خانواده کار میکنم
اه این بخاطر فرار از مدرسه ست؟
ما فقط چندتا سوال راجع به شما و پسرتون داریم
اه من... متاسفم
واقعا وقت مناسبی نیست پاول خوابیده
متوجهم اما وظیفه من اینه که مطمئن بشم پاول حالش خوبه
و تا وقتی که اون رو نبینم از اینجا نمیرم
من...من
کنار برید خانم
من 20 دقیقه دیگه یه مصاحبه رادیویی دارم
ما ده دقیقه دیگه از اینجا میریم
پاول؟عزیزم؟
ریچل ه
باید باهات حرف بزنه باشه؟
سلام پاول
تا حالا پیش دکتر بودی؟
توی سه ماه اخیر
چند باری رفته بیمارستان و برگشته
تشخیص چی بوده؟
نتایج غیر قطعی بوده
واسه همین دکتر واسه مون
نسخه "هیچ نظری ندارم" پیچیده
هی پاول میتونی دستم رو دنبال کنی؟
اونا پاول رو اینجوری مرخص کردن؟
نه حالش بهتر بود
همیشه همینجوره
توی بیمارستان بهتر میشه
اما بعد از چند روز که توی خونه س دوباره اینجوری میشه
چجوری قراره با این وضعیت بفرستمش مدرسه؟
حتی نمیتونه بایسته
متوجه م
یه دقیقه دیگه میریم
خب نظرت چیه؟ با خوراکی مسموم شده؟
علائمش رو داره
عدم تمرکز، عدم تشخیص بیماری
وقتی تحت نظارته حالش بهتره
اما به نظر خیلی اشتباه میرسه
که پدر و مادر یه بچه بخاطر توجه اون رو مسموم کنن
خیلی خب میخوای چیکار کنی؟
80742000دلار
همین قدر از نرم افزار قرار گذاشتن به دست میاری؟
اوه خدا نه من 10 برابر بیشتر دراوردم
80 میلیون دلار مقداریه که پلیس لس انجلس
امسال واسه قراردادهای قانونیش پرداخت کرده
این یه افزایش 3.25 درصدیه
واسه همینه که منو استخدام کردن تا افسرهایی مثل تو رو هدف قرار بدم
تو نمیتونی رفتارها رو با ریاضیات پیش بینی کنی
این دقیقا کاریه که من انجام میدم
رفتار پلیس ها فرق داره
مخالفم باید هم باشی
متوجه شدم که این موضوع واقعا فوق العاده س
اوه عاشق اینی که مغزت رو درگیر کنی
اگر اینقدر توی این زمینه تجربه داری
بهم بگو ببینم که امروز قراره چجوری یش بره
راحته ما قراره واسه چند ساعت اطراف رو بچرخیم
تماس های ساده رو قبول کنیم
در حالیکه رفیقت قراره تماس های سخت رو جواب بده
و منو قانع کنی که توی عمق قلبت تو واقعا ادم مهربونی هستی
غلطه
امروز من خودمون رو
مسئول اتفاقات ریسک بالا توی پارک هایلند کردم
و بهت ثابت کنم که چجور ادمی ام
تنها راهی که میتونم بهت نشون بدم پلیس خوبی ام
اینه که بهت نشون بدم پلیس خوبی ام
چرا موتور پول همیشه به ما ماشین بدون بنزین میده؟
تلافی
قبل از اینکه تو افسر اموزش من بشی
من همیشه یه مشکلی
با نابود کردن ماشینای پلیس داشتم
کی نیاز به دستشویی داره؟
زود باش
خیلی خب شما بچه ها کی یکم خوراکی میخواد
اره. ابجو؟
نه. هکتور؟
یه نه دیگه. اینجا بچه ها هر چی میخواین بردارین
شما دو تا اونجا. حالا
تو بیا اینجا
داری چیکار میکنی؟
دارم واسشون خوراکی میخرم
قراره بهم بگی که خیلی مهربونم؟
اونا پسربچه نیستن مجرمن
میدونم که دوست داری فکر کنی که من ساده هستم
چون همیشه توی مردم خوبیاشونو میبینم
اما این فقط بخاطر تنبلی توعه
اوه واقعا؟ بله
و من فکر میکنم تو قراره سورپرایز شی وقتی تفاوت رو ببینی
زمانی که یکم به این بچه ها احترام بذاریم.
داشتی چی میگفتی؟
واو واو واو واو هکتور بذار بره
نه من به حبسم اضافه نمیکنم
بخاطر این احمق که بخاطر دزدین ماشین پلیس
میخواست چهره شو قوی نشون بده
نه اروم باش کارت خوب بود
بذار بره اسپانسر این قسمت پیج profbourse
اروم فلچر هی هی هی
تمومش کن زود باش فلچر
چیه؟ دستا روی ماشین
بریم
توعه احمق
حرکت هوشمندانه ای نبود
حالا برمیگردی به ندامتگاه
ارزش رو داشت
همه چیز روبراهه کد 4؟ بله
هکتور پیش قدم شد و کار درست رو انجام داد
بخاطر تو این کار رو نکردم اهمیتی نداره هکتور
کار درست کار درسته
اون واقعیه؟ اره
واحد کنترل 7 ادام 15 درخواست انتقال به ندامتگاه رو داره
فکر میکنی شانسی وجود داره
که تیم بیاد نیویورک؟
نمیدونم
منظورم اینه که اون توی لس انجلس به دنیا اومده و بزرگ شده
اما اون دیوونه ی توعه پس...
تو نخواهی فهمید
اون مرد یه رازه
اونا اینجا چیکار دارن؟
اینجان که اول رو برگردونن بیمارستان
پس قراره دکترها اونو ببرن و بگن "متاسفم خانم"
بخاطر اینکه قراره هر روز 10 هزار دلار بدین؟
متاسفانه این قابل بحث نیست
به جهنم که نیست من مامانشم
ببین من کاملا مطئنم که تو واسه بچه ت یه خطری
پس تو دیگه ازش مراقبت نمیکنی
قراره یه تحقیقات کامل انجام بشه
نه تو نمیتونی همچنین کاری کنی
خانم خانم تو نمیتونی همچین کاری کنی نه
خانم برگردین اینجا لطفا نمیتونی همچین کاری کنی
نه لطفا دارین چیکار میکنین؟
فقط میخواستم بگم که
که تو داری یه دستور مستقیم
از فرمانده واچ رو نادیده میگیری
گری فقط میخواست که من مهربون باشم
اما جوری که من رفتار میکنم
قرار نیست واسه کسی که فقط به اعداد توجه میکنه اهمیتی داشته باشه
فقط باید قانعش کنم که فاکتورهایی وجود داره
که اون توی الگوریتمش محاسبه نکرده
و اگه اون توی درگیری گرفتار بشه؟
مشکل حل شد
طبق اونچه که من و همه ی افسرا همیشه گفتیم عمل کن
فهمیدی؟ فهمیدم
صبح بخیر این کیه؟
اه الویس
من یه برنامه توسعه دهنده ریسکی واسه پلیس لس انجلس انجام دادم
هاه خب تو توی جای درستی هستی
ارائه حکم به برادران جیکوب
مثل بازی مرغ و قطار در حرکته.
شبیه آتش
و مزرعه زامبی هاست
حکم استاگالد?
حتی بهتر.. ورود بدون در زدن
واسه همینه که کارآگاه آرمسترانگ محبوب ترین کاراگاه منه
نیک ارمسترانگ؟ آره چرا؟
الگوریتم من تو رو انتخاب کرده
به عنوان پر بازده ترین کاراگاه توی این پاسگاه
یک افسر نمونه
"نمونه"
بریم یکم ادم بد دستگیر کنیم
بشین روی زانوهات دستا بالا
پلیس لس انجلس روی زمین همین حالا
روی زانوهات حالا دستات رو بذار روی سرت
دستا پشت سرت حالا
این درست نیست شما ما رو سوپرایز کردین
کد4 مظنون به همراه داریم بشین
میخوای یکم انالیز واقعی بشنوی الویس؟
اوکی... اره اوکی
مظنونین شروع میکنه به انجام کارهایی برای حمله
هی هیچکس بهت نگفت که بلند شی
همین الان بتمرگ سر جات
پرهیز لرزیدن و تکون خوردن
این یعنی اینکه ادرنالین و اکسیژن دارن توی بدن تولید میشن
حالا به چشم هاش نگاه کن
وقتی که قفل شدن یعنی زمان فراره
آه هیاه
و اینم دلیل اینکه افسر لوپز محبوب ترین افسر منه
بلند شو احمق
و این یک استفاده ی عادلانه از زور بود
بهرحال
قانون میگه که افسر نباید به مظنون اجازه بده
که حمله کنه تا افسر از خودش دفاع کنه
اوکی آه در این مورد بیشتر برام توضیح بده
این طبیعیه که استرس داشته باشی
این چیزی نیست
به ندامتگاه کال خوش اومدین افسرها
لطفا اسلحه ها و لوازم پلیسی تون رو تحویل بدین
اونا رو توی یه قفسه امن میذاریم
فکر کردم داری واسم 4 تا مرد جوون میاری
آه یکیشون برگشت داده شد قبل از این که بیایم اینجا
به نظر میاد قراره به زودی اینجا ببینمش
شما سه تا صورتاتون به سمت فنس
شما الان تحت حضانت من هستین
هر چی گفتم اطاعت میکنین
یا اینکه مجبورتون میکنم که اطاعت کنین
تو استینتو بزن بالا وگرنه اینو به عنوان یه مخالفت در نظر میگیرم
و میخوابونمت روی زمین و بهت دستبند میزنم
مفهومه؟
مفهومه؟!
بله قربان
راه بیفتین
کاراگاه هارپر افسر نولان
من واردن میلر هستم
قبلا این برنامه رو انجام دادین؟
من نه
خب میتونه خشن باشه
بچه داری؟
یه پسر 19 ساله
پس نگاه کردنش قراره سخت باشه برات
یه صندلی پیدا کن و بشین
کری؟
بهت یه دستور دادم ولم کن بابا
بهت گفتم.. گوش ندادی حالا مجبورت میکنم که گوش بدی
حالا بتمرگ سر جات
اوکی بیارینشون داخل
هی من تو رو میشناسم
باید شوخیت گرفته باشه
تو اسکار رو میشناسی؟
دو بار تونستم توی فرارهای متوالیش توی این مدت دستگیرش کنم
توی یکی از این فرارها اون به دوستم چاقو زد
نمیتونم تصور کنم که چیز مفیدی برای گفتن به این بچه ها داشته باشه
اره خب اون اینجا نیست که چیز مفیدی به اینا بگه
اون اینجاست چون هیولاییه
که اینا قراره باهاش زندونی بشن
و اقای کین که اینجاست بخاطر اعتراف به دو قتل
11 سال پیش دستگیر شد
اوه زود باش واردن یکم توضیح بده
کین دست مردی که داشت با زنش بهش خیانت میکرد
رو از بازو پاره کرد
و با اون دست جفتشون رو تا سر حد مرگ زده
به نظر نمیاد ایده ی خوبی برای به یاد اوردنش باشه
نه اما مشخصا باحال بوده
ممم
اره
میدونم داری به چی فکر میکنی...
فکر میکنی بهتر از منی اره؟
اره "چون تو بیرونی چون تو گزینه های زیادی داری"
همین الان چشات رو روی من چرخوندی؟
ارزوی مرگت رو کردی؟
فکر میکنی این نگهبانا نجاتت میدن؟
من قراره 40 سال اینجا باشم
فکر میکنی برام مهمه که چند ماه بیشتر اینجا باشم
یا 5 ماه به حبسم اضافه بشه؟
عقب وایسا کین
الان
کین پر شوره
اون یه چیزی داره که روانشناسا
بهش میگن مشکل عصبی
یه چیز اشتباه بهش بگی تو رو تبدیل به خاکستر میکنه
اما عمیقا دلیل اینکه اون اینجاست
اینه که خودش ارزو میکرد
یه نفر بهش نشون بده که نباید اینجا باشه
من نیستم
من اینجام چون باعث میشه بیرون از سلولم باشم
و اینکه ببینم طعمه های بعدیم کیان
ازتون میخوام که همین الان تمومش کنین
من قراره تا 90 سالگی پشت بار بایستم
تا زمانیکه توسط یه زندانی دیگه دستگیر نشم
که کاریه که دیگه هیچوقت انجامش نمیدم خانم
من درسمو گرفتم
با من حرف نزن اسکار با اونا حرف بزن
بله خانم
پس شماها زندانی های اینده امریکا هستین
باور کن به این کارا ادامه بدین
در نهایت اینجا کنار من زندانی میشین
چندتا مجرم میتون با جرماشون فرار کنن افسر نولان؟
نه خیلی چرا؟
چون اونا احمقن
اوه من احمق نیستم
نه اما تو نمیتونی ضربات رو کنترل کنی
بله
میتونم
اسمت چیه؟
هکتور
فکر میکنی ادم قوی ای هستی هکتور؟
میدونم که هستم نیستی
شایدم باشی اهمیتی نداره
همیشه قراره یه ادم قوی تر از تو باشه
کسی که قادره کاری که تو نمیتونی رو انجام بده
میدونی که اون ادمای قوی
اینجا از ترس تا سر حد مرگ به خودشون میلرزن؟
من نه
"چون من یه ادم قوی نیستم
من یه سوسکم"
من هر کاری میکنم تا سریعتر از اینجا بیام بیرون
این کاری نیست که بتونی انجام بدی هکتور
این کار تو نیست که بهش بگی چیکار کنه
اشکالی نداره کاراگاه من مشتاقم بشنوم
برادر هکتور توماس اینجا زندانیه
پس فکر میکنی که یه دیدار خانوادگی میتونه موثرتر باشه؟
من پرونده جفتشون رو خوندم
هکتور یه شهروند نمونه بوده قبل از اینکه برادرش دستگیر بشه
اونو میپرستیده
اما اون یکساله که ندیدتش
چون توماس نمیخواسته که اونو ببینه
شاید وقتش رسیده که هکتور ببینه
برادرش چقدر تغییر کرده
هی یه دقیقه وقت داری؟
اره البته
همین الان با دکترای پاول صحبت کردم
ازمایش های سم شناسی اومدن اون پاکه
همه جور سمی رو به صورت رندوم ازمایش کردن هیچی
وایسا چس مامانش چجوری مسمومش میکرده؟
نمیدونم اما همه ی این ماجراها چیزی بهمون نداد
همم
میخوام برم سراغ یه همکار
که پرونده مشابهی توی این محله داشته
شاید اون چیزی شنیده باشه
عالیه منو در جریان میذاری؟ حتما
بشین پاشو
حق.. حق نداری وایسی
بهش یه استراحت بده کین
پسرا دنبال من بیاین
پاشو
روی پاهات روی پاهات
بریم
توماس؟
تو هر هفته پشت تلفن
به من میگی که چقدر حالت خوبه
اونوقت این چیزیه که من میبینم؟
هکتور این اواخر توی دردسرای زیادی افتاده
چند ماه گذشته رو بخاطر دزدی و مواد توی ندامتگاه بوده
میخواد پا جای پای برادر بزرگترش بذاره
واسه چی میخوای همچین غلطی بکنی؟
چون هیچ چیز دیگه ای بلد نیست
اون فکر میکنه که تو یه الگوی مناسبی
هی اینجوری باهاش حرف نزن
نه خانم پلیس حق داره
من کسی نیستم که بتونی بهش افتخار کنی
چطوری میتونی همچین چیزی بگی؟
کارا اینجا دست توعه مردم بهت احترام میذارن
نه اونا از من میترسن
اینا دو چیز مختلفه
وقتی که اینجایی نمیتونی مثل یه انسان رفتار کنی
و زمانی که انسان بودن رو از دست بدی دیگه نمیتونی پسش بگیری
مثل من نباش
اون چیه؟
یه ذره مشکل
این هر روز اینجا اتفاق میفته
اما من باید برم ببینمش
نزدیک بود، سه تا که بشه بده
واردن داره دروغ میگه
دو انفجار کوتاه یعنی شورش.
توی اینجا داره بالا میگیره
قربان یه لحظه وقت دارین؟
البته چی شده؟
فرضا
چه چیزی در یک حرکت جانبی درگیر میشه؟
خب متاسفم که تو رو از دست بدم
اما حقیقت اینه که این مساله باید کاملا مخفیانه بمونه
پس نیروهای ضربت چی؟
اون کاملا یه مساله جداست
تو باید بری به اکادمی نیروهای ضربت
برنامه اف تی او رو بگذرونی
قبل از اینکه بهت اجازه بدن که وارد عملیات ها بشی
عملا باید از نقطه صفر شروع کنی
در حقیقت
تو جان نولان نیروهای صربت خواهی بود
نه میبینی خنده دار نیست
این خیلی خنده داره
این یه قربانی کردن بزرگه
اما اگه راجع به ریچله پس می ارزه
کی گفت که راجع به ریچله؟
محض اطمینان
با هم زندگی کردن به اندازه کافی سخت هست
بعلاوه شغل های جدید شهر جدید، نبودن دوست و...
نمیخواین با تموم کردنش همدیگه رو ناراحت کنین
ممنون
هر زمان سرباز
چرا تو رو سرباز صدا میکنه؟
هیچی یه جور جوکه
هی چه خبر؟
همکارم یه چیزایی راجع به بچه های دیگه شنیده
که جدیدا توی این محله مریض شدن
معلوم شد که شهرداری داره یه تغییراتی
روی خط اصلی اب توی چهار ماه گذشته انجام میده
که اب این منطقه رو بهتر کنن
و پاول سه ماه پیش مریض شد
5 سال پیش شرکت اب متهم شد
که داره املاح سنگین وارد اب میکنه
اونا میزان کمی خسارت دادند و مقدار زیادی پول هزینه کردند
تا دولت رو قانع کنند که شرکتشون مشکلی نداره
خب مشخصا این ربطی به پرونده نداره
اره اما این به ایریس کمک نمیکنه
من پسرش رو ازش گرفتم
و برگردوندنش کار راحتی نیست
نمیتونی به قاضی بگی که اشتباه کردی؟
نه با مدارک معتبر
ایریس ممکنه پسرش رو از دست بده
فقط به خاطر اینکه من توی قضاوتم عجله کردم
اشکالی نداره
بهتره امیدوار باشیم که واردن این شورش رو سرکوب کنه
پلیسا و بچه ها بهترین گروگان هایی هستند که یه زندانی میتونه داشته باشه
اوسکار خفه شو
نباید این زندانیا رو به سلولاشون برگردونی؟
منظورم اینه که من و هارپر میتونیم از بچه ها محافظت کنیم
من بدون دستور هیچ کاری نمیکنم
دارم حدس میزنم که 3 هشدار از 2 تا بدتره؟
این فقط واسه ترسوندن افراده
اگه اینطوره.. دعا کن که زود بکشنت
وایسا پس تو بهش میگی"شاخص های پیس از حمله"؟
درسته من یه سوال دارم
از الگوریتم قرار گذاریت
به عنوان مبنایی برای پلیس لس انجلس هم استفاده کردی؟
معلومه که نه
این یعنی اره
یه لحظه وایسا سالی
الویس الویس کجایی؟ چ...
اون یه تفنگ داره وایسا وایسا وایسا هی هی هی
چه خبره؟ یکی از مشتری هامونه فکر کنم
کی؟ چه خبره؟
اون یه تفنگ داره میگه تقصیر خودمونه اوه اوه یکی از مشتری ها
ما رو بخاطر شکست عشقیش تقصیرکار میدونه و با یه تفنگ اومده سراغمون
اوه خدای من کمک
اوه وایسا سالی تو هنوز اونجایی؟
سالی؟ 7-adam-07.
ما توی صحنه هستیم و یک تیرانداز احتمالی داریم
at 2100 knoll road. شلیک گلوله
همینجا پشت ماشین منتظر بمون
وقتی که افسرها رسیدن بهشون نشون بده که از کدوم در رفتیم داخل
و دقیقا کاری رو انجام بده که بهت میگن
7-adam-07. ما داریم از درب شمالی وارد میشیم
تکرار میکنم دو افسر از درب شمالی دارن وارد میشن
همه ی واحدها کد 3
- دریافت شد . 7-adam-07 داره از ناحیه یک تیرانداز احتمالی وارد میشه. واسه پشتیبانی منتظر نمیمونین؟
نه وقتی که تیراندازیه ما میریم داخل
اما شما وارد نمیشین مهم نیست که چی میبینین و چی میشنوین
بیرون می مونین و پناه میگیرین
اگه ما رو به داخل راهنمایی کنین کرونر میتونه شما رو به بیرون حمل کنه
فهمیدین؟
کمک اون یه تفنگ داره برو برو
چندتا تیرانداز؟ چندتا تیرانداز؟
چندتا تیرانداز؟ برو
برو برو برو
برو برو بیرون
برو برو برو برو برو برو
برو بیرون برو برو
go! go! go!
go, go, go!
7-adam-07, نیروها دارن میرسن.
میتونی اطلاعات جدیدی بدی؟
7-adam-07, نگهبانی چک شد.
7-adam-100, هوشیار باشید 7-adam-07 جواب نمیده.
بیشتر داریم...
shh.
oh!
روی شکم دراز بکش
control, 7-adam-07. تیرانداز دستگیر شد.
code 4 in the bullpen.
دریافت شد تیرانداز دستگیر شده. code 4.
هی اون بیرون اوضاع چقدر بده؟
چندین تلفات بیشترشون زندانی و یک نگهبان
60 درصد زندان تحت کنترل زندانی هاست
که یعنی تو باید بری
اونا رو توی سلول های بخش بی زندانی کنی
و بعد با تیم سرت داخل بشین
گروه سی او شما و بچه ها رو
به نزدیکترین خروجی میبره
در حال حاضر امنه
مراقب باشین
افسرها از برادر من مراقبت کنین
نیمذارم هیچ اتفاقی واسش بیفته
مطمئن باش
تو به این اقا گوش کن
کاری که میگه انجام بده
و از اینجا هم دور بمون
تو بهتر از منی پس همونجوری رفتار کن
اوکی بریم
میبینمت جان
بسیار خب وقت رفتنه
هنوز نه ما اسلحه نیاز داریم
اگه راه امن نبود
زود باشین پسرا
تو هیچوقت نمیخواستی که یه کلاس رو بزنی نابود کنی؟
حالا فرصتش رو داری
هی ترسیدی؟
راستشو میخوای بدونی؟
نه
به هیچ وجه نترسیدم
درسته بریم
راه خروجی هست که مجبور نباشیم از وسط یه سلول رد شیم؟
نه
میدونستم همچین چیزی میگه
بریم پسرا ممنون
زود باشین
خب ما میخواهیم که یه پیراپزشک تو رو معاینه کنه
6 قربانی بدون تلفات تا حالا
اوه خد... خدارو شکر
هیچوقت فکرشو نمیکردم همچین چیزی ببینم
چرا نفهمیدم همچین اتفاقی قراره بیفته؟
چون تو به داده ها اعتماد کردی در حالیکه مردم دروغ میگن
نه یارو قراره توی پروفایلش تاریخچه خشونت خانگی
داشته باشه
ولی من فکر کردم که فاکتورهایی واسه فایروال
داده های نادرست گذاشتم
کافی نبوده
اون مرده
به راه رفتن ادامه بده
ادامه بدین پسرا زودباشین
بریم
ادامه بدین پسرا زود باشین
هکتور هی هکتور
نه
فقط...
هی جی جی من اون بچه ها رو تا سرحد مرگ ترسوندم
دقیقا تو مسیریم
مجبور نیستین این کار رو کنین
چرا مجبوریم
پس دیگه حرفی نمیمونه
پسرا برین پشت سر ما
نولان ما باید بریم
تکون بخور تکون بخور - go! go!
پاشو پاشو پاشو
قفله کلیدا
زود باش زود باش زود باش
هی خبری از ریچل گرفتی؟
نه چرا؟
خودش رو بخاطر گرفتن پسر ایریس سرزنش میکنه
که چرا تا اومدن نتایج صبر نکرده
ببین من زنگ میزدم پیام میدادم
ولی اون جواب نمیده
چیه فکر میکنی قراره کار احمقانه ای بکنه؟
تو اونو بهتر از من میشناسی به نظرت میخواد کاری کنه؟
گوش کن ما واسه خودمون یه وی ای پی گرفتیم
دستاتو از من بکش
واردنه تو تلاش کردی و زندان رو پس گرفتی
ما اونو تیکه تیکه میکنیم
یه لیست تقاضا که بی درنگ باهاش موافقت میکنی
تا اونموقع روز خوبی داشته باشی
شانسی هست که تیم سرت همین دور و برا باشه؟
نه اونا سمت دیگه زندان رو دارن پاکسازی میکنن
امکان نداره که به موقع بتونن بهش کمک کنن
ما میتونیم
چرا؟ تو هیچی بهش مدیون نیستی
چون این بهترین کاره یادته؟
تو اینو توی ایستگاه بنزین تمرین کردی
چرا همه چیز باید یه لحظه ی اموزشی واسه تو باشه؟
چون اون میدونه که این ازار دهنده س
8977.
اماده ای؟
اره
چرا داریم اینوری میریم؟
واردن اونوریه
میدونم ولی ما به کمک احتیاج داریم
از کی؟
هی پسرا
چرا مثل بقیه اونا مثل وحشیا نمیرین بدوین؟
رفته بودم ولی خسته شدم
چیزی که واقعا دلم میخواست
اینه که بزنم این پسره مدوک رو دل و روده ش رو بریزم بیرون
و ریختی بیرون؟
نه یه نفر منو زد
میدونم درسته؟ شانسمه
اما من تونستم توی صورتش بهش بخندم که خوب بود
سوپرایز شدم که شما دو تا رو اینجا با هم دیدم
بچه ها کجان؟
بهشون یاد دادی چجوری در امنیت رد شن؟
نه ما اونا رو بردیم بیرون
بعد برگشتین
واسه واردن
مم چرا داری میای سمت من؟
چون تو قراره بهمون کمک کنی که اونو نجات بدیم
نه اینکارو نمیکنم چرا میکنی
اگه من حتی یه چیز توی این چند ماه اخیر راجع به تو یاد گرفته باشم
اینه که تو یه فرصت طلب هستی
اگه موقعیتی پیدا کنی
که بتونی فرار کنی فرار میکنی
ولی امروز فراری در کار نیست
واسه همینه که تو هنوز اینجا توی سلولت هستی
پس من اینجام که بهترین گزینه بعدی رو بهت پیشنهاد بدم
واسه فرار؟ همچین چیزی نیست
البته که هست امتیازات
بهمون کمک کن که واردن رو نجات بدیم بعدش هر چی بخوای بهت میدیم
به ما کمک کن بهت کمک میکنیم
هستی یا نه؟
بشین رو نیمکت
واو چه خبره؟
اون به یه سری از زندانیا بیرون از دفترش بی احترامی کرده
من نکردم. من توی صورتش اب پاشیدم
آب کثیف؟
نه
اما اون فکر کرد که کثیفه
میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
بذار تا از دست تو بگیرمش بازجوییش کنم
تماما مال توعه
ممنون
چه غلطی میکنی؟
اون اصلا اهمیت نمیداد اون بچه ها مریضن
و اون بچه داره
و تو از این بابت سوپرایز شدی؟
حالا باید چیکار کنم؟
چطوری باید همه چیز رو درست کنم؟
نمیدونم که میتونی یا نه
اما من.. من به چند جا زنگ زدم
و رئیس رو قانع کردم که با قاضی حرف بزنه
و طبق تجربیات من
اون پاول رو از خانواده ش نخواهد گرفت
تو..تو این کار رو بخاطر من کردی؟
با اینکه من دارم میرم؟
معلومه
تیم من...
میدونم میدونم
ببین تو.. تو میخوای راجع به این قضیه گریه کنی
یا میخوای بری و پسر ایریس رو بهش برگردونی؟
جفتش
اره میتونم باهاش کنار بیام
هی ما رو نپیچون
اروم بابا
هی بچه ها
اوسکار دیوونه پاشو بیا اینجا
قبل از این که بزنم نصفت کنم
اوکی فکر کنم باید این دوتا پلیسی که گرفتم
با خودم بیارم مکزیک
تو دو تا پلیس گرفتی؟
کجا؟
بیرون از اینجا بستمشون
حاضری؟ اره
سلام ما تو رو از اینجا میبریم بیرون
خداروشکر
اون داره اینجا چه غلطی با تو میکنه؟
تو رو نجات میده
و خدمات من ارزون قیمت نیستن
مناقصه رو قراره با یه تلویزیون پلاسما شروع کنیم
و با دیدارهای دو هفته ای همزمان ادامه بدیم
ما بهش گفتیم که تو یه معامله کردی
نکردم
پس بعدا میبینمت
باشه
بریم
بیا پشتم
خدارو شاکرم این دوتا رو در حالی پیدا کردم
که داشتن واردن رو از شما میدزدیدن
هکتور کجاست؟
بردیمش بیرون
واقعا؟
واقعا
بکش عقب توماس
این هیچ ربطی به تو نداره
اونا رفتن
معلومه که رفتن
اونا رفتن
ممنون
پس من میرم مطمئن شم که این بچه ها راهشون رو به بیرون پیدا کردن
بشین من لباسامو عوض میکنم بعد تو رو میبرم پیش قاضی
تا مساله رو با بقیه بچه ها ادامه بده
خوبه مرسی
کارای اداری ممکنه تا فردا طول بکشه
فهمیدم
یه دقیقه دیگه میبینمت میبینمت
هی مشکلا یه جورایی تو رو پیدا میکنن نه؟
بهمون گفتن که بچه ها رو بترسونیم
ما هم ترسوندیم
اوضاع با گریس چجوریه؟
مطمئن نیستم
همین حالا که داریم حرف میزنیم با شوهرش داره شام میخوره
این یه مشکله؟
نیمدونم فکر کنم به اون بستگی داره
اون میدونه من چه احساسی دارم
و تو چه احساسی داری؟
یه ذره عاشقشم
بهش گفتی؟
خب من...
بهش نشون دادم میدونی با رفتارام
اینا یکی نیست هست؟ نه
اوکی شماها میخواین یه چیز خنده دار بشنوین؟
این اونقدرام خنده دار نیست قطعا هست
ولی نه واسه تو من دارم ذوقمو از دست میدم
اوکی الگوریتم الویس لوپز رو نشونه گرفته بود
به عنوان کسی که بیشترین احتمال رو واسه خودکشی داره درسته اوکی
اون لوپز رو اشتباه گرفته بود چی؟
اون دو تا خط رو توی الگوریتمش قاطی کرده بود
منو با یه افسر لوپز دیگه اشتباه گرفته بود
البرت لوپز از بخش جرائم؟
نه انجلو لوپز بخش معاونت
اوه معاونت
خنده داره نه؟
هی هارپر تا یه دقیقه دیگه میاد بیرون
میتونم یه مقدار غذا واسه سفرت بهت بدم یا هر چیزی؟
نه من... من خوبم
بگو ببینم من اجازه دارم که یه مقدار نصیحتت کنم؟
یه لحظه اموزشی دیگه؟ واقعا؟
فقط اگه بخوای بشنویش
عادلانه س بگو
خب
اشکالی نداره که بعضی وقتا خودت رو در اولویت قرار ندی
مردای توی زندان
همشون یه وجه مشترک دارن
اونا خودخواه بودن
اونا نیاز خودشون رو بالاتر از بقیه قرار دادن
وقتی که پدرم ما رو ترک کرد من همین کارو کردم
دعوا راه مینداختم.من..
تصمیمات بدی گرفتم
و مامانم رو با با نگرانیاش دیوونه کردم
و از اتفاقایی که افتاد اصلا راضی نیستم
اون به من نیاز داشت تا حالش خوب بشه
پس این کاری بود که من انجام دادم
باعث میشی اسون به نظر برسه
اسون نیست ولی ارزشش رو داشت
اماده ای؟
اه اره
ممنون
هر زمانی
سلام هی
امیدوارم اشکالی نداشته باشه که اومدم اینجا
اره البته البته
...تو تموم کردی شامت رو با
سایمون سایمون
اره
عجب روز جذابی حتما که همینطوره
اره
باید یه چیزی رو بهت بگم باید یه چیزی رو بهت بگم
من باید اول بگم
باشه
دلیل اینکه اولیور توی مدرسه مشکل پیدا کرده
بخاطر طلاقه
جدایی
درسته
سایمون...
میخواد یه بار دیگه شانسمون رو امتحان کنیم
بخاطر اولیور
تو چی میخوای؟
نمیدونم
من و تو رابطه فوق العاده ای بینمونه
اما اگر برگشتن پیش سایمون
بهترین کار واسه اولیوره
چطوری میتونم که انجامش ندم؟
من به زمان نیاز دارم
واقعا متاسفم
مترجم f.m
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.