.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
ترجمه و هماهنگی زیرنویسamirdsub (subscene.com)telegram: @aa456834
جان
- هی - چطوری تو؟
عاولیه ام.. فقط..
- چند وقته ندیدمت - اااااره
من یوخده درگیر بودم
داشتم آشپزخونه رو درست میکردم
تعطیلاتت با اولیور خوش گذشت؟
عاووولی بود میدونی... ما رفتیم یوتا
همه ی پارکاشو رفتیم
- اوح... اونجا واقن زیباس - واقعا
- خیره کننده اس
من خیلی بهت فکر کردم
- واقعا؟ - اره
ببنیم تو دوس داری بیای خونه ام
و بهم کمک کنی که آشپزخونه رو درست کنم؟
میخوای بیام که برات غذا بپزم؟
نه بابا خودم غذا میپزم
ولی به یه کمک آشپز نه نمیگم
استفاده ی من از سبزیجات افتضاحه
مثه یه جرم علیه کل بشر میمونه
خیلی خوش میگذره
حتما منم خیلی دوس دارم بیام
چرا یه حوله تو دستته؟
مرد 40 ساله
دست راستش قطع شده
در سانحه ی ساختمون
فشار خونش 10 روی 7 ضربان قلبش 110
ببریدش اتاق 2 . برای آزمایش و عکس برداری
بهش دو تا سرم نمکی وصل کنید
جان... اونی که دستته...
اره.. اره... این دست اونه
هی.. چه ساعتی بیام؟
اوح... ساعت 7 ؟ - این دیگه یه قراره
خب میخوای براش چی بپزی؟
دوتا استیک تپلی با سیب زمینی سرخ کرده
چی؟
حاجی میدونی الان تو لس آنجلسی؟
مطمئنم اون گوشت قرمز نمیخوره
و مطمئنم که کربوهیدرات هم نمیخوره
- پس سیب زمینی هم نه - بهترین غذا میتونه
یه سالاد کلم خوووب به یه تیکه ماهی سالمون باشه
حاجی خیلی هم راحت بخارپزش کن
ببین کلا دو مدل غذا داریم یا سرخ شده یا آشغال
- باشه بابایزرگ - نولان
یه وکیل اومده میخواد تورو ببینه
- اوح - چیکار کردی؟
- شما جان نولانی؟ بستگی داره..
شما اومدید اینجا منو احضار کنید؟
نه من وکیل معتمد هستم سوزان بانکر
من اومدم اینجا که بهتون توضیح بدم پدرتون چی براتون به ارث گذاشته
چی؟... صبر کنید
- بابام مُرده؟ - بله
متاسفم. کسی بهتون نگفته بود؟
من 35 ساله بابامو ندیدم
اون برام چیزی به ارث گذاشته
ارثش زیاده؟
نه 14 دلار و یه ماشین شورولت
- شوخیه؟ - نه این چکشه
ماشین هم تا فردا بهتون میرسه
و اگه من ماشین رو نخوام؟
بفروشیدش
فقط این پایین رو امضا کن
رسید چک رو تایید کنید
اوممم. اون چجوری مُرد؟
حمله قلبی یا غرق شدن
اون موقع مرگ توی استخر خونه اش توی تمپی بوده
متاسفم
چه خبره؟
ما واسه اسمیتی واسه آخرین روز به عنوان آقای اسکول جشن میگیریم
امتحانای گروهبانی هر دوسال یه بار برگزار میشه
و هر کسی که کمترین نمره رو بگیره دوسال بهش میگیم آقای اسکول
چون اونا دیگه هیچ وقت نمیتونن توی امتحان شرکت کنن
خب پس اگه نمره ی جانشین اسمیتی معلوم شده
پس احتمالا بقیه ی نمره ها هم سریع مشخص بشه
- امشب - هیجان انگیزه
- تو میترکونی - حرفی ندارم
هی
خوبی؟
بابام مُرده
متاسفم... خوبی؟
اره
راستش هیچ وقت نشناختمش
فقط خیلی غیرمنتظره بود
باشه... اگه چیزی لازم داشتی..
نه... حالم خوبه
صادقانه میگم مرسی
خب... مهمونی تمومه
خب سرکار اسمیتی... این دوسال گذشته
تو تونستی عنوان آقای اوسکول رو
به خوبی هندل کنی من هم همین انتظار رو
از مردی که جاه طلبیای کمی داره داشتم
مرسی قربان
بریم سر کار خودمون
امروز روز تعقیب و گریزه
کارگاها چنتا پرونده دارن
که کاراشون نیمه رها شده
شما یه روز فرصت دارید
تا ببینیم میتونید پرونده رو به یه جایی برسونید یا نه
بردفورد و چن
شما یه پرونده ی حمله به خونه دارید
قربانی عضو قدیم یه بانده.. نوین کوپر
هیچ شاهد و مظنونی نیست
ما میریم تو کارش قربان
لوپز و وست شما باید برید هانکوک پارک
موضوع پرونده هم دزدی یه مجسمه از حیاط جلوییه
این مثه یه کرم گنده میمونه
همین کرم نیم میلیون دلار میارزه
- پس سریع پیداش کنید - بله قربان
خب میرسیم به هارپر و نولان
قربان در واقع بخش جنایی و دزدی خواسته
که نولان و من یکی از پرونده هاشون رو بررسی کنیم
و تو چقد بهشون دادی تا اونا ازتون درخواست کنن
این سوال بدبینانه ایه آقا
از نظر من عادلانه اس
تو چی فکر میکنی سرکار نولان؟
چی؟
ما میریم تو کارش بله قربان
هی... مطمئنی حالت خوبه؟
هیچ عیبی نداره اگه یه روز بری مرخصی
اوح... میدونم
این بنظرم خیلی مسخره میاد میدونی؟
آخرین باری که بابام رو دیدم من 10 سالم بود
اون با شورولتش گذاشت رفت
الانم همون ماشین رو گذاشته واس من
به نظر یک طرح مسخره واسه یه رمانه
- جسارت نباشه - نه.نه.نه اشتباه نمیکنی
هی گوش بده
از دست دادن تمرکز توی حضور و غیاب یه چیزیه
ولی این بیرون... اگه حواست نباشه خودتو به کشتن میدی
پس من نیاز دارم که حواست جمع باشه
حله
اوکی میشم
ما بسته ایم
پلیس
ما از طرف کارگاه کالدرون اومدیم
ما فقط اومدیم چک کنیم که اگه چیز جدیدی واسه گفتن دارید
به ما خیلی کمک میکنه تا طرفو پیدا کنیم
همونی که ازتون دزدی کرد و همسرتون رو کشت
نه... اون اومد تو و منو زد
من نتونستم هیچ کاری بکنم تا جلوشو بگیرم
و نتونستم زنمو نجات بدم
جناب ما واقعا متاسفیم
شما به کارگاه گفتید که اون یارو ماسک زده بود؟
اره
و اون چندصد دلار ازت دزدید
از صندوق و یه جعبه ویسکی
خب یه چیز دیگه
من اینو تا امروز صبح نفهمیدم
وقتی شروع کردم به تمیز کاری
سه تا بلیط لاتاری اینجا بود
زیر کانتر
اما الان اینجا نیستن احتمالا اون برشون داشته
بلیطای لاتاری؟
اره... مثه اینا
با ارزش ترین بلیطان پونصد شانس در هر دور
- شما اینو گزارش دادید؟ - یه ساعت پیش
این میتونه به ما کمک کنه یارو رو بگیریم
جناب... دفتر لاتاری اون بلیطا رو شناسایی میکنه
و همه سریال نامبرها رو کنسل میکنه
اگه بلیطی برنده بشه حتما طرف شناسایی میشه
خوبه امیدوارم که بگیرینش
و امیدوارم اون یه دلیل خوب بهتون بده که شما بکشینش
جناب
ما شما رو در جریان میذاریم
اگر اتفاقی افتاد حتما با ما تماس بگیرید
- چرا نذاشتی بحرفم؟ - این وظیفه ی ما نیست که غمشو کنترل کنیم
صبح بخیر سرکارا چجوری میتونم کمکتون کنم؟
ما دنبال نوین کوپر میگردیم
اوح... اون الان یه مقدار سرش شلوغه
میتونم کمکتون کنم؟
هی. همه چیز اوکیه؟
اره
فقط یوخده توی سفارش تداخل پیش اومده
ببخشید واسه این سوءتفاهم
مارکل... درسته؟
من میشناسمت؟
من کسی هستم که کین رو توی خلیج پالیکان انداختم
میگن تو هم باهاش بودی
خب چی میتونم بگم؟
برخی بزرگ به دنیا می آیند برخی به بزرگی میرسند
و برخی هم در فشار به بزرگی میرسن
-شکسپیر - کدوم نمایشنامه؟
شب دوازدهم
به پلیسا نمیخوره بلد باشن
شنیدم که دیگه با اینا نمیپری نوین
توی زندان یه راه جدید پیدا کردم
جنده ها میشینن به پخته شدن نون نگاه میکنن
واسه من رفته توانابخشی کرده اسکول
خیلی کم پیش میاد که آدم ببینه
یه باند بیان پیگیر کسی بشن که از باندشون زده بیرون
این خیلی الهام بخشه
مگر اینکه شما اومده باشید که اذیتش کنید
شماها نمیدونید که
کی چند شب پیش حمله کرده به خونه ی نوین بعدم بهش حمله کرده؟
مطمئن نیستم بدونیم
ولی اگه چیزی بشنویم حتما بهتون میگیم
اصن اول به تو میزنگم
میبینمت نوین
- تو خوبی؟ - خوبم
خیلی کار دارم که انجام بدم و اینجا هم خیلی شولغه
پس به ساشا میگم وقتی دارید میرید بهتون چنتا دونات بده
میدونم ترسیدی ولی ما میتونیم کمکت کنیم
من نترسیدم. من سرم شلوغه باید به کارام برسم
خب اگه اینجوریه چرا زنگ زدی به پلیس؟
- من نزنگیدم - احتمالا ساشا زنگیده
قبل اینکه بهش بگی نزنگه
من واقعا به تلاشی که داری میکنی احترام میذارم
عوض کردن زندگیت
- این اصلا آسون نیست - این دقیقا همینیه که باید باشه
تو نمیتونی تنهایی با مارکل و دار و دسته اش طرف شی
من اصلا نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
اونا فقط اومدن چنتا شیرینی بخرن
حالا هم من میخوام برم سر کارم
باشه... اگه نظرت عوض شد میدونی که کجا میتونی مارو پیدا کنی
مثکه مجسمه اونجا بوده
تو کارگاه بزرگی میشی
چرا شماها هنوز مجسمه ی منو پیدا نکردید؟
به خاطر همینه که ما اینجاییم
تا ببینیم که شما اطلاعات جدیدی داری یا نه
تا ببینید اطلاعات جدید دارم؟
این کار شماس
من هر روز میزنگم بهتون
بله جناب میدونیم به همین خاطره که ما اینجاییم
اونا پیداش کردن؟
نه
خانوم. من گزارش اولیه پلیس رو خوندم
منظورتون دقیقا چی بوده که گفته بودید
هر کسی که مجسمه رو دزدیده باید بهش جایزه داد؟
- چه گوهی خوردی؟ - من اینو نگفتم
- گفتم؟ - خانوم نیدرکات
آیا شما در راستای
ناپدید شدن مجسمه کاری کردید؟
معلومه که نه
من فقط اونقدری که راجر از این قضیه ناراحته ناراحت نیستم
داری چی میگی؟ من فکر کردم تو اون مجسمه رو دوس داری
مجسمه مثل یه دایناسور توی حیاط جلوئی بود
من اونو خریدم چون منو یاد ماه عسلمون مینداخت
چجوری اون مجسمه شما رو یاد ماه عسلتون مینداخت؟
شاید اصن نخوام بدونم
ببینید شما میخواید دزد رو پیدا کنیید؟
با همسایه های ما بحرفید
اونا هم اندازه ی من از اون مجسمه متنفر بودن
تو تا حالا تو لاتاری شرکت کردی؟
فقط وقتی که جایزه اش 1 میلیارد باشه تو چی؟
هر هفته. اونم واسه 20 سال وقتی که توی فارسبورگ زندگی میکردم
از پمپ بنزین سر راه خونه یه بلیط میگرفتم
هر هفته که برمیگشتم خونه
این فقط بهم امید میداد
وقتایی که میشستم و تخیل میکردم که اگر پولو برنده شم باهاش چیکار کنم
و؟
اکثرش فکر میکردم که زندگیم چه شکلی میشه
اگر هیچ وقت نگران پول نباشم
اوح... اره خیلی قشنگه
من به سختی میتونم همچین چیزی رو تصور کنم
آدام 7- 15 شما یه تماس دارید
بله من سرکار نولان هستم درخواست تماس داشتم
درسته مرسی
ارثم الان رسیده دم اداره
- هی - هی
ماشین قشنگیه کلاسیکه
اره.. این یه مدل قدیمیه
با توربو شارژرای اورجینال
تو اونو از آریزونا تا اینجا روندی؟
نه... تا نیویورک روندمش
بعدش با یه کشتی باری آوردمش
بعد رفتیم توی کانال پاناما
نیازی نیس کامل توضیح بدی
فکر میکنی چند میتونم بفروشمش؟
نمیدونم مرد... چی؟ میخوای بفروشیش؟
اونی که برام اینو به ارث گذاشته واقعا برام حس بدی داره
یه تیکه آشغال واقعی بود
- هی - در مورد بابای من حرف نزن
دستاتو بیار پشتت
اوخ
بابای تو؟
پس این یعنی که اون...
- برادرمه - برادر ناتنی
وایسا... وایسا صبر کن
- اسمت چیه؟ - پیت... نولان
- و پدرت؟ - چارلز
اون یه شکم گنده داشت
چشای آبی... تتوی نیروی دریایی
نمیدونم. دوست داشت زیاد بره پارتی
اون یه شخصیت واقعی بود
با آخرین موردش موافق نیستم
اون 35 سالش بود وقتی من و مامانم رو ول کرد
خب... حالا میخوای چیکار کنی؟
دستبندا رو باز کن
- تو میخوای بذاری برم؟ - اره
مطمئنی؟ چون آخرین پلیسی که زدمش
انقد خوب باهاش کنار نیومد
چنتا پلیسو تا حالا زدی؟
امروز و میگی یا کلن؟
شوخی کردم. یکی
پنج تا رو زدم
ببین تا الان من نمیدونستم برادر دارم
برادر ناتنی! باشه؟
و من خیلی شگفت زده شدم وقتی اون وکیله نامه رو باز کرد
و بهم گفت که ماشین قراره به تو برسه
من نمیدونم که اون چرا این کارو کرده
اره.. منم نمیدونم چرا
حالا اگه آزادم میخوام که برم
برمیگردم آریزونا. باشه؟
اوح.. ببین کل داستان خیلی شوکه کننده بود
ولی اگه بخوای میتونی تا آخر شیفت من صبر کنی
- نمیدونم... شاید ما بتونیم.. - چی؟
بریم یجا بشینیم بیشتر همو بشناسیم؟
و بهترین دوستای هم بشیم؟
نه... من نمیخوام
از ماشین لذت ببر
از دیدنت خوشحال شدم
باید فشار بدی
ناهار؟
خب چه خبر؟ از امتحان گروهبانی
قراره یه درجه دیگه بگیری؟
نه... اول باید تو امتحان قبول شم
بعدش باید منتظر بمونی تا یه پست خالی شه
اگه سرلیست باشی حدود یکی دو ماه طول میکشه
اگه پایین تر باشی بیشتر طول میکشه
و واسه بعضیا کلا هیچ وقت فرصتش پیش نمیاد
اونوقت باید دو سال دیگه باز امتحان بدن
هی. قربانی پرونده ی شما مورد حمله قرار گرفته
اون توی راه بیمارستانه
نوین؟ ما تازه دیدیمش که
اره.. احتمالا مارکل وقتی ما رفتیم برگشته
خیلی آسیب دیده؟
دست راستش شکسته.. دنده هاش کبوده
چنتا از دندوناشم شکسته
قراره چند هفته ای درد بکشه
شماها میدونید کی این بلا رو سرش اورده؟
آره ولی نمیتونیم هیچ کاری کنیم براش
مگر اینکه نوین رسما بگه کی اینکارو باهاش کرده
که عمرا این کارو نمیکنه
ولی شاید دوس دخترش یه چیزی بهمون بگه
موفق باشید
حالش چطوره؟
داغونه
نذاشت بزنگم پلیس
حتی وقتی استخونشو خورد کردن
متاسفم. خیلی ناراحت کننده اس
اون خیلی سخت تلاش میکنه تا کارایی که کرده جبران کنه
چرا اونا تنهاش نمیذارن؟
چون اونا وحشین اما میتونیم کمک کنیم
چطور؟ اون اینجوری شد به خاطر اینکه شما امروز صبح اومدید
مارکل اینکارو کرد تا مطمئن بشه نوین جاسوسی نمیکنه
جاسوسی چیو؟
هیچی
ساشا اگه الان بذاری بری
اون تهش یا میفته زندان یا میمیره
ببین بدون ما. نوین یا
چیزی که مارکل میخواد رو بهش میده
یا نمیده و مارکل به خاطر همین اونو میکشه
ما تنها شانس باقی مانده ی اونیم
تو قول میدی که ازش محافظت کنی؟
اگه بگم آره که دروغ گفتم
ولی اون بدون ما هیچ شانسی نداره
مارکل نوین رو میخواد واسه پولشویی مواد مخدر
از طریق شیرینی پزی
اون گفت که اون 24 ساعت فرصت داره
حالا فهمیدید
خب باید چیکار کنیم؟ مارکل رو به خاطر این حمله دستگیر کنیم؟
نه.. اگه این کارو بکنیم
آدمای مارکل میزنن نوین و ساشا رو میکشن
پس چی؟
نمیدونم
همسایه ها گفتن که چیزی ندیدن
ولی گفتن که اون مجسمه خودش جرم هست
و خانومی که من باهاش حرفیدم گفت
کاش جرئتش رو داشت که سال پیش این کارو میکرده
و هرکی که این کارو کرده
باید مجسمه اش رو به نشانه ی افتخار بسازن
خب. فقط یکی مونده و من باهاش میحرفم
پلیس
یه ماشین تو پارکینگه
پلیس
ما چنتا سوال ازتون داریم
فکر کنم بتونیم فردا بیاییم پیشش
کمک
شنیدی؟
- چیو شنیدم؟ - کمک
کمک
اوح
خدایا...
فکر کنید من چه حسی داشتم وقتی زیرش بودم
من یه برادر دارم
بابام مُرد حالا من یه برادر دارم
اره میدونم... تمام مدت ما با هم بودیم
منظورم اینه که تا دیروز من برادر نداشتم
و امروز من برادر دارم
این یه تغییر اساسی توی کائناته
واقعا؟ منظورم اینه که خواهر و برادرای واقعی کسایی هستن که
آدم بچگیشو باهاشون بگذرونه
اون یارو فقط یهوخده دی ان ای مشترک با تو داره
و این اونو برادر تو نمیکنه
مظنونتون توی بازداشتگاهه
بخش شمال شرقی گرفتنش
داشته بلیط لاتاری رو میفروخته
توی خیابون 7-11 لوس فیلز
خانومه؟
اسمیتی. قاتل ما حد اقل
حدود 180 قدشه. 80 کیلو هم وزنشه مرد هم هست
خب اون خانومه هیچکدوم از اینا نیست
من نمیدونستم اون بلیطا دزدیه. خب؟
قسم میخورم
خب از کجا بلیط رو آوردی؟
سر کار
و کارت چیه؟
فرشته ی قرمز
کلاب رقص
میدونین من قبلا لحاظات بسیار زیبایی داشتم
ولی این اولین باره که کار منو به زندان میکشونه
آروم باش. تو بازداشت نیستی
ما فقط اسم اونی که بلیط رو بهت داد میخوایم
نمیشناختمش. از کنار سِن اومد. اونجا دریای بازنده هاس
- هیچ عیبی نداره - اصلا اینجور نیست
من اصلا این چیزا رو عیب نمیدونم
میدونی .. من... من قبلا یه عادتایی داشتم...
کلابتون دوربین هم داره؟
- بطور رسمی نه - این یعنی آره
من میزنگم به کلاب و میگم که فیلمشو برامون بفرستن
و تو و چستیتی بشینین فیلما رو نگاه کنین
و اون یارویی که بلیطا رو بهش داده پیدا کنید
با هم؟
به عنوان کسی که دارم نگاه میکنم که ایشون دارن واسه یکی...
به عنوان کسی که داره پرونده ی یه قتل رو حل میکنه
درسته
دزدیدن اون مجسمه یه خدمت اجتماعی بود
اون داشت تو رو به کشتن میداد
بازم ارزشش رو داشت
آنجلا... ببخشید آنجلا
اوح
اداره ی شما اینجاس؟
چه دنیای کوچیک خنده داریه
اون کیه؟
مامان وسلی
واسه چی اونجاس؟
توی ماشینش یه تفنگ بدون مجوز پیدا شده
اوح وایسا. همینجاس
من میخوام یکی از حرکتای تخصصی خودمو انجام بدم
چجوری امکان داره؟
اوح... نکته ی اصلی انعطاف پذیریه
و برجستگی باسن من
خیلی خوب بود
مرسی
باید بری جایی؟
نه... تقریبا
یاید برم سر قرار چند ساعت دیگه اس
اوح... خوشبحالت
سر قرار رفتن واقعا سخته
مخصوصا واسه دفعه اول
خب این اولین بار نیست اون دوس دختر قبلیمه
اوح
قدیما رو باز زنده میکنی پس
اره
یوخده مضطرب به نظر میای
خب... وقتی که ما قبلا با هم بودیم
میدونی... خیلی رویایی بود
این واسه خیلی وقت پیشه
در مورد نگرانیات باهاش حرفیدی؟
- نه - مردا
کلا ناتوانن
که با کسی که دوسش دارن ارتباط برقرار کنن
ولی یادت باشه رک بودن هیچ مشکلی به وجود نمیاره
مخصوصا با کسی که قبلا باهاش بودید
اوح... خودشه
همونی که بلیط داد بهم
درست قبل اینکه باهاش برم پایین پله ها برای اتاق خصوصی
این یه عکس شفاف بدرد بخوره
که ما مایتونیم از طریق چهره شناساییش کنیم
پس من الان پرونده رو حل کردم؟
اره...
چه باحال
تا دم در میبرمت
خب اگه دوست داشتی بیای کلاب ما
- من واست یه رقص سکسی مجانی انجام میدم - اوح.. خیلی لطف داری
- ولی ما باید این رابطه رو حرفه ای نگه داریم - باشه
سلام دادا
هی...
من فقط میخواستم بگم که واسه امروز صبح معذرت میخوام
میدونی... اوضاع یکم از کنترل خارج شد
واسه من خیلی عادی بود... ولی..
میدونم که تو خوب منو میشناسی..
تو یه کارایی کردی.. ولی عیب نداره
همونجور که گفتم...
فقط میخواستم بگم که متاسفم
که گفتم. پس..
درسته
هی. شب کجا میمونی؟
من توی بیچوود یه خونه دارم
اگه دوست داری میتونی بیای تو ی اتاق مهمان
اوح نیازی نیست . من میرم موتل استارلایت
و اینکه میخوام صبح زود به اتوبوس تمپی برسم
اوح.. من عاشق تمپی هستم
من واسه دوتا مسابقه ی مرد آهنی اونجا رفتم
اوح.. چه باحال
من هیچ وقت باشگاه نرفتم
اوح پیت.. چستیتی چستیتی... پیت
- هی - سلام
اومم... دوس داری بریم یه سوشی با هم بخوریم؟
اره.. باشه
- اره؟ - اره
ایول.. بریم
هی... میشه یوخده پول ازت بگیرم
واسه قرار سوشی میخوام
اره
مرسی
این... سوشی لس آنجلسه
- نگران پس دادنش نباش - نیستم
خوش بگذره
این خیلی عجیبه... من و تو...
مراقب خودت باش
این خیلی جدیه اونا یه تفنگ تو ماشینت پیدا کردن
خب... تو میدونی این شهر میتونه چقدر خطرناک باشه؟
یه زن باید بتونه از خودش محافظت کنه
مامان... از کجا تفنگ اوردی؟
کریسچن
مربی تنیست؟
خب.. ما الان با هم میریم سر قرار
هیچی نگو میدونم چی میخوای بگی
اون خودمو میخواد
- به خاطر پولم جلو نیومده - مامان. بیخیال
در مورد کریسچن به انجلا چیزی نگو لطفا
من نمیخوام اون به دردسر بیفته
قول بده.. الان
باشه قول میدم
لارنس چقد خوشحالم که اومدی
پاتریس وسلی
- خیلی وقته ندیدمت - آها
تو زنگ زدی وکیل خانوادگیمون؟
فکر کردم من قراره کارارو بکنم
اوح.. عزیزم... من عاشقتم
ولی تو بالای یه رستوران کار میکنی
و تو به یه وکیل واقعی نیاز داشتی
من میدونستم که تو درکم میکنی
خب؟
مامانم منو اخراج کرد
- اوح - هومم
گفت که از کجا تفنگو اورده؟
آره اما این خصوصیه نمیتونم بهت بگم
خب پس اوضاع بدتر شد
موشکا دارن میان
تفنگی که توی ماشینش بوده
توی یه دزدی مسلحانه 6 ماه پیش استفاده شده
صاحب مغازه تیر خورده
اون قراره حسابی توی دردسر بیفته
- خوش اومدی - سلام
سلام
کتت
نوشیدنی؟
حتما
خونه ات خیلی خوبه
اوح مرسی
امیدوارم که از رنگ سفید خوشت بیاد
کسی زدتت؟
اره... یه روز خاصی داشتم
میخوای در موردش صحبت کنی؟
اگه من شروع کنم در موردش بحرفم
کل شبمون در مورد اون میشه
و من میخوام که امشب در مورد ما باشه
خب من باید چیکار کنم؟
هوشمندانه ترین کار اینه که به نوین بگی پولشویی رو قبول کنه
و از اون به عنوان جاسوس علیه مارکل و دار و دسته اش استفاده کنی
نوین میخواد که زندگیشو عوض کنه
با این کار ما زندگیشو خراب میکنیم
بله. برای قرار دادن برخی افراد بد پشت میله ها.
ببین این تصمیم سختیه
ولی تو باید بهش عادت کنی چون قراره گروهبان بشی
- نمره ها اومد؟ - لیست همین الان رسید
تو نفر هشتم از 140 نفر شدی
اره.. میدونستم
تبریک میگم... گروهبان بردفورد
نه هنوز گروهبان نه
نفر 8 توی لیست حداقل 6 ماه طول میکشه تا واسش جا خالی شه
در واقع.. یه جای خالی توی بخش هالیوود شمالی هست
کاپیتان اونجا به من یه لطفی بدهکاره
اگه بخوای میتونم کاری کنم که اوکی بشه
تا دو هفته ی دیگه شروع میکنی
دو هفته؟
اوح... میشه امشبو بهش فکر کنم؟
بله حتما
ولی هیچ تضممینی نیست
که اگه ردش کنی یه موقعیت بهتر گیرت بیاد
مشروب؟
نه.. من خوبم
و غذا رو دوس داشتی؟
- عالی بود - عالیه
این خیلی عجیبه نه؟
نه
اره اره
اره عجیبه
میدونی... به من امروز یه توصیه ای شد
از طرف یکی که استاد رابطه اس
و من فکر کردم که باید امتحانش کنیم
- خب؟ - خب
من میخوام بهت بگم که واقعا چه فکری میکنم
- نه بابااا؟ - اره
- مگه میییشههههه؟ - من...
خب من میخوام الان تلاشمو بکنم
اوکی
وقتی که ما با هم بودیم
همه چیز خیلی ساده بود
خیلی خوب بود
و الان...20 سال بعد
و من نگرانم
که من دارم تلاش میکنم یه چیزایی رو دوباره بسازم که
احتمالش هست که کلا از بین رفته باشن
این خیلی دیوونگیه؟
نه... اصلام منم تقربا همین حسو دارم
اوکی
چون من واقعا ازت خوشم میاد گریس
من دوست دارم که تو دوستم باشی
من واقعا دوست دارم که تو توی زندگیم باشی
و من واقعا میترسم که باز گند بزنم به همه چی
به نظرت اشتباهه که باز با هم باشیم؟
نمیدونم
شاید
ولی اومم
ولی چی؟
من الان واقعا دلم میخواد که تو منو ببوسی
چی بود؟
یکی الان ارثمو دزدید
نباید الان به جایی خبر بدی؟
نه
دقیقا میدونم کی اینکارو کرده
اره من تمام شب اینجا بودم
چه جواب طبیعی ای واسه باز کردن در
اوح.. هی جان
سلام... چستیتی
- تو میشناسیش؟ - اره. داستانش طولانیه
چستیتی تو تمام شب رو با پیت بودی؟
- بله - یعنی وقتی که اون داشت
- این ماشین رو میدزدید هم باهاش بودی؟ - بله
- آره مطمئنم که دیدم اون کارو کرد - هووممم
من واسه یه پسر به پلیس دروغ نمیگم
تا حداقل قرار سوم
من و تو بریم یه دوری بزنیم؟
اوکی.. بریم
مرسی
خب.. تو میخوای منو دستگیر کنی؟
نه... ما باید بحرفیم
چی؟ هیچ حرفی نمونده
پدر ما مرده
و من نمیدونم با این موضوع چیکار کنم
و من یه احساسی دارم که تو کلا نداریش
ولی شاید با هم
شاید ما بتونیم قضیه رو حل کنیم
- آره شاید این کمک کنه. میدونی؟ - آره
- الان یوخده گوه گیجه گرفتم - دقیقا
و اگه تو هم موافق باشی تو هم متعجبی که
اون چرا باید ماشینو بده به من؟
اره... میدونی
ما هر روز تو مدرسه با ماشین کار میکردیم
اون کار میکرد و پول جمع میکرد و قطعه ی جدید میخرید
تا آروم آروم اینو ساخت
منظورم اینه که 4 سال طول کشید تا ماشینو باز بسازه
و 2 سال طول کشید تا قیافش رو درست کنه
لااقل تو این خاطرات رو باهاش داشتی
این خیلی بیشتر از خاطراتیه که من دارم
اره
بابتش متاسفم من...
من فکر میکنم که اون خیلی فراتر از حد
و بیشتر از انتظار با من بود
به خاطر کاری که با شماها کرده بود
همه اش هم خوب نبود.. میدونی؟
اون وقتی مست میکرد میومد وسط بازیای ما
و به خوردن ادامه میداد تا مثه یه آشغال به نظر برسه
و جلوی دوستام منو شرمنده میکرد
- میدونی؟ - اصلا خوب به نظر نمیاد
وقتی 13 سالم بود اولین آبجو رو بهم داد
و اولین باری که مواد زدم 15 سالم بود
بنابراین اونقدا هم عالی نبود
من بزرگ میشدم در حالی که همش فکر میکردم من کار اشتباهی کردم
میدونی.. اگه واقعا دوسم داشت نمیذاشت بره.. درسته؟
من شبا تا نیمه شب بیدار میموندم و به مامانم گوش میدادم
به گریه هاش... تا خوابم ببره و صبحا با نقشه های عجیب بیدار میشدم
که برم بابا رو پیدا کنم
و کاری کنم که برگرده
ولی حالا که فکرشو میکنم میبینم که شانس اوردم رفته
تو یه شانس بزرگ آوردی
اره
ولی من هنوز عاشقشم. میدونی
این عجیبه؟
نه این عجیب نیست این انسان بودنه
میدونی.. تو باید ماشینو برداری
- چی؟ - اره حاجی. این چیزیه که اون میخواد
- ما باید بهش احترام بذاریم - مطمئنی؟
بعلاوه اینکه میدونم واسه من هیچی نذاشته
ولی خب یه جوری باهاش کنار میام
میدونی شاید این که من اینو بهت بدم
این.. تقدیر من باشه یا هرچی که بهش میگن
نمیدونم بابا این قصد رو داشته یا نه
ولی با دادن این ماشین به من
اون منو به تو وصل کرده
خب.. اوح
- باهام در ارتباط باش پیت - باشه
فقط بیا بهم سر بزن
بیا ببین ماشین سرحال هست یا نه
قبوله
اوح
من یه چیزی برات دارم
بیا
اینکه خاکستر...
من گفتم که تو شاید
یخوردشو بخوای... میدونی
- اوح تو واقعا مجبور نیستی - هی مرد
این بابای ماس تو حق داری نصفشو داشته باشی
اوح...
ببین. هم وزن یه پسربچه اس
- اره - زیاد ریختم برات
خوبه
- یوخده ابجو گرفتم - اوح ایول
هی میخوایید بیاید تو با هم تی وی ببینیم؟
من میخوام موهاشو ببافم و سریال ببینم
چه شیرین... ما باید بریم
- من صبح زود باید برم بیمارستان - صبح خیلی زود
- اوح - ایول.. ایول
اوکی. خیلی خوشحال شدم که دیدمتون
و...
- سلامتیش - بغل کنیم همو؟
- اره حتما - باشه
مرسی که بازداشتم نکردی
اره... دردسر درست نکن
باشه
وویییی من خوشم میاد ازش
- واقعا؟ - اره
من فقط نمیتونم باور کنم که یه داداش دارم
ناتنی
ما برادر ناتنی هستیم
ببخشید دیوارا نازکن
داداش
خب... فکر کنم که...
هر کی باید خودش بره خونه اش
- اره - اره
دقیقا چیزی که واسه امروز میخواستم نشد
ببخشید که قرارمون خراب شد
شوخیت گرفته؟
امشب شب فراموش نشدنی ای بود
خب پس بیا تمام این اتفاقا رو فراموش کنیم
اوممم. فکر میکنم ما باز یاید وصل شیم
فکر کنم که ما به اینجا رسیدیم که...
.
- چی توی جعبه اس؟ - نصف بابام
اوح
همون طور که گفتم فراموش نشدنی
هی مارکل میشه یه دیقه بحرفیم؟
یا باید اول از منشیت وقت بگیرم؟
نه... مشکلی نیس
تو اومدی اینجا که منو بترسونی سرکار بردفورد؟
از نوین دور بمون یا ؟
نه.. جفتمون میدونیم که تو نمیترسی
پس چی؟ اومدی اینجا بگی که من یوخده کار خوب بکنم؟
اره.. یه چی تو اون مایه ها
ببین. من فکر کنم که تو کار سختو انتخاب کردی
کسی که کین رو انداختی تو خلیج
نوین حبسشو کشیده
اون برای باند شما 10 سال زندگیشو داده
مثه یه سرباز خوب همه کار کرده
بیخیالش شو
و چی به من میرسه؟ میذاری مردمو تیکه تیکه کنم؟
شهرت یک تنبل بیکار و بزرگ ترین اشتباه است
که اغلب بدون شایستگی میجنگه و بدون شایستگی از بین میره
شما اصلا شهرت خودتونو از دست ندادید
اتفاقا خودتون رو یه بازنده ی بزرگ معرفی کردید
"اتلو"
قشنگ بود
ولی شکسپیر هیچی در مورد
چرخوندن یه باند توی قرن 21 نمیدونسته
تو دوس نداری اینجوری پیش بری
بهم اعتماد کن
بردفورد اینجا میدون تو نیست
ببین که چه نقشه هایی واسه نوین دارم
که هیچ کس نمیتونه جلوم وایسه
- حالا باید چیکار کنیم؟ - نمیدونم
ما حرکت خودمونو انجام دادیم و شکست خوردیم
واوو
من هیچ وقت ندیده بودم انقدر راحت تسلیم بشی
اگه راهی واسه پیروزی بلدی سرباز من سراپا گوشم
من بلد نیستم تو سلطان
ترفند و آزمایش کردن هستی
باید یه راهی واسه برنده شدن باشه
حالا به هر روشی
هارپر.. نولان
اون یارو که بلیط داشت
- و توی ویدئوی کلاب رقص بود بازداشت شد - تاکر نواک؟
اینی که میگی همونه که عکسشو گذاشته بودی؟
- بله قربان - پس همونه
اون توی سلول 3 هست
- من بیگناهم - از چی؟
از هرچی که شما منو بخاطرش دستگیر کردید
تو دو شب پیش رفته بودی به کلاب فرشته ی قرمز؟
نه
- میشه این عکسو داشته باشم؟ - نه
تو این بلیطا رو از مغازه ی پیکو دزدیدی؟
و بعدش صاحب مغازه رو کشتی
واووو... من مال این حرفا نیستم
و مطمئنم که من کسی رو نکشتم
پس کی کشته؟
من مصونیت دیپلماتیک میخوام
اره.. بابای من متولد اسپانیاس
و اونا عضو ناتو هستن.. فکر کنم
خب.. اره من مصونیت دیپلماتیک میخوام
باشه قبوله
- وایسا.. واقعا؟ - اوهوم
پدر اسپانیایی یعنی اینکه تو الان سربازی
دقیقا زدی به هدف
رفیقم کُلت اونروز این بلیطو بهم داد
گفتش که چنتا بلیط لاتاری داره
ولی نگفت که یه زن رو کشته
و اون بهت اجازه داد بلیطای برنده رو برداری؟
نه... اون کماشو داد بهم که من دادم به اون رقاصه
اون خوباشو واسه خودش نگه داشت هر کدومش 250 هزارتا میارزیدن
- ما کجا میتونیم کلت رو پیدا کنیم؟ - نمیدونم
اون به هم اتاقیش گفته داره میره
و یه پول گنده برنده شده
و آخرین چیزی که ازش شنیدم
اینه که هنوز داره تلاش میکنه بلیط لاتاریش رو نقد کنه
لاتاری این جایزه های بزرگ رو به همین راحتیا نمیده
یا باید وایسه براش بفرستن یا اینکه پاشه بره ساکرامنتو
من به مدیر ساکرامنتو میزنگم میگم که یارو رو اونجا نگه دارن
اوح.. من چی؟
اوح... تو به خاطر پنهان کردن حقیقت بازداشتی
مصونیتم چی؟
خب.. خبرای بد
وسلی
باورت نمیشه
دیشب اینجا با جذابترین آدما برخورد داشتم
آهان
لارنس. یه دیقه به ما وقت بده
ما داشتیم در مرود دفاعیه ی قانونیم صحبت میکردیم عزیزم
اون وکیل بچه پول دارا بوده
که به خاطر اینه که تو دیشب اینجا موندی
اینجا جنایت مهمه و تو به یه وکیل جنایی نیاز داری
باشه. مرسی لارنس
من میدونم که تو چرا میخوای از کریسچن حفاظت کنی
ولی تو نمیدونی اون واقعا چه آدمیه
من سوابقش رو چک کردم
اون واسه سرقت مسلحانه توی زندان بوده
و تفنگش رو داده به تو
اون ازش توی یه صحنه ی جرم استفاده کرده
یکی رو با تیر زده
اون یارو تقریبا مرده بود
خدایا.. من هیچی نمیدونستم
اون ازت سواستفاده کرده
و الان تو شریک جرمشی
تا وقتی که به انجلا نگی که اون تفنگو بهت داده
تا بتونه بره دستگیرش کنه
کریسچن رابرتز ما باید با شما حرف بزنیم
تف توش... خیلی امیدوار بودم فرار نکنه
بهت گفتم که اونهمه غذا نخور
کجا رفت؟
نمیدونم
تو چرا خیسی؟
نمیخوام در موردش حرف بزنم
آدام 7- 07 برامون نیروی کمکی بفرستید
- تعقیب زمینی...... - وایسا.. وایسا... وایسا
- بخواب رو شکمت - گزارش... درخواست رو کنسل
- مظنون بازداشت شد کد 4
نولان
کلت هنری کلی تلاش کرده که بلیطشو نقد کنه
تو یه مغازه توی یه ایستگاه یونیون
اون احتمالا بخواد یه بلیط قطار بگیره بره ساکرومنتو
- فکر میکنی میتونیم برسیم بهش؟ - اااره
- بذار بلیطا رو چک کنم. بُرد کجاس؟ - اونجا
قطار به ساکرومنتو صفحه سوم
اوکی. 20 دیقه مونده
- بیا جدا شیم - هی هی گوش کن
این پرونده با پرونده های معمولی خیلی فرق میکنه
این یارو... این یارو یه زن رو خیلی راحت کشته
- اینو فراموش نکن - نمیکنم
من میرم جایی که سوار میشن که کُلت رو ببینم
خبری از کلت نیست
پلیس... خیلی آروم بچرخ
- حرکت کنید - اون یه اسلحه داره
اون یه اسلحه داره
حرکت کنید
کجاس؟
- نمیدونم. تو ندیدیش؟ - نه
یکی کمک کنه
برو برو
برید عقب
این کارو نکن
- برو عقب خانوم - نمیرم
دستاتو بهم نشون بده و بهتره که خالی باشن
من نمیخواستم اون زن رو بکشم
اون به اسلحه ام حمله کرد
واسه چی اون کارو کرد؟
فقط یه کم پول اونجا بود
کاری نیست که بتونیم در اون مورد بکنیم
ولی میتونیم اتفاقات آینده رو مدیریت کنیم
من توی زندگیم تا حالا هیچی نبردم
ولی حالا یه بلیط خیلی بزرگ دارم که میخوام برم نقدش کنم
اون بی ارزشه کلت
فقط با اونجا رفتن خودتو خسته میکنی
اونا همشون کنسل شدن
به محض اینکه فهمیدن دزدی هستن همشون باطل شدن
این عادلانه نیست
من تا حالا هیچی تو زندگیم نبردم
ولی اونو بردم
شما نمیتونید اونو ازم بگیرید
تنها چیزی که الان میبری کفنه
اگه همین الان تسلیم نشی
فکر میکنی برام مهمه؟
قراره بقیه زندگیمو برم زندان
پس بهتره اینجا گلوله بخورم
پس برید گمشید
همین الان
- ....یا اینکه - یا اینکه چی؟
آخرین حرکتت توی این زندگی اینه که میخوای یه بچه رو بکشی؟
دنیا هیچی به تو بدهکار نیست کلت
نه برنده شدن توی لاتاری نه یه کودکی شاد
هیچی
ما هممون باید بهترین کارارو بکنیم با چیزایی که داریم
و برای تو الان
معنیش اینه که تسلیم بشی و روی زمین دراز بکشی
اوکی
من میخوام دستامو بیارم بالا
من اسلحه رو میذارم اینجا
بهم شلیک نکنید
اوکی.. اوکی
اوکی. اوکی
اوکی.. اوح
مظنون بازداشته. کد 4
مرسی
من خیلی سخت تونستم رفتن پدرت رو تحمل کنم
و مرگش
من این چند سال اخیر رو
واسه خودم متاسف بودم
من...
ببین این تقصیر منم بوده که پیشت نبودم
- من یه خورده خودخواه بودم - یه خورده؟
ببخشید
ببین من بهت قول میدم که بیشتر تلاش کنم که خودمو عوض کنم
که پیشت باشم
و خبر خوب اینکه
دادستان علیه شما اعلام جرم نکرد
پس این میتونه واسه همه ی ما
یه درس خوب باشه
حرکت خلاقانه ای بود اینکه مغازه ی نوین رو
پاتوق دونات خوری اداره ی پلیس کنی
اره. الان دیگه مارکل پولشو اینجا نمیاره
شمال هالیوود خیلی خوش به حالشه که یه گروهبانی مثه تو داره
...در واقع من
من به گری گفتم که فعلا
دوست ندارم که منتقل بشم
خب مگه منتظر چی هستی؟
تیم بردفورد کاری که شروع کرده رو تموم میکنه
هنوز آموزش دادن تو رو تموم نکردم
نه نکردی
با این حال باید ترفیع درجه رو قبول کنی دیگه؟
چون من کلی وقت گذاشتم تا اون کتابارو برات خوندم
اره
من دیشب یه شب خیلی خوب داشتم
دیشب خیلی خوب بود
بیا دوباره انجامش بدیم ... زود
بیا دوباره انجامش بدیم زود؟
بیا اونو دوباره انجامش بدیم...
چرا دیگه مردم به هم زنگ نمیزنن؟
هی... من داشتم...داشتم سعی میکردم واست پیام بفرستم
تلاش میکردی؟
خب میدونی که این یه هنره
منم مثه تو ام
منم داشتم یه ساعت تلاش میکردم که بهت پیام بدم
بعدش... اومم میدونی
فهمیدم که باید بزنگم
خب من خیلی خوشالم که زنگیدی
اون چی بود؟
اوح... اون صدای
دزده شدن دوباره ی ارث من بود
- میشه بعدا بهت بزنگم؟ - حتما
به پیت سلام منو برسون
میرسونم
جووووون؟
فکر کردم که گفتی تو میخوای که من ماشینو ببرم
که تو به تقدیرت برسی
اره.. میدونی من واقعا به تقدیر اعتقاد ندارم
بعلاوه که چستیتی عاشق این ماشینه
- سلام جان - سلام چستیتی
خب پیت ببین من میدونم تو به تقدیر اعتقادی نداری
ولی من دارم. و این به تو میرسه
و نمیخوام چیزی که هیچ وقت نداشتمش داشته باشمش
بنابراین مرسی
نوکرتم داداش
هی میشه یه لطفی بهم بکنی؟
کلیدای ماشینو برام بفرستی؟
چون من خیلی رو این چیزا وسواس دارم
حتما
مراقب خودت باش باهام در ارتباط بمون
حتما
هی... داشتن یه داداش پلیس خیلی حال میده
این خیلی واسم معنی داشت پیت
مخصوصا از طرف تو
ترجمه و هماهنگی زیرنویسamirdsub (subscene.com)telegram: @aa456834