آنچه در تازه کار گذشت"... بیانکا درسته؟ هروئین؟
تو قراره خبرچین بشی
به افسر وست یاد دادم که چطوری
در خصوص جنایتکاران سطح پایین گشت زنی کنه
شاید یه مقدار حسن نیت واسه امتحان کاراگاهی به دست بیاری؟
چی شده؟ جیسون توی ای سی یوعه
فکر میکنی این باعث شه که تو به اخر لیست بری؟
شوخی میکنی؟ من از لیست کنار گذاشته شدم
ریپر
تو قبلا با ایوا میگشتی آره واسه یه دقیقه
چون از من دزدی کرد ما باید بریم داخل
ایوا همین الان هم مورد ضرب و شتم قرار گرفت
اما از اونجایی که تو خیلی احساس بخشندگی میکنی
من یه کاری برات دارم که اینجوری میتونی کمک کنی
واو!! رفیق قدیمی من
برو رد کارت منو بساز
میبینمت
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
اقای سینگر یرون بمونید لطفا
به این زودی ولم میکنین؟
تازه داشتم احساس راحتی میکردم
نخیر زمان صف بندیه
اما نگران نباش
وقتی که شناسایی شدی وقت زیادی خواهی داشت
که توی زندان احساس راحتی بکنی
راه بیفت
اگه من شناسایی بشم.
♪ been getting what i need since i turned 18 ♪
♪ ain't nothin' for free ♪
سر جات وایسا... شماره سه
چهار، شماره شانس منه میشه من جای اون وایسم؟ 31 نه
♪ do what i want, want, want ♪
♪ uh! he going through my phone ♪
چطوری افسر؟
♪ i ain't doing nothin' wrong ♪
♪ have a seat, boy, chill ♪
شماره یک بیا جلو
♪ i do what i want, want, want ♪
شماره دو بیا جلو
♪ do what i want, want, want ♪
شماره سه بیا جلو
♪ i d-d-d-d-do... ♪
ما نمیخوایم که تو حدس بزنی
بهتره که هیچکس رو شناسایی نکنی تا اینکه فرد اشتباهی رو شناسایی کنی
معذرت میخوام
من فقط مطمئن نیستم
اشکالی نداره از کمکت ممنونیم
ممنون
افسر چن صف رو جمع کن ببر
داشتی یه چیزایی راجع به طولانی موندن میگفتی؟
تو رو شناسایی کرد؟
نخیر. به سختی بزنشون و به سرعت دور شو
اینجوری هیچوقت نمیتونن به درتسی ببیننت
♪ do what i want, want, want ♪
بهترین قسمتش اینه که
به راحتی میتونم با ***خوشگلش 10 هزارتا به جیب بزنم
سلول رو باز کن
اعتراف کرد؟ بله
خوبه وایسا!این غیرقانونیه
اوه اشتباه میکنی
هیچ قانونی برای حفظ حریم خصوصی در پاسگاه پلیس وجود نداره
هر چیزی که اینجا بگی میتونه برعلیه ت استفاده بشه
به سختی بزننشون به سرعت دور شو
درست به سمت حمام به نظرم تو بو میدی
من بو نمیدم کاراکترم بو میده
♪ ...you want me to do ♪
حقیقتا من فکر میکنم که باید اینو ادامه بدیم
میگن بعد از قسمت 12 بهتر میشه
اوه پس فقط 9 ساعت دیگه قراره حوصله منو سر ببری
pass. رد میکنم
i like it. من دوستش دارم
من فکر میکنم این نامحسوس
و ظریفه
من حدس میزنم که تو ترجیح میدی اکشن هایست رو نگاه کنی
هر روز
اوکی یه حمله ی کوسه ای توی اسانسور دارن استرلینگ
و این فوق العاده س
میدونی چیه؟ اصلا مهم نیست که چی نگاه میکنیم
چون من اصلا به تلویزیون نگاه نمیکنم
ماهی شیرین؟ شما بچه ها بهترین...
یالا! بذارین بیام تو بذارین بیام تو آه...
فکر میکنم امشب با ریچل قراره برین بیرون 85 آره نه
کنسلش کردم چون امشب قسمت جدید اکشن هایست اومده
بم!!
آنچه در اکشن هایست گذشت...
اخیرا بِرَس میخواد که حضور ما
در رسانه های اجتماعی رو افزایش بده
ما پلیسیم اینفلوئنسر که نیستیم
چه خوشتون بیاد چه نیاد افسر بردفورد شما هر دوتاش هستین
برقراری ارتباط قوی با جامعه باعث افزایش امنیت ما میشه
پس بیاین بهشون نشون بدیم که ما هم آدمیم
برین بیرون و یه چندتا سلفی بگیرین
بله افسر نولان؟
توی فاکسبورگ من همه ی افسرها رو با اسم هاشون میشناختم
چون فقط 4 تا بودن
5 تا ولی تعداد مهم نیستن
فقط اینکه اون ها تمام مدت رو روی پاهاشون بودن
منظورم اینه که ما چظوری قراره با یه نفر سلفی بگیریم
وقتی که ما تمام روز رو توی گشتی هامون هستیم؟
نکته ی خوبیه
ما زمان زیادی رو توی گشتی هامون میگذرونیم
نقشه جدید
همه گشت صبح رو پیاده گشت زنی میکنن
خوب بود افسر نولان
میتونم بگم که به چی داری فکر میکنی شک دارم
داری به این فکر میکنی که چطوی منو بکشی
بدون اینکه دوربین بدنیم تو رو ضبط کنه
اره در واقع این چیزی بود که داشتم بهش فکر میکردم
مامان پلیس
هی سلام کوچولو اسمت چیه؟
سم این تفنگ واقعیه؟
مطمئنم هست
میتونم نگهش دارم؟ اوه!
نه این...آه این برخلاف قوانینه
اما من اینجا چندتا استیکر واست دارم
مرسی خواهش میشه روز خوبی داشته باشی
دیدی؟ عالی بود
توی لس انجلس توی هر ساعت 4 جنایت رخ میده
اما نه اون یه استفاده مفید از زمان بود
من هیچ مشکلی با برقراری ارتباط با جامعه ندارم
شهروندا نقش مهمی رو در رویدادهای پلیسی بازی میکنن
هر چی بیشتر دوستمون داشته باشن بیشتر کمکمون میکنن
این به طرز شگفت انگیزی یک نگرش روشنگرانه ست
تو..تو افسرا امم من یه سوال راجع به قانون دارم
متاسفم ما پلیسای واقعی نیستیم ما بازیگریم
پایین خیابون داره فیلمبرداری میشه
اوه
باشه مرسی
من چی ام؟ گوگل؟ برو تحقیقاتت رو خودت انجام بده
ببین اشتباه برداشت نکن
من دوست دارم که با لوسی بگردم و میدونم که اون
اینجوریه که آهسته برگرده سمت قرار گذاشتن اما...
من دلم واسه دوست پسرم تنگ شده
خب پس بهش بگو نمیتونم
اون هنوز انگار یه جورایی توی وضعیت شکننده ایه
پس فراموش کن که در اینده قابل پیش بینیت
زمانی برای تنهایی داشته باشی
شما رو به موقعیت احتمالی 187 میفرستم
شوهر رسیده خونه و زنش رو در حالیکه داشته خونریزی میکرده و بیهوش بوده پیدا کرده
کاراگاهان در راه هستند خداروشکر
به موقعیت میریم
چقدر شرط میبندی که ما اولین تماس رو دریافت میکنیم؟
یکی از بطری های گرون مشروب وسلی
پس می ارزه
پلیس
افسران پلیس کسی داخله؟
جکسون
اقا؟
اومدم خونه که سورپرایزش کنم
کی میتونه همچین کاری کنه؟
کد 4 در موقعیت ما
دریافت شد کاراگاها در راهند
اقا باید رهاش کنی و با ما بیای
بیا
چی داریم؟ نگاش کن
کاراگاه کالدرون تازه رسیدیم.ما...
اینجا صحنه ی جرمه اون یه مظنونه
بله خانم ما تقریبا داشتیم...
بیخیال باهاش کنار میام
شما دوتا برین و از همسایه ها پرس و جو کنین
مشکلش چیه؟
هیچ نظری ندارم
میگه "اتلاف منابع پلیس"
پنیییر
مرسی اقا مطمئن میشیم که توی پست تگ میشین
میدونی رفتار همه چیزه
دلال مواد
بدون ماشین گشت زنی هیچ راهی وجود نداره
که بتونیم بگیریمشون بدون اینکه ما رو ببینن
اشتباهه
دستت رو بذار روی یقه ت اینجوری
میگی اگه ما نشان هامون رو بپوشونیم
اونا متوجه ما نمیشن؟
آره نگاه کن
هی
افسرا
بیانکا؟
جان
میتونم توضیح بدم
تو تازگی نشان 30 روز پاکیت رو گرفته بودی
میدونم میدونم
اما من دارم کمترین میزان رو مصرف میکنم
مامانم مریضه و داروهاش گرونه
سخته تو بازداشتی
لطفا میتونم کمک کنم مثل دفعه اخر
منظورت وقتیه که از پنجره رفتی بیرون و اوردوز کردی؟
اره عجب کمکی بود
بیدارش کن
بچرخ
این دفعه فرق داره باشه؟
من پاکم
من راجع به یه منبع بزرگ میدونم
یه تن از فنتالین
به من دروغ نگو بیانکا
من هیچوقت به تو دروغ نمیگم جان
کی داره فنتالین میفروشه؟
اوه کورتیس
کورتیس فامیلی هم داره؟
نمیدونم اما همه اونو ریپر صدا میزنن
فکر میکنی ریچل ناامید شده
که من اخرین قرار رو کنسل کردم؟
نمیدونم
مرد احساس بدی دارم
اون این متصدی بار رو پیدا کرده
که کوکتل هایی با نشان نجومیت رو درست میکنه
به نظر جالب میاد من فقط...
من خسته بودم و نیاز داشتم یه شب خونه بمونم
اون اینو میفهمه درسته؟
ممکنه واست عجیب به نظر برسه ولی ما راجع به تو حرف نمیزنیم
اصلا واو
پلیس
واحد کنترل درخواست امبولانس داریم
اون یهو اومد پالمتو و متیو
مستقیم به سمت ماشین
بسیار خب وایسا
اوه مرد من فکر کردم این رفته داخل شریان
اینجا خیلی خون هست
اوکی آه
اینجا
میتونی از این روسری و خودکار استفاده کنی و یه تورنیکت درست کنی
مرسی
دو اینچ بالاتر از زخم قرارش بده
اوکی
خیلی خوب خونریزی متوقف شد
قراره بابت این به من یه نشان بدن؟
خب..
با بیانکا میگشتی؟
گشتن؟ خب من اونو وارد یه برنامه کردم
تحت نظر داشتمش دور از مواد نگه داشتمش تا پاک شد
نمیخواستم که گیجش کنم
فکر نمیکنم جواب داده باشه
تازه دستگیر شده اما به نظر ناراحت میاد
که تو رو ناامید کرده
من متوجه این نشدم
من شدم
با اینحال میخوام بدونم اگه من کنارش بودم بازم ممکن بود که پاش بلغزه؟
این کارو نکن
این تقصیر اونه نه تو
پس تو مطمئنی که این حرفا درسته؟
میدونم که چقدر بد دلت میخواد که ریپر رو دستگیر کنی
قاضی هم همینطور فکر میکنه
به ما بر اساس حرف جاسوس نولان حکم بدون درگیری داده
بیانکا اصرار داره بگه که ریپر منبع عظیمی از فنتالین داره
فکر نمیکردم که اون اهل این گنده بازیا باشه
قبلا نبود
به نظر میاد میخواد یه حرکت بزرگ بزنه
اماده ای گروهبان؟
خیلی خب بریم این یارو رو بگیریم
چه خبره؟
گروه مبارزه با مواد مخدر
کی اینجا رئیسه؟
مایکل؟
نایلا؟
شنیده بودم که برگشتی به گشت ولی باور نکرده بودم
خیلی خب میتونیم این دیدار دوباره رو بذاریم واسه بعد از اینکه
به من گفتی چرا دوباره برگشتی سر موقعیت من؟
چون تقریبا داری ماموریت منو لو میدی
پس من تو رو ساکت میکنم
9 دقیقه لنگ؟
شماها اغلب سریعتر از این هستین
بردفورد افسر اموزشت؟
اره تسلیت
چیزیه که همه میگن
امت
لوسی
همه ی اینا واسه چندتا بسته مارشملو زرد؟
اره؟ نمیتونستن پیم پن بگیرن؟
کی تورنیکت رو درست کرده؟
من
افسر لوسی هم کمک کرد
خب یه کار فوق العاده
ممنون
کمک
درسته
اوایل سپتامبر منابع ما در مکزیک
یه محموله فنتالین رو شناسایی کردین
که داشت از میشیگان
به سمت کالیفرنیا اورده میشد
به جای اینکه متوقفش کنیم تصمیم گرفتیم که مواد رو پیگیری کنیم
مدارکی جمع کنیم تا بتونیم
از طریق اونا کل سیستم رو دستگیر کنیم
یک دریافت کنترل شده. این چیزه که به صورت نامحسوس انجام میدید
بله مامور بنکس و من
با هم روی این قضیه کار کردیم
نایلا بهترین هسته مرکزی ای بود که من تا حالا دیده بودم
اون میتونست به تنهایی به خدا هم دروغ بگه و از این قضیه قسر در بره
نمیگفتی
این باعث تعجبه چون اون همیشه به من راستش رو میگه
درسته کاراگاه؟ کاملا قربان
محموله بیرون از اوکوتیل در یک بیابان نگهداری میشه
ما توسط ماهواره در حال نظارت هستیم
7 دقیقه بعد تمام محموله غیب شده بود
و تو فکر میکنی که ریپر اونو دزدیده
ما فکر نمیکنیم
میدونیم
پس چرا تو ما رو اوردی اینجا؟
چون مواد توی محلی که شما
میخواستین بهش حمله کنین جاسازی نشده
کجاست؟
نمیدونی و واسه همین هم هست که الان داری با ما حرف میزنی
ما دو هفته کامل ریپر و گروهش رو تحت نظر داشتیم
اونا حتی نزدیک فنتالین هم نشدن
خب چه میزان از فنتالین رو داریم در موردش حرف میزنیم؟
20 کیلو بدون ناخالصی
ارزشش توی خیابون... نزدیک به 10 میلیون
این قراره تبدیل به یه سردخونه بزرگ از اوردوزیا بشه
خب برنامه واسه جمع کردن اینا از خیابونا چیه؟
صادقانه بگم ما برنامه ای نداشتیم
تا زمانی که راجع به حکمی که شما دارید شنیدیم
شما به ما یه راه ورود میدین توسط جاسوستون
میتونیم با استفاده از اون منو به عنوان یک خریدار به ریپر معرفی کنیم
با تمام احترام قربان
فکر نمیکنم که بیانکا واسه اینکار اماده باشه
پس میتونی اماده ش کنی
هر ساعتی که میگذره
ریسک پخش شدن اون مواد توی خیابونا رو بالاتر میبره
کاراگاه کالدرون
ما با نامحسوس بودن کارمون تموم شده
گزارش همسایه های یه ماشین مشکوک رو نشون میده
که ساعت 11 این اطراف میچرخیده
اون یارویی که اون گوشه س یه سدان ابی رو شناسایی کرده
میگه که تا حالا اون ماشین رو این اطراف تو محله ندیده
و...؟
و اینکه زمان بندی با تی او دی جور درمیاد
بعلاوه اینکه این یه دزد دریاییه
اونا خیلی به صورت رندوم این اطراف رانندگی نمیکنن
این ضعیفه افسر لوپز
حتی اگه ما تا حالا یک مظنون اصلی نداشته باشیم
شوهره؟
گشتی ها تا حالا به 6 جنایت مربوط به این منطقه جواب دادند
در سه سال گذشته
و اینکه ما یه برگه برداشت توی کیف قربانی پیدا کردیم
خانم کوک از حساب مشترکشون 100 هزارتا نقد برداشته
اولین کاری که امروز صبح انجام داده
حدس من اینه که اون داشته اماده میشده
که همسرش رو ترک کرده اما شوهرش فهمیده
و اونو متوقف کرده
پول کجاست؟ هنوز نمیدونیم
ممکنه شوهره مخفیش کرده باشه یا قربانی
قبل از اینکه بیاد خونه و وسایلش رو برداره پولا رو مخفی کرده
بهر حال ما کارمون اینجا تمومه
من هنوز فکر میکنم که ما باید ماشین رو پیگیری کنیم
تو اینحا کاراگاهی افسر لوپز؟
نه خانم اگه من اضافه کاری بیشتری داشتم خبرت میکنم
مطمئنی واسه این اماده ای؟ بله
خیلی خب این فقط یه جابجایی نیست بیانکا
تو باید به چشمای ریپر نگاه کنی
و کاری کنی که باور کنه یه خریدار واسه موادا پیدا کردی
میدونم میتونم این کارو کنم
باشه ثابت کن
به من بفروش
چی؟
الان
اوکی
هی ریپر شنیدم که یه مقدار فنتالین داری
از کجا شنیدی؟
میدونی نه نمیدونم
مردم
به هر حال یه خریدار از شیکاگو واست پیدا کردم
کانساس نه شیکاگو
چه فرقی داره؟
چون که کانساس جاییه که پیس مبارزه با مواد مخدر خریدار رو اماده کرده
متاسفم
بهتر انجامش میدم
قول میدم نمیذارم ناامید بشی
اوکی این درباره من نیست بیانکا
یک کلمه اشتباه بگی ریپر تو رو میکشه
عاشق اینم که انقدر به من اهمیت میدی
همینجا وایسا
دیوید میتونی یه دقیقه مواظبش باشی؟
thank you. ممنون
ببخشید قربان
یه دقیقه وقت دارین؟
البته همه چی با جاسوس خوب پیش میره؟
در واقع نه
بیانکا به هم ریخته س فکر میکنم که ریپر متوجه این موضوع میشه
به مامور بنکس گفتی؟
نه هنوز ولی بازم هست
امم ...اه...
که آه بیانکا احساس میکنه
که نگرانی ای که من درباره ش نشون دادم
به این معنیه که من نسبت بهش احساسی دارم
اره اره این یه مشکله
من تلاش کردم که مرزهایی قرار بدم اما این...
به نظر میرسه که موفق نبودم
نه نه نه این تقصیر تو نیست
جاسوس ها براساس چیزی که ما میدونیم در بحران هستند
اونا یک سری مشکلات رو پشت سر گذاشتند
و انتخاب های بد زیادی داشتند که باعث شده عاقبتشون به اینجا ختم بشه
اینجا ما وارد شدیم و باعث شدیم که دوباره سرپا بشن
به اون ها یه گوش شنوا دادیم
گوشی که اونها تا حالا داشتند
اگه فکر میکنی که بیانکا اماده نیست باید اونو کنار بکشی
میتونم این کارو انجام بدم؟
جاسوس توعه که یعنی تصمیمش با توعه
even as a rookie. حتی به عنوان یه تازه کار
اما اینو بدون...
مامور بنکس عصبانی خواهد شد
مامور بنکس؟
بیاین بهش سیم وصل کنیم
اون واسه این کار اماده نیست
چرا هستم
نه نیستی
به عنوان کارفرمای بیانکا تصمییمش با منه
که اونو توی موقعیت های خطرناک قرار بدم
و من نمیتونم بهش اجازه بدم که این ماموریت رو انجام بده
نمیتونی؟
من یه زنگ میزنم و تو دیگه هرگز اون یونیفرم رو نخواهی پوشید
پس سیمای لعنتی رو بهش وصل کن
نه قربان
و اگه تو واسه یه لحظه سرت رو از توی*** دربیاری
میفهمی که من چی میگم
اگه ریپر واسه یه لحظه بفهمه که این یه نقشه ست
تو تنها شانست رو برای به دست اوردن اون موادا از دست میدی
و اوردوزهایی که بخاطر اونا اتفاق میفتن همشون تقصیر تو خواهند شد
اونو از اینجا ببر بیرون
بیاین بریم
چرا داری منو میفرستی برم؟
چون تو راجع به اتفاقات گیج شدی
نه من میخوم بهت کمک کنم دست نگهدار
من کارفرمای تو هستم دوست تو نیستم
پس چرا منو به مرکز ترک بردی؟
که یه کار پیدا کنم؟
این کاریه که افسرا با جاسوساشون انجام میدن باشه؟
ما یه ذره مهربونی نشون میدیم تا تو رو توی مسیر نگه داریم
من راجع به این قضیه واضح نبودم و این تقصیر منه
اما تو باید این موضوع رو از سرت بیرون کنی
که من احساسی نسبت بهت دارم
خیلی ممنونم من اینا رو به پرستارا میدم
اوه حسابی تو رو گرفته
اره اون امیلی بچه ی یه شتاب زده س
من دارم اونا رو به پرستارای محبوبم میدم تا محبور نباشم که بهشون غذا بدم
اوه مرد من ازین نوع قدرتا ندارم
من قراره سه جعبه ازینا بخورم در حالیکه امشب دارم اکشن هایست نگاه میکنم
واو وایسا ببینم توام اونو نگاه میکنی؟
yes. بله
مرد من عاشق اون فیلمم
همون لحظه ای که هری با اون سیبیل خودشو نشون داد فهمیدم که اون
اون برادر دوقلوی شیطانه اره
اره سیبیل مساویه با شیطان اون مرد بد شماره 101 عه
دقیقا
اره خوب بود
خب...
اگه تو از اکشن و هایست ها خوشت میاد این قراره
یه ماراتن راپرت پین در آئرو باشه
و من یه بلیط اضافه واسه یکشنبه شب دارم
اگه دوست داری... با من بیا
باحاله
امم...
در واقع یکشنبه واسه من خوب نیست
اما آ...
مرسی که پرسیدی
البته
بیا ضربه بزنیم سرباز
بعدا لنگ اوکی بردفورد
لوسی
به نظر خوب میاد
البته
خوب میشناسیش؟
یکم با هم بسکتبال بازی کردیم
اوه
نه چیه
نه فراموشش کن چیه؟
زندگی اجتماعی تو مسئولیتش با من نیست
من اینو از راه وحشتناکی فهمیدم
اگه وت امت میخوای برو با یه نفر دیگه
این بهترین تصمیم بود
میدونم
اما تا زمانی که سرباز تو پلاگین توی راه من باشه
ما به یه دونه جدیدش نیاز داریم
اوه من هیچ جاسوسی ندارم که صورتحساب رو پرداخت کنه
اما من میتونم از نارکوتیکس بخوام
واسه اون وقت نداریم
ریپر ممکنه که امروز بعدازظهر بره سراغ محموله
من به یه کسی نیاز دارم که ریپر اونو بشناسه
کسی که بتونه به خدا هم دروغ بگه
مایک بیخیال
مای..
تو قبلا جون منو نجات دادی
اینو ازت نمیخواستم اگه زندگی کسی تو خطر نبود
این پوششی نیست که ماه ها طول بکشه یه لحظه میری و میای
ببین حتی اگه من قبول کنم
ریپر ریستال رو به عنوان یه معتاد میشناسه
هیچ راهی نداره که منو به عنوان یه واسط بین خودش و خریدار ببینه
درسته
تو به یه نفر احتیاج داری که رابط بین تو و خریدار کانساس باشه
خوشبختانه ریپر اونا رو همین الان هم میشناسه
نولان
چه خبرا؟
ما یه نقشه جدید واسه گرفتن ریپر داریم
من دارم به عنوان کریستال وارد میشم
و تو هم با من میای
چیکار داری میکنی؟
من اون ماشین ابی رو پیگیری کردم
و یه عالمه چیز فهمیدم
نگاه کن
لوپز
شنیدم داشتی پرونده های دزدی رو نگاه میکردی؟
بله خانم
با وجود اینکه بهت گفته بودم که کاری نکنی
بله خانم
اینجا یه چیزی هست نانسی درو
شکار کوچیک تو فایل هایی که جمع کرده بودی
چیزایی که نوشته بودی همشون پیدا شدن
میدونم که داری با دشمن میخوابی
اما فکرشو نمیکردم که تو یکی از اونا باشی
با دشمن میخوابم؟
این در مورد وسلیه؟
جوانا کلی
وقتی از مدرسه به خونه برمیگشته کشته شده
ماه ها طول کشید تا ترکش کنیم اما ما اونو سرد داشتیم
و بعد دوست پسر تو اینو با یه مشت خزعبلات به هم میبافه
اگه تو کارت رو با مورد اثبات گلوله انجام داده بودی
اون قادر نبود که این کارو انجام بده
چی گفتی؟ شنیدی
هی هی بیا بگیم که شب شده باشه؟
به سربازت گوش بده
سه تا دزدی دیگه هم بوده
توی همون منطقه ای که قتل اتفاق افتاده
توی همه ی اونا یک سدان ابی دیده شده بوده که منطقه رو ترک میکرده
کمه
علاوه بر این که همه ی قربانیا میزان قابل توجهی پول نقد داشتن
از همون بانکی که اونا همون روز ازش سرقت کردن
همه ش اینجاست
پس اگه نمیخوای دوباره در جایگاه شرمنده بشی
بهتره یه نگاهی بندازی کاراگاه
خب
ببین کی اینجاس
جای قشنگیه
تاج پادشاهی من
غذا چطوره؟
اوه عالیه به خصوص اگه از روده بزرگت متنفر باشی
آره
اما اه شرط میبندم که تو یکی از میشیگان استارها رو داری
برای رختشویی درست میگم؟
اره
میدونی تعجب کردم وقتی زنگ زدی
به خصوص وقتی اونجوری تمومش کردیم میدونی؟
اره نه میفهمم اما اوم
پول به زودی خارج میشه
هممم و آه...
و من یه معامله ای دجور کردم که قراره کلی از اون پولو به ما برسونه
من با معتادا معامله نمیکنم
منم همینطور اما من دیگه اونجوری نیستم
مم
میبینی رفیق قدیمی اون منو پاک کرده
پس حالا من دارم کار تامین رو انجام میدم
پس چی تو آه... یه کار میخوای؟
نه
huh. ها
شنیدم که فنتالین زیادی به دستت رسیده
شنیدی؟
اره
کی بهت گفته؟
رفیق
همه جای خیابون حرفشه
هممم
اما امروز روز خوش شانسیه توعه
هممم
چون من یه خریدار واسه همش پیدا کردم
ممم همممم یه خریدار کله گنده از کانزاس
کانزاس
اره
و این کله گنده کیه؟ همم؟
اون برادرزاده رفیق قدیمیه منه هممم
اونا با هم بزرگ شدن با هم وقت گذروندن
اما هی اون پول داره
و مشتاق و میخواد هر چی که داری رو بخره
اون مشتاقه؟
اوه
رد میکنم
بندازینش بیرون
احمق نباش بابا بریم
لقمه گنده تر از دهنت برداشتی
میخوای یه کارتل رو سرپا کنی؟
تو داری سعی میکنی که محموله رو کم کنی
اما حتی خریداری نداری که پا پیش بذاره
من دارم سعی میکنم که میلیون ها دلار پول بیاد تو جیبت
و مشکلات پخشت رو حل کنم
اما میدونی چیه؟
نه تو درست میگی منو بنداز بیرون
چطوری فکر کردم که تو مردشی؟ها؟
بیا بریم رفیق قدیمی منو همین پشت ببین
فقط تو
فقط من؟
مم هممم
اوکی
بعد از تو
تو میخوای که من باور کنم که تو میلیون ها دلار داری
و با اون این اطراف میچرخی؟
فکر کردم به من گفتی که اون باهوشه
یعنی چه؟
میخوای پلیسا رو بکشونی اینجا؟ که با همچین ماشینی این دور و بر میچرخی؟
اینو توی کانزاس یاد گرفتی؟ توی گوشه ها کار کنی توی بروک؟
من شبیه یه بروکی هستم به نظرت؟ من اهل بلو پارک وی ام
و قبل از این که شروع کنی از من کوئیز بگیری
این همش ال سیه
خب حالا
فقط باید چک میکردم
اوکی پس حالا میتونیم راجع به ارقام حرف بزنیم؟
20 کیلو خالص
توی 400 دفعه فروش میره
عمرا
نه 250 تا
ما داریم کلشو ازت یه جا میخریم پس ما واسه ایناش پول نمیدیم
300. 300
بهترین و نهایی
اینم یه میلیون برای اینکه بفهمی حرفمون راسته
خب باشه
مراقب باش
اروم باش کانزاسی این یه نمونه س
اما 5 بار ناخالصی بهش اضافه کردیم قبل از اینکه تستش کنی
یا هر کسی که قراره بمیره قبل از این که حتی بخوره زمین
پس معامله جور شد شاید
ما هنوز باید پیشینه تو رو بررسی کنیم
این اقایی که اینجاس
باشه
اوکی شماره منو داری
اما تو باعث میشی که ما خیلی بیشتر منتظر بمونیم پس معامله مون همون 250 تاس
قراره جور شه؟
اگه بانکا گند نزنن به کاغذ بازیات
اگه اون بزنه؟
دعا میکنیم که شامل ما نشه
هی
امم خب من به استارلین پیام دادم
ما داریم میریم که "بیچلر" رو ببینیم
و همه ی این بیسکوئیتا رو بخوریم
اره لوسی نگاه کن...
نه لطفا من نمیتونم دوباره کاردینال رو نگاه کنم
این خیلی حوصله سر بره
بیخود و مسخره س
اممم اما
ببین این اصلا در مورد این نیست که ما داریم چی میبینیم
اوکی
استارلین و من دوست داریم که با تو وقت بگذرونیم
اما ما واقعا نیاز داریم که تایمایی رو هم با هم تنها باشیم
اوه خدای من من سومین چرخم
اه چرخ سوم زیبا و خفن و با استعداد
i -- من...
چن
گری به یه همراه توی ماموریت مبارزه با مواد مخدر نیاز داره
میخوای یه تازه کار بیاری تو ماموریت؟
البته اره من کاری واسه انجام دادن ندارم
میرم لباسامو عوض کنم باشه بریم
هی لوسی
ما خوبیم اره؟
اره اره
چرا نباشیم؟
حالا چی؟
من یه نگاه به فایلا کردم همه مدارکی که تو جمع کردی
و این فقط به دو تا تلفن نیاز داره
که بفهم کی بوده
که همه ی اون پولای نقد رو
واسه خانم کوک و بقیه قربانیا حمل میکرده
که یعنی حق با تو بوده
و من یه عذرخواهی بهت بدهکارم
اره معلومه
تو نمیخوای در این باره بخشنده باشی درسته؟
چرا باید باشم؟ تو از مرز عبور کردی
عادلانه س
اما توی بازجویی یه گوینده هست
فکر میکنی چیزی که واسه گیج کردن این پسر نیازه
رو داری؟
ببین
اوه
بالاخره یه نفر به من میگه که من اینجا دارم چیکار میکنم
ببخشید که معطل شدین اقای دوگان
ما به کمک شما برای یه پرونده نیاز داریم 673 بله البته
فقط تویی میدونی من باید جایی باشم پس...
من سعی میکنم و چیزا رو جلو میبرم عالیه
هیچکدوم ازینا به نظرت اشنا نمیان؟
نه
اونا همشون مشتریای بانک تو هستن
if you say so. اوکی اگه تو اینطوری میگی باشه
در واقع همه ی اینا پول زیادی رو از بانک بیرون کشیدن
و بعدا ازشون دزدی شده توی همون روز
ببخشید اینا قراره چه ربطی به من داشته باشه؟
من فقط امیدوار بودم که تو
نظراتی راجع به کارمندات داشته باشی
اوه
هیچکدوم از اونا مشکل مالی دارن؟
اوه کندیک همیشه درباره پول استرس داره
اون الان برگشته داره با مامانش زندگی میکنه
و "روی" هم دوباره داره مشروب خوری میکنه
چه ماشینی میرونی؟
چی؟ ماشینم؟ یه هوندا
چه رنگی؟
ببخشید اما من باید برم
این... اخرین چیز
من میدونم که شما امروز صبح خانم کوک رو ملاقات کردید
اون خانم کوک نبو...
پس تو قربانیا رو میشناسی
نه
اه منظور.. بله... من...
شاید بهتره که بشینین اقای دوگان
من توی صحنه جرم بودم
کاملا واضح بود که خانم کوک قبل از اینکه کشته بشه داشته از خودش دفاع میکرده
ایا قراره ما چیزی روی بدن شما پیدا کنیم؟
میتونم یه نصیحتی بهت بکنم اقای دوگان؟
حتما
اگه اعتراف کنی احساس بهتری خواهی داشت
چیزی واسه اعتراف کردن ندارم
اوکی
گوش کن
تمام اون استرس و ترسی که داری حس میکنی
اون حس گناهکاری...
هیچوقت از بین نمیره مگر اینکه اعتراف کنی
پس بگو
میخواستی بکشیش؟
این یه حادثه بود
اون منو سورپرایز کرد
و... و.... و... من...من من نمیخواستم که....
من باید همه ی اینا رو بنویسم پس بگو دقیقا چه اتفاقی افتاد
چرا ریپر هنوز زنگ نزده که معامله رو انجام بده
داره تکالیفشو انجام میده
بفهمه که داستان ما واقعیه
خیلی چیزا اینجا هست
بهش میگم که اینو گفتی
چی میشه اگه گند بزنم؟
اوکی
تو گند نزدی خوب خوبه
چه حلال زاده
ریپر چه خبرا؟
هی تو و دوستات رو چک کردیم
یه چیزی بگو که خودم ندونم
معامله سر جاشه فردا منو پشت مغازه رالف ببین
11 صبح
اره اره اره میبینیمت
دیدی؟ گفتم که زنگ میزنه
هنوز زوده واسه هیجان زده شدن سرباز
ما هنوز شب طولانی ای رو پیش رو داریم
قبل از اینکه اون بخواد نظرشو عوض کنه
و نخواد که موادا روبه یکی دیگه بفروشه
واسه یه خرید قهوه بیداری افسر نولان؟
اره حتما قهوه؟
یه شب بیداری درست حسابی نمیشه بدون قهوه
من پایه م
اولین دور با من
بهتره باشی
منظورم اینه که مشخصا
من داشتم از جکسون و استارلین به عنوان یه عصا استفاده میکردم
با هم دیگه بهترین دوست پسر میشدن
مهم تر از همه اینکه امنیت داشتم و...
داری با کی حرف میزنی؟
ریچل
هی
دارم میرم قهوه بگیرم شماها چیزی میخواین واستون بگیرم؟
اوه لاته چایی لطفا
این یه شب بیداریه اون که نمیخواد بره استارباکس
دو تا کافه سیاه
سعی میکنم واست یکم وانیل پیدا کنم
ریچل؟ من برگشتم
اره من کاملا میفهمم که اونا دارن چی میگن
و... و راست میگن
نمیدونم که اماده هستم یا نه
این...
اوه
hello? سلام؟
سلااام؟
ریچل توی یه ملاقاته
که یعنی تو داری با هیچکس حرف میزنی
هیچکس نه
خودم
من بلند حرف میزنم که چیزا رو تحلیل کنم
و میدونم که تو به حرفام گوش نمیدی پس...
چرا حتی باید اهمیت بدی که من چی فکر میکنم؟
چی؟
دفعه اخری که بهت نصیحتای عاشقانه کردم
باعث شدم گیر کیلب بیفتی
و تو تقریبا مردی
این... این مسخره س
هیچ دلیلی وجود نداشت که مشکوک بشی
چیزی که اتفاق افتاد...
چیزی که اتفاق افتاد تقصیر تو نیست
تقصیر منم نبود حتی
ببین من نباید ازت درخواست نصیحت میکردم
اگه به نظرت اهمیتی نمیدادم
تو میتنی بهتر از امت باشی
چی؟
چرا.. چرا باید همچین چیزی بگی؟
اون یه اتش نشانه واسه خاطر خدا
میدونم اون جذابه اوکی نه نه
ببیناگه قراره اینجوری مخالفت کنی من این بحثو ادامه نمیدم
من مخالفت نمیکنم
میدونی من فکر میکنم که تو بخاطر قابلیت شکاریش حس میکنی تهدید شدی
شکاری؟ مم همم
اون حتی یه لغت نیست
خوبه
دوباره با هم کار کردن
منو یاد دوران قدیم میندازه
فقط اینکه قدیما من کسی بودم که با هدف
توی خونه مظنون بودم و سیم بهم وصل میشد
اینجوری بیشتر دوست دارم
تو رو کنار خودم داشته باشم
داری با من لاس میزنی؟
نه
من فقط فکر میکنم که استعدادای تو داره توی گشت زنی هدر میره
واقعا؟
چون من استعدادایی دارم که تو حتی روحتم ازشون خبر نداره
حالا تو داری با من لاس میزنی
پس بگو ببینم...
چی شد که ما هیچوقت با هم نبودیم؟
چون من ازدواج کرده بودم
اره
خب تو دیگه متاهل نیستی
کافه داغ...
بعدا بیام؟
نه بده من اون قهوه لعنتی رو
واو یکی اینجا عصبیه
همسایه؟
به نظر عصبی میاد به گشتن ادامه بده
ممکنه یکی از دلالای ریپر باشه؟
شک دارم
نه کوله پشتی نه کیفی
این بیانکاس
چه غلطی داره میکنه اینجا؟
ما رو دور میزنه
این خودکشیه
ریپر میفهمه که بیانکا بوده که اونو لو داده
اون نوشته چی بود راجع به زنی که تحقیر شده بوده؟
اوه اشاره به همه واحدها
هوشیار باشید یکی از اشناها داره به خونه مظنون نزدیک میشه
تکرار میکنم یه اشنا توی صحنه س
میتونیم یکم صدا بهش اضافه کنیم؟
چه گوهی میخوری اینجا؟
پلیسا میخوان بگیرنت
دوباره بگو؟
گفتم پلیسا میخوان بگیرنت
چقدر میدونن؟
نمیدونم
چیزی میبینی؟
نه اما این به این معنی نیست که اونا این بیرون نیستن
ما لو رفتیم باید بریم داخل
منفیه باید صبر کنیم
او! ولم کن
لعنت بهش
نولان راست میگه اون میخواد بکشدش تو منو لو دادی
اون قرار نیست اونو توی خونه خودش بکشه
اگه فکر کنه که میخوایم بگیریمش
به یه حواس پرتی نیاز داره تا بتونه فرار کنه
ازش استفاده میکنه تا فرار کنه
منفیه این یه ماشین مسخره س
اون به امکانات ما نگاه میکنه
همه واحدها حواسون به خونه باشه
اماده برای ورود 10 ثانیه
ماشین میتونه واسه موادا بره
بردفورد چن
بذارین اس یو وی از اون منطقه بیاد بیرون و بعد نگهش دارین
ماشین مظنون داره به سمت شرق میدلند حرکت میکنه
در حال تعقیب
قسمت سی ساید دست نگهدارید
بقیه واحدها به سمت منطقه ما بیاید
هوشیار باشید اروم میریم داخل
♪ a little is all it takes ♪
♪ everybody gets in line and makes mistakes ♪
تیراندازی شده پشتیبانی و نیروی هوایی بفرستید کد3
اماده ای؟
اماده م
♪ everybody gets in line and makes mistakes ♪
go. بالاخره یکیشون رفت بالای پله ها برو
♪ and i don't know what to say ♪
♪ i don't know what to say ♪
♪ i don't know what to say when people come undone ♪
♪ the road is dark ♪
♪ the road is long ♪
♪ remember these are just the words to somebody else's song ♪
♪ so don't play along ♪
♪ or play a part ♪
♪ don't look to me ♪
♪ under the weight of ♪
♪ the weight of ♪
♪ your shouldered cross ♪
♪ these are just the words to somebody else's song ♪
ااه
♪ please your heart to ♪
اااه
برو
نولان تو خوبی؟
خوبم هنوز دارم بالای پله ها رو چک میکنم
پایین پله ها امنه نه ریپر هست نه بیانکا
اونا توی اون ماشینن
7-adam-19, be advised. ripper is in the decoy vehicle. ریپر توی اون ماشینه
تکرار میکنم اون توی ماشینه
ماشین داره به سمت شمال بیودری میره
4 تا خیابون باهاش فاصله داریم
♪ a little is all it will take ♪
چن
خوبی؟
اره فکر کنم
هارپر بردفورد
برو پیش هارپر ریپر توی اس یو وی بود؟
معلوم نیست بخاطر یه ماشین دیگه گمش کردیم
یه تریلر قهوه ای
هر دوتا ماشینا فرار کردن
رپیر قراره مستقیم بره سراغ فنتالینا
اون بیانکا رو میکشه
فکر میکردم همه ی دار و دسته ریپر رو شناسایی کرده بودی
پس کی توی اون یکی ماشین بوده؟ نظری ندارم
ما تمام حواسمون به ریپر بوده از وقتی که اون دزدی رو انجام داده بود
اون ادم جدید باید از قصد وارد شده باشه
که نزدیک موادا بمونه
چطور ممکنه که به این صورت بتونن همچین مختصاتی رو بچینن؟
تلفن
ما همه ی تلفنای ریپر رو شنود میکردیم
شاخه ها رو نه
به نظر میاد که اونا رو خریده باشه
اگه بتونیم شماره ای که ریپر ازش استفاده میکرده رو پیدا کنیم میتونیم ردیابیش کنیم
این تنها جعبه خالیه باید همین باشه
به اون حمل کننده تلفن زنگ بزن
بهشون بگو که ما یه موقعیت در حال پردازش
تهدید کننده و ضروری داریم
رئیس من توی موقعیت بدی هستم
فکر کنم پام شکسته
نباید مستقیم بهش اسیب میرسوندی
حالا واسه من تو یه مشکلی
نه
من بیانکا رو نمیبینم ما باید وارد اونجا بشیم
نه تا وقتی که فنتالین رو ردیابی نکردیم
رئیس
بیا این هرزه رو اینجا ول کنیم و از اینجا بریم
برو
پلیس
دستا بالا
کریستال
به هیچ عنوان سمت اون اسلحه نرو
وگرنه اخرین کاریه که تونستی انجام بدی
میدونستم که همتون اشتباه میکردید
نه تو اشتباه نمیکردی
بچرخ
خداروشکر
خیلی ترسیده بودم
دستاتو بذار روی ماشین
داری چیکار میکنی؟
بازداشتت میکنم
صبر کن نه
من گند زدم
من اذیت شده بودم عصبانی بودم
ببین من عقلمو از دست داده بودم متاسفم
منم همینطور
اوکی
ما باید قرارای این مدلی رو بس کنیم
خنده دار نیست
سلام
یکم هست
بده ببینم
اونقدرام عمیق نیست
شانس اوردی
اوم...
میتونم یه چیزی رو بهت بگم؟
خب دوست دارم فکر کنم که بین ما ازین رابطه ها هست
من اه...
من راجع به اینکه یکشنبه سرم شلوغه دروغ گفتم
زندگی اجتماعی من این روزا خیلی پیچیده س
نگران نباش
اما فقط بخاطر اینکه بدونی وقتی که پیچیدگیش کمتر شد
من هنوزم مشتاقم ببینمت
اوه واو
اوه بچه نباش زود باش
بچه نیستم
داری مثل بچه ها رفتار میکنی الان دقیقا
اوکی نگا کن من چقدر سرسختم
کار خوبی بود امشب
ممنون
هی
تا حالا به این فکر کردی که کاراگاه بشی؟
پارسال امتحان دادم
جزو نفرات اول تا سوم شدم
اما بعد سر یه پرونده خرابکاری کردم و کمرنگ شدم
ممکنه من بتونم کاری کنم این اتفاق درست شه
برت گردونمت تو مسابقه اگه بخوای
جدی؟
اره
پس من باید تمام اون حرفای کثیفی
که راجع بهت گفتم رو پس بگیرم
اره باید
من در دسترس خواهم بود
♪ feels like i've been living blind ♪
گوش کنین
به عنوان یک افسر پرونده
دیگه هیچ پرونده تحت پوششی نخواهد بود
کمپانی ماشین
هواپیمای دولت در دسترس توعه هفت روز هفته 24 ساعته
چیز دیگه ای هست اه پرکس؟
خب تو باید کاملا نزدیک به من کار کنی
همم
این وسوسه کننده س
من میخوام بگم نه
من تازه برگشتم سر گشت زنی
و اون هواپیمایی که داری ازش حرف میزنی
تماسای ساعت 3 نصفه شب و 15 ساعت در روز و... به همراه داره
من خوشحالم مایک
خوشحال تر از اونی که توی مدت ها بودم
پس اه میخوام به پیشنهاد شغلیت بگم نه
اما به پیشنهاد شامت نه نمیگم
♪ eyes ♪
♪ this time ♪
♪ eyes ♪
♪ beginnings, all good things... ♪
خوبی؟
بله اقا
افسر نولان
♪ all good things come to an end ♪
اشکالی نداره که راجع به اتفاقاتی که افتاده حس بدی داشته باشی
با اینکه کار اشتباهی هم نکردی
بله اقا
میخوام کاری بکنم که هیچوقت فکرشو نمیکردم انجام بدم
میخوام واست یه ابجو بخرم
قربان واو
من تحت تاثیر قرار گرفتم حتی با شنیدن پیشنهادش
میخوای عجیبش کنی؟ چون میتونم پسش بگیرم
نه من دیگه درباره ش حرف نمیزنم
میخوای یه چیزی هم واسه خوردن بگیری؟ چون...
میدونی چیه؟ فقط یه ابجو خوبه. منم کار دارم
translator:f.m