تمامی واحدها آماده باش
هشت تا فاحشه با لباس زیر
نزدیک پارک لابرا دارن میچرخن ساعت ده صبح ؟
آره, میدونی , بعضی وقتا باید یه کاری بکنی دیگه
میخوای جواب بدی ؟ عمرا جواب بدم
اون خانوما اومدن یه آب و هوایی عوض کنن
اونجا رو باش ساعت 2 , کلاه پشمی
گزارش بده . مرکز 7-آدم-15
وضعیت 211 در حال اقدام , مشروب فروشی
درخواست پشتیبانی
آماده ای؟
اسلحتو بنداز ...! پلیس
شلیک نکنید ! این فقط یه فیلمه
نه , نکن... به دوربین نگاه نکن
این یه فیلم فاخره
وات د ف.... باشه اونو دستگیرش کن مثل اینکه واقعیه
اوه نه , باهاش درگیر شو
چی ؟ مثل یه زد و خورد واقعی
اسلحه قلابی
معلومه من رشته م فیلم سازیه
این پروژه پایان نامه منه
اوکی... خب تو تقریبا بازیگرت رو به کشتن دادی
مجوز فیلمبرداری تو اینجا رو دارین ؟
میدونی قانون استفاده از سلاح گرم چیه؟
نه, م...من فقط یه دانشجو ام
اهمیتی نداره
شماها مرتکب تخلف شدین
مجازاتش بالای یه سال زندانه
یا ده هزار دلار جریمه
گواهینامه رانندگی لطفا
سگ آبی
این دیگه چه فیلم کسشریه که سگ آبی توش بازی کنه
aliyaback : ترجمه و تنظیم
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
صبح بخیر قربان
- صبح بخیر. - آماده رفتنی؟
مثل همیشه . شما ؟
بلافاصله بعد از حضور غیاب حرکت مسکنیم
اونجا میبینمتون
هی, دیشب باید با ما میومدی بیرون
رفتیم سمت آرتز سر به یه باریستا زدیم (barista به شخصی گفته می‌شود که در قهوه‌خانه نوشیدنی‌های با پایهٔ اسپرسو را آماده میکند)
یه چی ؟
آره , یه باریستای مشهور
از دونه های قهوه صنعتی اسپرسو میکشه
استادانه لاته درست میکنه caffè e latte) نوعی نوشیدنی قهوه ‌است از ترکیب اسپرسو با شیر بخار داده شده
خیلی آتیشیه
باشه ، من که یه کلمه از چیزایی که گفتی رو نفهمیدم
اوه, بعدش با گروه گاوچرونا تا 4 صبح پریدیم
بعد رفتیم ساحل ونیز طلوع آفتاب رو تماشا کردیم
باشه, شما همیشه یه روشی دارین برای اینکه احساس کنم
یه پیرمرد هزار ساله ام
ببخشید ...یه لحضه واستا
هی ! خودمم
چی ؟
خب حتما اشتباهی شده
نه..ـم...امروز یه نگاهی بهش میندازم...ممنون
از این بابت خیلی متاسفم ممنون
چی شده؟
آه... حساب شهریه من برای دانشگاه هنری
توش پول کافی نیست
من فکر میکردم واسه چهار سال آیندشو جمع کردی
انجام دادم...مطمئنم اشتباه شده
خیله خب, قبل از اینکه امروز به خیابون برید
چند تا دستورات مربوط به کارمون دارم براتون
یکی از وظایف من به عنوان گروهبان
اینه که ارزیابی دوره ای روی افسرای زیر دست خودم انجام بدم
تا مطمئن بشم که همه چی طبق اسانامه وظیفه به خوبی پیش میره
و شخصا باید بهتون بگم که همتون رو ممکنه مورد توبیخ قرار بده
پس امیدوارم که شما دفترچه خاطرات منو نخونده باشید
آه...دقیقا چه چیزایی ارزیابی میشه ؟
صداقت شغلی
نحوه نگهداری ما از تجهیزاتمون
حفاظت از اسناد و مدارک مهم
اگه ما نتونیم از قوانین پیروی کنیم
از یه شهروند عادی چطور میشه انتظار اینو داشت ؟
دقیقا
این یه لیست از همه نواقص جزئیه
افسر وست مسئول اینه که
این تخلفات رو به شما گوشزد کنه
و مطمئن بشه که این پایگاه با کلیه مقررات
مطابقت داره
قربان پس امروز من با افسر لوپز سوار نمیشم ؟
نه , برای بقیه روز اون با من
از پایگاه خارج میشه
پس , با وجود این گفته ها
گروهبان رابرتز از بخش اقیانوس آرام
به ما اضافه خواهد شد
انتظار دارم چیزای خوبی بشنوم
همین مرخصید
افسر نولان...یه مطلبی...لطفا
بله قربان ؟مشکلی پیش اومده ؟
من نمیخواستم این رو جلو بقیه بگم
اما امتیاز اعتباریت قرمز شده
حداقل ریسک اعتباری620 هست
مال تو 300 شده
امکان نداره
من امتیاز اعتباریمو هر 6 ماه چک میکنم
من هیچوقت زیر 700 نبودم
خب , حالا که زیرشی
یه پلیس توی مشکلات مادی
مستعد اقدامات بد میشه
اگر نمره خودت رو به استانداردهای قابل قبول (ای اس ای پی) ارتقا ندی
از برنامه کنارت خواهند گذاشت
بله قربان. درستش میکنم. خوبه
اول کمبود شهریه هنری حالا هم این ؟
یه جای کار واقعا میلنگه
بفرمایید
خب, برای ملاقات با پدر ریچل نگرانی؟
بیخیال بابا
این یه تیک عصبیه
ریچل باباش رو خیلی تحسین میکنه
اون از من خوشش خواهد اومد
کالین به مدت 30 سال کلانتر بوده
آره ولی تو شهری که فقط دو تا چراغ راهنمایی داره
لس آنجلس یا میبری ,یه پلیس همیشه یه پلیسه
نه نه اون اهل سوییت هوم هست نه میبری
نه...میدونم...اون..
میبری مثل اون برنامه تلویزیونی ؟
کدوم برنامه تلویزیونی, بیخیال بابا ولش کن
هی ,لوپز و گری کجا میرن ؟
زندان لامپاک
کسی که به یه افسر شلیک کرده و همسرشو کشته الان داره عفو مشروط می گیره
عفو مشروط؟ ولی اون یه پلیس رو کشته
یه ده سالی میشه
لابد واسه رفتار خوبش عفو گرفته
من شک دارم که اونو آزادش کنن
لوپز چرا داره میره ؟
لوپز و افسر آموزشیش برای اولین بار توی صحنه بودن
افسر رولند توی دستای اون مرد
چه وحشتناک
ده سال پیش وقتی که لوپز تازه کار بود
اولین شیفتش هم بود
اگه انقدر لفتش بدی 2 ساعت طول میکشه تا به اونجا برسیم
خب من یه کوچولو قوانین کم اهمیت ایالتی رو دور زدم
تا اونا عرق نکنن یه سیاه پوست و سفید پوست رو با هم می بینن
خب , نیاز نداریم واسه غذا توقف کنیم
گوشت خشک , آدامس خرسی
و خوشبو کننده
گروه وکالا اینا رو فرستاده ؟
آره, بسته های اورژانسی قربانی
چیزی که یه بازمانده نیاز داره تا این مراحل غم وغصه رو سپری کنه
بابتش قدردانم
ولی من خیلی وقت پیش همه اینا رو پشت سر گذاشتم
انگار همین دیروز بود
آره همینطوره
تو با کریستین صحبت میکنی؟
آره آره ..آم...دیشب اون نمیره
ما باید از طرف بیوه ش صحبت کنیم
آماده ای ؟
اوهوم
نه. نه. نه.نه این یه کابوسه
من فقط یه کارت اعتباری دارم
گزارش اعتبارم میگه من هفتا دارم
تابلوئه یکی هویت منو دزدیده
و به اسم من کارت بانکی گرفنه
و تراکنشای بالایی هم داره
و حساب دانشگاه هنری رو هم خالی کرده
چطور قراره من اینو درست کنم ؟
کارآگاه سامرلند بخش سرقت هویت
اون میدونه چیکارش کنه
بسیار خب , برو که رفتیم
حالا اولین کاری که باید انجام بدیم خیلی مهمه
ما باید تمام تراکنشای متعارف رو از نامتعارف
با هم تفکیک کردیم. خب؟
خب ما به یکی از این موارد احتیاج داریم
بریم ببینیم
به نظر میاد 19 هزار دلار خرج کردی
اوه , واسه یه کت مجلسی ؟
ببخشید... کت مجلسی چیه دیگه ؟
از اونایی که پشتش خز خزیه
اوم...نه . باشه باشه
خب پس فکر کنم همه موافقیم که
این هزینه نا متعارفه , درسته ؟
اوکی
به نظر میرسه 15 هزار دلار هم دادی بابت کفش تنیس
پونزده فاکینگ هزار دلار ؟
یه پرایدم باهاش اشانتیونه ؟
اوکی ببین همه این تراکنش ها
تو اون شیش تا کارتی که برا من نیست
اما حساب دانشگاه واسه منه و اونم که خالی شده
چقدر طول میکشه تا بانک این پولو برگردونه ؟
اوووووه یهههه
خب بااااانک,
آم...اونا پولتو برنمیگردونن
به خاطر اینکه تو فقط 60 روز وقت داری
تا بهشون اطلاع بدی که ازت کلاهبرداری شده
و اگه اینکارو نکنی راه دیگه ای نمی مونه
بتونی اونا رو گیر بندازی
و اونا احتمالا ردشونو تا حالا پاکسازی کردن
که دیگه نتونی پیگرد قانونی بکنی...پس
من فقط یک بار تو هر ترم وقتی پرداخت رو انجام میدم
حساب رو چک می کنم
خب باشه اعتبار نولان چطوره ؟
چون ما اگه نتونیم اونو مرتبش کنیم
اون از برنامه اف تی او خارج میشه
من برای شما بچه ها یه سرپوش میذارم
یه پرونده خفن براتون درست میکنم
تا ببینیم آخرش چی میشه
و این پرونده باید برای پلیس کافی باشه....پس
اوکی , عالیه...خبر خوبیه
اونا اگه پولشون رو نگیرن
هنری رو از دانشگاه می اندازن بیرون
اوکی , حالا انقدر خوف برت نداره
ما فقط باید اون یارویی که دزدی کرده رو پیدا کنیم
در واقع شما اگه اون یارو رو هم گیر بندازین
بازم باید دادگاه رو متقاعد کنین
تا اونو مجبور کنه پول رو برگردونه ...پس
اون چقدر طول میکشه ؟
اوه...سه سال فوقش دیگه 5 سال
یا ابرفرض 5 سال ؟
عه... بذار اینجوری بگم, بین سه تا پنج سال
مگه اینکه تو خارج از کشور اتفاق بیفته
که در این صورت بیشتر طول میکشه, که به عبارتی میشه هرگز
صب کن ببینم
اون یدونه آلنباخ خریده (ساعت)
اونم خز داره ؟
نه , یه چیزی بهتر از اون
داره gps.
این یه ساعته و من شرط میبندم که
آقا دزده الان این دستشه
خب بالاخره تصمیم گرفتی که با پدر ریچل سر شام حرف بزنی ؟
میگم که , خیلی رویاییه و اون فکر میکنه که تو داری خودنمایی میکنی
اما اون اهل خارج شهره
پس تو باید یه طرز فکر خاصی ارائه بدی
ساعت 7 تو اسموک هاوس میز رزرو کردیم
اوووه ...مدرسه قدیمی
خوشم اومد
اوه , ریچ ما داشتیم در مورد شما صحبت میکردیم
این... که خیلی بد شد باشه...بهش رسیدگی میکنیم
باشه...داریم میاییم
یکی شیشه ماشینش رو شیکونده
چمدونش رو دزدیده
و تو بهش گفتی که ما بهش رسیدگی میکنیم ؟
بیخیال ,می دونی چیه
این فرصت خوبه که باهاش جور بشی
این یه قدم رو به جلوئه
پرونده های سرقت اتومبیل دارای میزان حل 02٪ هست
این قدم رو به جلوئه من( ریچل) چطور نتونسته یدونه
از چمدون پدرش مراقبت بکنه ؟
smokehouse.
من عاشق نون هاشونم
هی اسمیتی یه لحظه وقت داری؟
راستش نه
این مستقیم از گروهبان رسیده
چی ؟ من بهت نیاز دارم
باید تاریخ انقضای اسپری فلفل خودت رو بررسی کنی
اونا تاریخ انقضا دارن مگه ؟ آره
و بررسی رو منطبق کنی با تاریخ قابل قبول
برای منسوخ کردن اسپری
"تا اکتبر 2014 خوبه."
آره ... واسه تغییر تاریخش بهت احتیاج دارم
شرط میبندم هنوز کار میکنه , میخوای ببینی ؟
اسمیتی, اتاق لوازم از این طرفه
سوابق نشان می دهد که شما واجد شرایط برای حمل اسلحه خود نیستید
و به نظر میرسه در مورد
ببین, اگر شما داخل موتور خودت نیستی
باید برگردی به موتورسیکلت خودتون
و ...ش
و کلاه ایمنی تون !
اوکی ! خیلی سادست
یه فنجون قهوه بنوش یه دلار داخل ظرف بذار
قهوه , دلار ,قهوه , دلار ,قهوه , دلار ,
قهوه , دلار ,
باشه , ببین .
فقط این 10 دلارو بنداز داخل ظرف لطفا
ممنون اومدی
ببین چقدر یونیفرم بهش بهش میاد
خیلی خوبه دوباره میبینمت ,آره
شلیک
tim bradford.
colin hall.
ملاقات شما باعث افتخاره قربان
معذرت میخوام سفرتون شروع بدی داشت
عه...تقصیر خودم بود
وقتی پارک کردم یه یارویی رو دیم که به ماشین زل زده
اما من عجله داشتم
خبر خوب اینه که
اگه دوباره ببینمش میشناسمش
خوب ، متأسفانه ما هر ساله
هفده هزار سرقت خودرو در لس آنجلس داریم
بنابراین شانس ما برای پیدا کردن او یارو ...
میدونی , قبلنا تو سوئیت هوم یه پلیس خیابونی خوب
هر خلافکاری رو که می دید کتک نمیزد
ما بهش میگفتیم دعوای صادقانه
خب , خیلی راحت تره گرفتنش تو شهری با 9 تا مجرم
باشه بابا , ما برای شکایت به شماره بیمه احتیاج داریم
برای گزارش به بیمه
میدونی شاید من برم اطراف یه چرخی بزنم
و ببینم میتونم پرونده رو حل کنم
عه...بابا....میدونی چیه قربان
چرا تو یه سر به مغازه ها نمیزنی ؟
ما اطراف میچرخیم مشغول شکار میشیم
ببینیم شاید شانس باهامون یار بود
اگه اصرار داری. مشکلی نیست
بفرمایید شما باید جلو بشینین قربان
منون. ممنون ...........
من باید برگردم سر کارم اما بهت مدیونم
اوکی
می دونم
اما سعی کن خوشبین باشی , باشه ؟
من اصلا نمیدونستم بعضی ساعت ها جی پی اس هم دارن
آلنباخ در ابتدا برای خلبانان جنگنده طراحی شده بود
در صورت سقوط به گروه نجات کمک میکرد پیداشون کنن
7-adam-15,
من یه سابقه دارم که به آدرسی که شما اعلام کردین مطابقت داره
خانه متعلق به جردن نیل است ،
چهل و سه ساله, بدون سو سابقه.
که اون داره تغییر میکنه
خوبه که میبینم داره پول منو عاقلانه خرج میکنه
در رفت داره فرار میکنه
نمیتونه فرار کنه
آووووه
تو بازداشتی
چجوری پیدام کردین ؟
تو هویت بیش از 40 نفر رو سرقت کردی
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
این حرفا رو از کجاتون در میارید ؟
شما دارین صندلی منو خراش میدین
فکر میکنم منظورت صندلی منه
و وسایل من
و هواپیماهای بدون سرنشین من ... در هر صورت این همه خریدهای بیهوده
این پلیس بداخلاق داره در مورد چی حرف میزنه ؟
تو هویت من رو دزدیدی جان نولان
آره , عجب ریدی پسر هویت یه پلیس رو دزدیدی
ببین داداش اینا همش بدهی بوده از بدهکارام پس گرفتم حتما سو تفاهمی پیش اومده
اوممممممم آرهههه حتما خب حالا ببین جریان از چه قراره
یه کامیون می خواد بیاد همه این چیزا رو ببره
چون این وسایل دیگه برای تو نیست اینا الان مدارک جرم ن
که در نهایت فروخته میشه واسه بازپرداخت خسارت به قربانیا
شما نمیتونین اینکارو بکنین
خخخ اما قانون میگه میتونیم
افسر وست یه کاری واست دارم
به شما نیاز دارم تا خونه ای پر از املاک مسروقه رو فهرست کنید
اوه , اما گروهبان گری از قبل یه لیست بلند بالا داده دستم
خب , این یکی اولویت بیشتری داره
اگه این لیست رو نتونستم تموم بکنم
جواب گروهبان گری رو شما میدی ؟ آره بابا نگا , من پوششت میدم
مرسی سرکار خانوم
اوه , فقط یه کار کوچولو مونده تمومش کنم
بعدش من در خدمت شمام , باشه جیگر ؟
اسمیتی صب کن یه لحظه کمک کن اینو جا به جا کنیم
به نظر خوب میرسه که
این یه کد رو نقض کرده
برای خروجی آتش باید 3 فوت فاصله داشته باشه
من کمرم و تازه عمل کردم جان عمه ت گیر نده
یه کم هل بده نمیمیری که
صب کن ببینم این چیه دیگه ؟
اوووووووووووو
این پرونده بالای یه سال بوده گم شده بوده هیچوقتم پیدا نشده
باید باهاش چه غلطی بکنم ؟ بذار همون جایی که پیداش کردی
چی ؟ من نمیتونم همچین کاری بکنم اسمیتی
بچه این پرونده واسه عصر یخبندانه مطمئن باش بابتش هممون بگا میریم
ببین اسکل , این پرونده هنوز بازه
نگاه کن , همین یه نسخه ازش موجوده
یه کوچولو کهنه شده, اما یه کوچولو ؟
مهمترین چیزی که میتونی تو اینکار یاد بگیری اینه که
هیچوقت واسه هر کاری داوطلب نشی (منظورش اینه که خایه مالی رو بذاری کنار )
خب ببین , این پرونده همینجوری از درز دیوار افتاد پایین
آره , درسته که یه پرونده خرابکاری ساده هست
منظورم اینه که با این حال قربانی هنوز هم سزاوار عدالته
تو آدم خوبی هستی
و منم هرگز اینجا نبودم
تو نگرانی ؟
یه کوچولو
به ندای قلبت توجه کن تو کار بهتر رو انجام میدی
اون جریان منو برای همیشه تغییر داد
دیدن یه پلیس مرده که دقیقا یونیفرم منو پوشیده
در حالی که دستشو گرفتم
میدونستی اون اولین روز کاری من بود
آره , میدونستم
تحت تاثیر قرار گرفتم
از نحوه عملکرد روزانه ت
به همین دلیل وقتی من فرمانده ناظر شدم به این نتیجه رسیدم که
به پلیسای نمونه ای مثل تو احتیاج دارم
شما چطور ؟
نگرانی ؟
میدونی می خوای چی بگی ؟
نگران ؟ نه
میدونستم یه همچین روزی میرسه
فقط فکر نمیکردم به همین زودی برسه ( آزاد بشه )ه
هر کاری بتونم میکنم تا دوباره بیفته هلفدونی
امروز واسه دنیسه
معلومه که هست
بچرخ سمت چپ
اوه , اون سمتم واقعا تعریفی نداره
بمیر سمت چپ لطفا
اینا همش واسه تو مثل یه بازیه ؟
خب , همونجور که حضرت بودا می فرماید
وقتی که ذهن آزاد است , شادی را به دنبال می آورد
تو گویی روح شادی چون سایه ای تا ابد با ماست , حافضاااا
تو کتاب مثنوی مولوی خوندم به جان عمت چی میخوای ؟
تو اصلا درباره این موضوع عذاب وجدان یا حس شرمساری نداری ؟
واسه چی ؟ من بیگناهم
کی رو دارن میندازن پشت میله ها ؟
آره خب , تا وقتی که وکیلم بیاد وثیقه بذاره بیارتم بیرون
نولان
چخبرا ؟ من ارزش تمام وسایلی که
افسر وست فهرستشون کرده
رو محاسبه کردم
و وقتی ارزش گذاری دارایی های
مصادره شده شما برخلاف...
اوکی , قبولش نکن همه تعجب میکنن
اوه , راس میگی
ما میدونیم که این یارو نیل
دو میلیون دلار دزدیده , درسته ؟
با این حال ارزش دارایی های توقیف شده اون
هفتصد هزار دلاره
پس بقیه پول کجاست ؟
حدس من اینه که پول
تو یه حساب خارج از کشور نشسته
چطور میتونیم پیداش کنیم ؟
احتمالا اطلاعاتش رو بتونیم تو کامپیوترهاش پیدا کنیم
با این حال , کامپیوترهاش رمزنگاری آر.اس.ای شده هست
یعنی اینکه قابل شکستن نیست
اما اگه کامپیوترهای جردن رو داشته باشیم
دیگه اون نمیتونه به پولا دسترسی داشته باشه دیگه درسته ؟
نه در صورتی که بکاپ داشته باشه
در اینصورت وقتی با وثیقه آزاد بشه اولین چیزی که به سرش میزنه
اینه که
میره سراغ پولا و همه قربانی هاشو تلکه میکنه
در حالی به یه کشور بدون استرداد مجرمین رفته
و داره کنار ساحل مای تای میزنه به بدن (مای تای : نوعی نوشیدنی الکلی)
چیکار میکنی؟ دارم به جکسون زنگ میزنم
باید دنبال درایو پشتیبانش بگردیم
نگاه کن لس آنجلس نزدیک 4 میلیون نفر جمعیت داره
شانس پیدا کردن یه نفر خیلی خیلی کمه
ولی همه 4 میلیون نفر شیشه ماشین آدمو
تو این محله نمیشکونن , مگه نه ؟
نه آقا میدونی چیه؟ ما قبلا رو این موضوع فکر کردیم
اگه اون باهوش باشه
اون میتونه تو 10 دقیقه چند تا ماشین رو سرقت کنه
بعد به سمت بزرگراه متواری بشه
اون الان میتونه به بارستو رسیده باشه
اگه باهوش باشه؟
لوسی تا حالا تو اصلا جنایتکاری رو میشناسی که باهوش باشه ؟
اون احتمالا یه جایی همین طرفا داره استراحت میکنه
داره میرزا قاسمی با ماهی شور میخوره
این یارو خودشه ؟
آره خود نفلشه
دستا بالا رو ماشین پاها باز نفله
هی , حتی بهش فکرم نکن
بی حرکت
حدس میزنم لس آنجلس به اون بزرگی هم که میگفتی نیست ( غلط میکنی حدس میزنی مرتیکه بی بته )
آقای هال, بازنشسته باشید یانه , شما هنوز هم توانایی های زیادی دارین
اوه , این که کاری نداشت
اون قدیما تو سوئیت هوم که شاخ فیلو میشکوندیم
از این سوسول بازیا همکار اینا نداشتیم
سگ خورد , اگه نمیتونین یه مظنون رو تنهایی بگیرین
باید دنبال یه کار دیگه باشین
امیدوارم پا تو کفشتون نذاشته باشم (مرتیکه یقلوی هر چی از دهنش در اومد گفت حالا زر اضافی میزنه)
نه نه , مشکلی نیست عمو
خوشحالم چمدونتو پس گرفتی
آره , ایناهاش
آها, فقط باید صورت جلسه کنیم , بعدش شما رو به خیر و ما رو به سلامت
آره یه چنتا عکس می گیریم
و بعدش یه سری مدارک رو پر میکنم و خلاص
ببین , معلومه تو پلیس خوبی هستی
سپاس گرازم
فداکار ، ایثارگر ، به کارت افتخار میکنی
شاید یه مقدار گولاخ نباشی ولی اینم یه نقطه قوت میتونه باشه (تیم چه حالی میکنه انگار به خر تیتاپ دادن)
اما نه برای دختر من ( رید تو حالش)
چی زر زدی ؟ آمار طلاق پلیسا رو که فراموش نکردی
چیزی که منو اذیت میکنه اینه که اگه تو این خرابشده برق بره
و دیوونه ها شهر رو تصرف کنن
شبونه باید بزنی به دل خیابونا
آقا , وظیفه هر پلیسه که ....
آره , میفهمم پسرم گرفتم
اما دختر من تنهایی نمیتونه تو تاریکی بمونه
من هم دقیقا مثل تو بودم همیشه کار رو در اولویت قرار می دادم
دیدم که چه بلایی سر همسرم آورد
من اینو واسه دخترم نمی خوام
من میدونم که چقدر به ریچل اهمیت میدی
من میدونم که کار درست رو انجام میدی
و بیخیالش میشی
بسیار خب آقای هال ,همه چی تنظیم شد
خب , شهریه هنری هم داره جور میشه
فقط اگه بتونیم تو دادگاه ثابت کنیم
که اینا با پول دزدی خریده شدن
چیزی پیدا کردی ؟
نه متاسفانه ,واسه جردن وثیقه گذاشتن ؟
حدود یه ساعت پیش تا کجا پیش رفتی ؟
من کل طبقه بالا رو گشتم این پایین هم تازه از اینجا شروع کردم
بسیار خب بریم بازم بگردیم
هی بچه ها , فکر میکنید بتونید به این رسیدگی کنین
من به قربانی پرونده گمشده خبر دادم
و اون تو راه اداره ست
باشه تو برو , ما بهش رسیدگی میکنیم
ممنون واسه کمکتون....یس
بسیار خب
لب هات چی شدن ؟
چی ؟ هیچی بابا در منو ندید دارم رد میشم
می دونی که نمیتونی اینجا باشی
این خونه ی منه
نه تا وقتی که ما کارمون اینجا تموم نشده
خب , حداقل میذارین داروهامو بردارم
من سوزش معده دارم حالت تهوع خیلی بده
منم باهات میام
حالا هر چی
خب برداشتیش حالا باید تن لشتو ببری بیرون
یه چیز دیگه هم احتیاج دارم
دیگه چه مرگته ؟
دسشویی دارم
شمارههههه
بمیری خیله خب بابا فهمیدم
فکر میکنید من کی ام پدرخوانده
مثل اینکه بعدش می خوام بیام بیرون تیربارون تون کنم
سابقه ت خرابه عمو زر نزن
چیزی نیست این با من
بجنب نفله
می خوام تمرکز داشته باشم
کارم خصوصیه نباید گوش وایستید
دوربین بدنی ت کچاست ؟
اگه واقعا خواست برینه چی ؟
میدونین , اینجا قربانی منم
من همه چیمو تو بحران مالی از دست دادم
با خودم گفتم , من فقط 30 سال دارم
میتونم از دوباره شروع کنم
پس اینکارو کردم برگشتم مدرسه
سعی کردم بازی ویدئویی بسازم
اما دیگه پیر شده بودم
این بهانه خوبی برای کاری که کردی نیست جردن
ظاهرا همینطوره
تو پولای مردم رو دزدی
پس اندازشون رو شهریه های دانشگاهشون رو
اونم واسه چی ؟
واسه یه مشت خرت و پرت
ردش کن بیاد
دیگه متاسف نیستم
واسه دزدین پولت
ریدی بو میدی , یادت نره دستاتو بشوری
منتظر ایران خودرو نباش
گمون نکنم بخوای لاستیکو عوض بکنی
این قوانین بی دلیل نیستن من میدونم قانون رو
خیلی وقته لاستیک عوض نکردم
میخوای باور کنی یا نه
همین کارو هفته پیش رو ماشین لونا انجام دادم
لوک خوش شانس میگفتن پس توئی
خیله خب
ای مادر به خطا
به خاطر همین خواستم زنگ بزنم ایران خودرو
بچه های گاراژ از مته قفلی استفاده میکنن
باشه بابا فهمیدم
فقط نگا مارو
لعنتی
خوبی ؟ لعنتی
خوبم...لامصب
ای خدا , اون تازه داشت به مسیر زندگیش بر میگشت
کی دنیس ؟
آدم عجیبی بود
منظورم اینه, اون واسه کریستین زیاد دردسر درست میکرد
اما در کل آدم خوبی بود
تازه از مرخصی برگشته بود
باهاش صحبت کردم که بره توانبخشی
چیه حرفتو بزن ؟
هیچی بابا
ولمون کن آنجلا فقط بگو
اون شبی که کشته شد مست بود
نه اون چهار ماه بود پاک بودش
پس حتما به بیراهه کشیده شده
چون نفسش بوی الکل میداد
وقتی داشتم جونشو نجات میدادم
خیلی متاسفم
بهش گفتم
که اینو پیش خودم نگه میدارم
تا همین لحظه ...من
.من فکر میکردم میدونستی
یه نصیحتی میخوای؟ نه از طرف تو ممنون
به هرحال نصیحتم اینه
اعتراف کن , و پولا رو به قربانیا برگردون
این میتونه مجازاتت رو کاهش بده
من که گفتم , من بی گناهم
همسایه هام عاشق شایعه پراکنی هستن
من از در پشتی میرم
کی داخل شاسی بلند هست ؟
نمیدونم.نظری ندارم مطمئنی ؟
به نظر میاد گرخیدی
من خوبم میتونم برم حالا ؟
آره , میبرمت بیرون
حالا هر چی
از طرف پلیس من عذرخواهی میکنم ازتون
واسه چی ؟ من اینجا چیکار میکنم ؟
واسه حادثه ای که تو خونه تون رخ داده بود
میدونم که بیشتر از یک سال ازش گزشته اما دوباره میگم آقا
خیلی معذرت میخواییم که زودتر از این اقدامی نکردیم
بیخیال باو ,مشکلی نی فقط یه نقاشی رو در گاراژم بود
میدونی ,من متوجه ام شما پرونده های بزرگتری برای حل کردن دارین
تک تک پرونده ها برای ما مهمه آقا
و باید بگم که براتون خبرای خوبی داریم
ما تونستیم یه اثر انگشت از این خرابکار بدست بیاریم
واقعا ؟ آره از روی اسپری رنگ برداشتیم
پس میتونیم از روی این شناساییش کنیم
من اثر انگشتو میفرستم آزمایشگاه
عه ,نفرست
شرکت بیمه قبلا خسارتشو داده
می فهمم اما پلیس مجبوره....
اگه از من میشنوی , بیشتر با اینکار دارین پول مالیات دهنده ها رو هدر میدین
منظورم اینه که شما خرابکاری کردین
و من بابت این تلاش ازتون قدردانی نمیکنم...پس
بله آقا , ما میخوایم هر کاری از دستمون بر میاد انجام بدیم تا اینو درستش کنیم
ببین جناب گذشته ها گذشته منم میخوام تو همون گذشته باقی بمونه
حالا من میخوام برگردم سر کار و کاسبیم
خیلی خوشحالم دوباره میبینمتون آقای هال
اوووو , بسیار خب
من به تو افتخار میکنم
ممنون
ببین
من نمیدونم من و ریچل قراره چی به سرمون بیاد
ولی من میخوام ببینم چی میشه
و اگه شما واقعا به دخترتون اهمیت میدین
نباید مقابل خوشبختیش قرار بگیرین
ببین پسر , تو اصلا نمیدونی چی داری بلغور میکنی
قربان , با تمام احترامی که براتون قائلم وقتی پای ریچل وسط باشه
من میدونم چی زر میزنم
واقعا ؟ اگه مریض بشه تو نباشی چی ؟ اونوقت چی میشه ؟
با هم ازش مراقبت میکنیم
دونستن همه چیز هم شاملش میشه ؟
جااااان ؟ دونستن همه چی ؟
چی داری زر زر میکنی ؟
اوه , من فکر میکردم بهت گفته
چی بهم گفته ؟
ریچل ممکنه بیماری عصبی مزمن داشته باشه
این یه بیماری ژنتیکی کشنده هست
اما تو گفتی شاید داشته باشه
ارثیه
پدرم بعدها بهش مبتلا شد
بخاطرش مرد
خواهرم تو 20 سالگی بهش مبتلا شد
تست ژن منم مثبت شده
پس میدونم که زمان همه چی رو مشخص میکنه
به خاطر همین میدونم احتمالش هست که
که ممکنه به ریپچل هم منتقل شده باشه
اما اون نمیخواد تست بده
اون فکر میکنه بهتره چیزی دربارش ندونه
تا جایی که میتونه داره نرمال زندگی میکنه
تا زمانی که علائمش ظاهر نشده
اما امکانش هست که او اونو نداشته باشه آره ممکنه
یا شایدم من به دختر کوچولوم یه بمب ژنتیکی وصل کرده باشم
حالا میدونی که چرا نباید باهاش باشی
چون اگه اتفاق بدی بیفته , ریچل به کسی احتیاج داره که
در کنارش باشه
و ازش مراقبت کنه
من و تو هر دوتامون میدونیم که اون یه نفر تو نیستی
زیباست چی تو درایو بود ؟
رمز عبور دو تا بانک سوئیسی
و اوه به هر حال
و سه تا بانک تو کیامان عزیزم
خب حالا این به کار پرونده ی من میاد ؟
آره مثل اینکه این عوضی رو انداختن بیرون
یعنی شما میتونین در عرض 15 ماه
پولتون رو پس بگیرین
و دوست من اگه شانس باهاتون یار باشه
حدود 40 دلار بهت برمیگرده
برو حالشو ببر
باورم نمیشه
من از وقتی 19 سالم بود کار میکردم
بیست سال زحمتم به گاج رفت
یه کسب و کار راه انداختم تشکیل خانواده دادم , زندگیمو سر سامون دادم
حالا اینجام باید دوباره از اول شروع کنم
به معنای واقعی کلمه از صفر با دست خالی
باز بهتر از هیچیه
من هنری رو مجبور کردم دانشگاه بره
اون نگران مخارجش بود که واسمون گرون تموم بشه
ولی من میخواستم اینو بهش بدم
حالا که کلاسا شروع شده
من چجوری قراره پولشو بدم
خدای من چجوری باید بهش بگم؟
فعلا هیچی نگو. واقعا ؟
خودش به زودی میفهمه این قضیه رو
باشه , ببین , گوش کن منم قبلا تو شرایط تو بودم
هنوز هم یجورایی هستم
من نمیدونم چجوری قراره شرایط رو مثل قبل کنم
اما بعدش یه تازه کار روی اعصاب راه بروی موی دماغ رو ملاقات کردم
که بهم یادآوری کرد
هیچوقت برای دوباره بلند شدن دیر نیست
بهم اعتماد کن یه راهی پیدا می کنی
بذار بچه ت تو دانشگاه بمونه
و یادت باشه تو توی این قضیه تنها نیستی
تو آدمایی رو دور و برت داری که بهت اهمیت میدن
ممنونم. جو نگیردت حالا
من جزو شون نیستم
اما ... کنار من داری پیشرفت میکنی
این وحشتناکه
بیماری هانتینگتون یه بیماری ژنتیکی کشنده هست
که باعث مرگ سلول های عصبی مغز میشه
و منجر به فوت بیمار میشه
اصلا باورت میشه که ریچل این بیماری رو داشته باشه ؟
نه به مولا... هیچوقت در مورد این موضوع چیزی بهم نگفته بود
نمیفهمم خدایی این خیلی مسخرس
هی , بین تو و بابام اتفاقی افتاده ؟
از وقتی کیفش رو پس گرفته خیلی رفتارش عجیب شده
ریچل خیلی متاسفم...فقط
اون قضیه رو بهت گفت
اصلا باور نمیکنم
ما باید حرف بزنیم
نه لازم نکرده
این به شماها ربطی نداره
ریچل.....من این زندگی منه تیم
نه تو و نه پدرم
این تونی کولسون هست
قربانی پرونده خرابکاری
پروندشو پشت قفسه پیدا کردم
من اثر انگشت داخل فایل رو مطابقت دادم
و حالا یه مظنون داریم
عالیه
نه ؟ .... نه مظنون مرده
تا سر حد مرگ کتک خورده
یه بلوک بالاتر از خونه تونی
دقیقا یه روز بعد از خرابکاری
پس تو فکر میکنی که کار تونی بوده
من به حضور یه افسر ارشد احتیاج دارم
تا بتونم از کولسون بازجویی کنم
فراموشش کن.این پرونده فقط حدسیاته
تنها راه بسته شدنش اینه که اعتراف کنه
و اون یارو هم خیلی آروم به نظر میرسه
بفرستش بخش جنایی و از خیرش بگذر
نه نه اون تحریک شده ممکنه بشکنه
ببین من اون رو یه ساعت و نیم منتظر گذاشتم
دمای هوای اونجا رو زیاد کردم پس بدنش
داره واکنش سختی نسبت به اون شرایط نشون میده
ببین فقط یه فشار کوچولو احتیاج داره من دارم به یارو نگاه میکنم
اون حتی نزدیک آستانه شکست هم نیست
من بودم
کار من بود
من اونو کشتم
اون حرومزاده روز بعدش یرگشت
تا در گاراژمو دوباره رنگ مالی کنه
باورتون میشه؟
من اونو تا یه بلوک اون طرف تر تعقیب کردم
اومد سمتم,ما دعوا کردیم
و بعدش....بعدش اون یه حادثه بود
به امامزاده بیژن قسم می خورم
آهای ؟
بی خیال
چی داشتی میگفتی ؟
رد اون شاسی بلندی که
جلوی خونه جوردن بود رو زدم
متعلق به یه خلافکار بود
daxton reid.
همه چیزشو از فروش مواد و اسلحه
تو پشت مغازه ماشین فروشیش بدست آورده
اون با خودش قمه حمل میکنه
چون عاشق قطع شدن اسخون آدماست
daxton reid. برام آشناست اسمش
اسمش جزو لیست قربانی های جردنه
بخاطر همین جلوی خونه ی جردن کمین کرده بودن
فهمیده کی پولشو دزدیده
حالا میخواد پسش بگیره
و همین انگیزه خشونت میتونه باشه
که زخم لب جردن رو توجیه میکنه
اون آدما رو تیکه پاره میکنه
حالا چه فرقی میکنه یه روانی باشه یا یه پلیس ؟
مسخره میشه اگه جردن قبل از اینکه پولا رو پس بده
تیکه تیکه ش کنن
خب ما باید جردن رو قبل از اینکه این اتفاق براش بیفته پیدا کنیم
چجوری ؟ ما ساعتش رو لا به لای مدارک داریم
راستشو بخواب , من گذاشتم که نگهش داره
محض احتیاط که اگه دوباره لازمش داشتیم بتونیم پیداش کنیم
اگه شما همینجا منتظر وایستید وقتی آماده شدیم بهتون خبر میدیم
فقط چند تا نکته
حرفی نمیزینید
با زندانی تماس چشمی برقرار نمی کنید
نظراتتون رو مستقیم با هیئت زندان در میون میذارید
افتاد ؟
آره نگا
تو خوبی ؟
آره آره خوبم
حدس میزنم این برای شماست
بله آقا
curveball? slider. ( نوعی توپ بیسبال)
slider. کی بهت یاد داده ؟
بابام
بابا سلوم
دلم براتون تنگ شده بود بچه ها
فکر نمیکردم قراره با شما صحبت کنم ؟
میتونی صحبت نکنی
قربان...
رفتن به زندان زنگی منو نجات داد
اون شب پامو از گلیمم بیش از حد دراز کردم
مثل یه معتاد احمق کامل
من حتی یادم نمیاد چه اتفاقی افتاد
اون یادش میاد راسل , دس وردار
مشکلی نی اون باید بدونه که من کی بودم
و چیکارا کردم که
به آدم بهتری تبدیل بشم
یه الگوی بهتر واسه اون
جردن هنوز در حال حرکته
یه چند متر جلوتر از ما هستن
همینه خودشونن
به نظر میرسه داکستون از ما زودتر گرفتتش
برو که رفتیم
7-adam-15 در حال تعقیب اس یو وی مشکی رنگ
جنوب خیابان سانتافه درخواست پشتیبانی هوایی
سریع بپیچ به چپ
7-adam-15, هواناو 1 وارد صحنه شدیم
7-adam-15.
وسیله نقلیه مظنون شمال محوطه آمتراک متوقف شد
ردیاب میگه هنوز داخل ماشینه
lapd! از ماشین پیاده شین دستا بالا
هارپر? امنه
هارپر !!!
اینجا خون ریخته
داکستون حتما فهمیده که ما از رو ساعت جردن
داشتیم ردشون رو میزدیم
دستشو چرا بریده ؟
چرا نکشتش ؟
چون دکستون می خواد پولش برگرده
جردن شاید به پولایی که دزدیده دسترسی نداشته باشه
اما اون مهارت های دزدی شو داره هنوز
رد خون تموم شد
آره احتمالا دستشو بستن
خب بیا از هم جدا بشیم
من میرم شرق تو برو سمت غرب
اوکی...غرب میشهههه....این طرفی
آره اون طرف غربه
دارم تلاش میکنم که به این طرف ساحل بودن خودمو عادت بدم
همین الان از اونجا بیا بیرون
من یه اسلحه میبینم , خودتو مرده حساب کن
بخواب رو زمین ,دستا بالا , پاها باز
افسر , روی موقعیت 6
7-adam-15.
دو نفر بازداشت شدن ممنون بابت کمک
7-adam-15, دریافت شد شلیک خوبی بود
مجبور نبودی دستمو قطع کنی
رد ساعت رو داشتن میزدن
داش راحت تر نبود فقط ساعت رو در بیاری
هوی غول تشن
aah!
ohh! hey!
خوبی ؟ چشام داره آتیش میگیره
با تو نبودم اسکل
هی طاقت بیار 7-adam-15. code 4.
یه مرد داریم ,مذکر بزرگسال دستش قطع شده
خیلی خون از دست داده بیهوش شده اما نفس میکشه
تیم پزشکی رو بفرستین به موقعیت من
جردن طاقت بیار رفیق
قتل افسر رولند
اولین تجربه من به عنوان یه افسر پلیس بود
ناامیدانه سعی کردم زندگیش رو نجات بدم
در حالی که دستاش توی دستام بود مرد
همین برای گروهبان گری هم صدق میکنه
و با اون راهی بیمارستان شد
الان دیگه کمتر اون کابوس برام تکرار میشه
اما فکر کردن به اینکه
راسل اسکنلین داره به جامعه برمیگرده
خیلی دردناکه
و من از هیئت رئیسه درخواست میکنم
که حکم درخواست اون برای آزادی رو رد کنن
ممنونم از شما
برای ثبت در پرونده
افسر لوپز بیانیه خود را تکمیل کرده است
هیئت رئیسه از گروهبان گری
دعوت میکنه تا برای بیان اظهاراتش به جایگاه بیاد
گروهبان گری اسم خودتون رو برای ثبت شدن بیان میکنید ؟
گروهبان وید گرید
تشکر, لطفا ادامه بدید
دنیس رولند همکار من بود
دوستم بود
و من تو عروسیش ساقدوشش بودم
و....اوم
من هر روز دلم براش تنگ میشه
اون ...
آم...معذرت میخوام
من امروز اومدم اینجا
تا با اطمینان اون چه که میخواستم رو بگم
همه جزئیات همکار به قتل رسیده ام برام تازه هست
و اینکه چطور راسل اسکنلین
سزاوار اینه که پشت این دیوارها دفن بشه
اما حقیقت اینه که
من نمیتونم شیوا تر از افسر لوپز حرف بزنم
و حالا ...
خودم رو مجبور می کنم به این مرد جوان بگویم
برای یه مدت طولانی , من ازت متنفر بودم برای کاری که کرده بودی
و تو تقاص اون کار رو پس ندادی
اما من یه دروغ گو ام که بشینم اینجا و بگم که همکار من هیچ ایرادی نداشت
من بعضی از خصوصیات اخلاقی بد اون رو دیدم
و بهش قول دادم که میتونه از شر شون خلاص بشه
پس من اگه همین رو برای تو باور نداشته باشم
چجور آدمی خواهم بود ؟
من آماده نیستم که ببخشمت برای کاری که کردی راسل
اما دعا میکنم
که اگه یه فرصت دوباره بدست بیاری
کار درست رو به خاطر پسرت انجام بدی
بهش نشون بده
مسئولیت کارهایی که میکنه رو به عهده بگیره
خب ؟
عفو مشروط رد شد
حاضری برگردیم خونه ؟
آره
مرسی
چاه مکن بهر کسی اول خودت دوم کسی
همینطوره
شماها کاراتون یه مقدار عجیب غریب نی خدایی
منظورم اینه که من هویتت رو دزدیم
زندگیت رو تبدیل به جهنم کردم
بعد تو اومدی زندگی منو نجات دادی ؟
این شغل منه
هی , وسایل شخصی من توی کیف تو قفسه س
میاریش واسم ؟
اون کلید رو میبینی ؟
یه مجموعه کتاب با ارزش کمیک هست
که پشت مغازه پیکو قایم کردم
من اون رو با پول دانشگاه پسرت خریدم
مرسی تو روم زدی . نه مثل اینکه نگرفتی
به جون عمت راست میگم
من اون رو با پول تو خریدم
پس دیگه لازم نیست منتظر باشم که دادگاه پول من رو از صندوق عمومی پرداخت کنه
میتونم اون کالکشن رو بفروشم
در عرض یه هفته پولم رو پس بگیرم
اسکل خان حالا باید ازت تشکرم بکنم
به خطر اینکه پولی رو که ازم دزدیده بودی رو بهم برگردوندی؟
تو جیب ما رو نزن نمیخواد تشکر کنی
زر نزن باو
فکر کنم باید بزنیم قدش
بیا این لحظه رو خرابش نکنیم
قربان , یه لحظه وقت دارید ؟
افسر وست سرحال به نظر میرسی
بله قربان
اوه , ببخشید
چطور پیش رفت ؟
عفو مشروط رد شد
این که خبر خوبیه
خب میبینم که لیستی رو که بهت داده بودم رو تموم کردی
و حالا دیگه تمامی استانداردها مطابقت داره
اوه ,نه ... قربان من بهترش رو انجام دادم
بهتر از دستوری که بهت داده شده بود؟
نه قربان...ببینید همچین غلطی نکردم
چی.... من یه پرونده قتل رو به تنهایی حل کردم
خود خودم, یعنی... اسمیتی هم اونجا بودا ولی خودم...
هنوز لیست من رو تموم نکردی
قربان من یه پرونده قتل رو حل کردم
می دونید , یه پرونده ای بود که من پیداش کردم
هیچ کس هم تا حالا بهش رسیدگی نکرده بود
آه...مطمئنم که درباره همش
تو گزارشی که قراره بعد از تموم کردن
لیستی که بهت دادم می خونم
بله قربان
افسر وست
کارت خوب بود پسر
هی..... سلام
میتونیم صحبت کتیم ؟ آره حتما
متاسفم که در موردش چیزی بهت نگفتم
اما من به هیچ کس چیزی نگفتم
من نمیدونم کی ممکنه هانتینگتون بگیرم
و من نمیخوام مردم اون نگاه تاسف انگیزی
رو که الان تو داری بهم تحویل میدی رو بهم داشته باشن
اوه , متاسفم
من کاملا آگاهانه تصمیم گرفتم که تست ندم
که ببینم ژنش رو دارم یا نه
چون هیچ درمانی واسش وجود نداره
و هیچ معالجه قابل درسترسی هم براش وجود نداره
پس چه فایده ای داره اینکار ؟
ببین ریچ تو مجبور نیستی که به من توضیح بدی
هر وقت که من میام سر کار
معلوم نیست که به خونه برمیگردم یا نه
و این باعث نمیشه که من تو کارم کم کاری کنم
دقیقا
امید به زندگی من ممکنه 20 سال بیشتر نباشه
آیا این برای آدمایی که باهاشون قرار میذارم منصفانه ست ؟ نه
به خاطر همین من درک میکنم
اگه بخوای دیگه من رو نبینی
من هیچوقت ترکت نمیکنم
می دونستم که اینو میگی
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.