نه ولی جدی سر قرار رفتن با یه سلبریتی چجوریه؟
عاولیه
اره اون همیشه میتونه هرجایی رو که بخواد رزرو کنه
و دائم پارتی دعوت میشه
رزرو رستوران
خب. ما از خوشحالیت خوشحالیم
دروغگوووو
نهههه
نههه. نه واقعا خوشحالم
فقط اینکه...
مردا خیلی مزخرفن
- عجب... - اوکی..نه
مردای سینگل لس آنجلس مزخرفن
هر باری که من رفتم سر قرار
و فهمیدن من پلیسم
اونا فقط ترسیدن
اوح... به جز اونی که گاز اشک آور
پاشیدی تو چشمش
- اوح - پیتر رو میگی
واووو
گفتم که واسه هیشکی تعریفش نکنی
ببین اونا مرد نیستن اونا پسرن. فهمیدی؟
مردای واقعی از زنای قدرتمند نمیترسن
با اینکه من از دادن خبر بد بدم میاد اما...
قرار گذاشتن با غیر نظامیا کلن اشتباهه
اووووف قبلن بهم گفتن قرار گذاشتن با پلیسا اشتباهه
نظرتون چیه من برم راهبه شم
خواهر سرکار لوسی چن؟
ببین نه من میگم که
همین الان اخر شیفت. یعنی
کارتو ول کنی بری به خونه ات برسی
اما اگه خوش شانس باشید شما یه کسایی رو پیدا میکننید
که دهنتونو میگان
و همه اش مختونو میخوره
و اگه پلیس نباشن نمیتونن شما رو درک کنن
بدتر
اونا از شما ناراحت میشن
به خاطر اینکه بیشتر به کار اهمیت میدید تا زندگی شخصیتون
زن تو هم پلیس بود؟
نه نه اون معلم دبستان بود
اره. منو سر عقل نگه میداشت
ولی من نمیدونم واسش چیکار کردم
شاید تو روزای خوب میخندوندمش
خب. یه دور دیگه بریم؟
هی. نه نه نه من میرم میارم
ببخشید
معذرت میخوام
ببخشید
ببخشید؟
اوه اره
هی آروم باش این دوی ماراتونه نه دوی صد متر
تو هم خیلی منتظرشی؟
یه ماهی میشه
اوح
شاید ما باید بشینیم و اینجا امیدوار باشیم
اره... من زیاد آدم امیدوراری نیستم
ولی استاد راه انداختمم دعوام
نطرت چیه یه آتیش کوچیکی راه بندازم؟
تا تعریفت از کوچیک چی باشه
من کیلب هستم
لوسی
از دیدنت خوشبختم
چهارشنبه شب چی تو رو کشونده اینجا؟
اوح... من با چنتا از بچه های سر کار اومدم بیرون
اوح. اکیپ خوبی به نظر میاد
تو کارت چیه؟
من.. اوح..
من واسه شهر کار میکنم
هووممم
بذار حدس بزنم. مرد سوپوری؟
ببخشید. سوپوری؟
اره... "الهه بهداشتی" بگی بهتره
جدی؟
چی؟
اوح... هیچی
ببخشید
همه چی مرتبه؟
ببخشید. واقعا از دیدنت خوشحال شدم
هی. وایسا تو تحت بازداشتی
تکون نخور
سوپراااایز من پلیسم
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
ترجمه و هماهنگی زیرنویسamirdsub (subscene.com)telegram: @aa456834
هی
میری سر کار؟
فکر کنم بهتره از روی مبل بلند شم
دکتر گفت که باید استراحت کنی مطمئنی اماده ای؟
اره
قرصا اثر کرده
دیگه حمله ی پانیک نداشتم از اون موقع
خوبم کلا
اوکی. من فقط یوخده نگرانم میدونی؟
میدونم
ولی امروز قراره روز خیلی بزرگی باشه
هووممم
قهوه توی آشپز خونه هست
بذار منم یه دوش بگیرم بعد با هم بریم
اوکی
ساعت 5 صبح
نیروی محافظتی در مرکز نگهداری زنان
زندانی شماره 081316 رو برای انتقال آماده میکنه
روزلیند دایر نادرترین یونیکورن
یه قاتل زنجیره ایه مونث
در پنج سال گذشته اون بارها به اعدام محکوم شده
و دائما توی یه سلول انفرادی بوده
امروز اون قراره بیاد اینجا
حالا قبل از اینکه وظایفتون رو بگم
لطفا به صحبتای دادستان دل مونته گوش بدید
تا سوابق خانم دایر رو بهتون بگه
شان؟
ممنون گروهبان
- همگی صبح بخیر - صبح بخیر
اسم من شان دل مونته اس
برای اونایی که با این پرونده اشنا نیستن
در سال 2015 دایر اعتراف کرد
که هفت نفر رو وحشیانه شکنجه داده و کشته
ولی شواهد نشون میده که مقتول ها خیلی بیشترن
سه تا از اون هفت مورد قتل هنوز اجسادشون پیدا نشده
اما حالا دایر قبول کرده که جای
اون سه تا مقتول رو نشون بده
ببخشید قربان در ازاش چی میخواد؟
خب. قراره حکمش از
اعدام به حبس ابد تبدیل بشه
چرا باید همچین لطفی بهش بکنیم؟
خب این به خاطر اون نیس
این برای خانواده ی مقتولینه
اونا خیلی وقته منتظر پیدا شدن اجسادن
بقیه ی خانواده ها چی؟
اونایی که ما بهشون قول دادیم که دایر اعدام میشه
بهشون چه جوابی بدم؟ چون اونا به من زنگ میزنن
فقط بهشون بگید که این خارج از اختیارات شماست کارگاه
چرا اون قراره بیاد اینجا؟
نمیشه بهمون بگه که اجساد کجان؟
اون ادعا کرده که نمیدونه مکان دقیق کجاس
گریفید پارک حدود 4000 هکتاره
دایر گفته تنها راه اینکه بتونه مکان ها رو شناسایی کنه
اینه که بیاد توی پارک بچرخه
به نظر میاد که این یه بهونه اس
تا قبل از مرگش یه بار دیگه زیر آفتاب باشه
شاید. ولی اون میدونه اگه ما رو سر کار بذاره
و هر سه جسد رو به ما نشون نده معامله ای در کار نخواهد بود
خب بیایید بریم تو کارش
اولا که ایستگاه باید برای ورودش کاملا قفل باشه
فعالیت رسمی ایستگاه تعطیل میشه
تمام مجرمینی که توی سلول های ما هستن
باید منتقل بشن
این خیلی تخیلیه اعتماد به یه قاتل سریالی؟
روانشناسی خیلی جذابه
خب زیست شناسی هم
تحقیقات در مورد مغز نشون داده که
شکل مغز قاتل های سریالی متفاوته
فارسی حرف بزن ببینم
اونا فاقد احساس همدلی هستن
اطلاعاتی هم هست که
بعضی از بیمارای روانی که قاتل سریالی هستن احساس بویاییشون کمه
این کار رو براشون در مقابل اجساد راحت تر میکنه؟
حاجی... کائنات با ایجاد این افراد یه طنز مسخره رو تو خودش داره
اره مثل اینکه همه ی گونه های مختلف
رو ما قراره باهاشون برخورد کنیم.
از دله دزدا بگیر تا جنایتکارا
تو چرا بازداشت شدی؟
من عروسک سکسی همسایه ام رو دزدیدم
خیلی بدون شرم و حیا در موردش حرف میزنی
- یه مرد یه سری نیاز داره - درسته
بله این چیزا طبیعته
تو حشری شدی. رفتی عروسک سکسی همسایه ات رو دزدیدی
و به خاطر این گیر افتادی که در موردش هیچ فکری نکردی
و همینجوری وارد عمل شدی
درسته و رزالند
به خاطر اینکه به شکنجه کردن نیاز داشته وارد عمل شده
مرد. زن. سفید. سیاه
هرکدوم به یه چیزی احتیاج داره
تف توش. اون دختر حسابی مختو تیلیت کرده
من میرفتم کالج وقتی اونا اولین قربانی رو پیدا کردن
همه در موردش حرف میزدن
و اینکه یه زن چطور میتونه انقد وحشی باشه
من روی یکی از صحنه های جرمش کار کردم
قربانی چهارمش لیزا کروز
کارگاه های جنایی بهم اخطار دادن که به جسد نگاه نکنم
- نباید گوش میدادم - خدایااا
لوسی
اوح. هی
کیلب. دیشب تو بار همو دیدیم
اره.. اوح
امیدوارم این خیلی عجیب به نظر نیاد ولی تو دیشب با شخصی که جرم مرتکب شده بود رفتی
قبل از اینکه من بتونم شماره ات رو بگیرم
ما مجرما رو اینجوری صدا نمیزنیم
بله. شرمنده ام
به هر حال این اطلاعات تماس منه
اگه هر وقت احساس کردی میخوای با یکی بشینی مشروب بزنی
یه زنگ بهم بزن
تو فامیلی هم داری کیلب؟
بله قربان رایت... با دبلیو
شغلت چیه؟
اگه بگی نویسنده ی داستان ترسناک بازداشتت میکنم
من توی تولیدی کالای پزشکی کار میکنم
بابت این رفتارش معذرت میخوام اوضاع یوخده پیچیده شده الان
عیبی نداره خوشحال شدم دیدمت
سرکار
چیه؟
هی
تو خوبی؟
اون جر و بحث رو میگی؟
به نظر یوخده خشن میومد
من کارگروه ویژه رزالند رو رهبری میکردم
دو سال تمام به هیچ نتیجه ای نرسیدیم
فقط دعا میکردیم که دیگه جسد جدید پیدا نشه
نمیتونم تصور کنم که چقد براتون سخت بوده
اره
پس میتونی بفهمی که چرا من ناراحتم؟
به خاطر اینکه اون رزالند نباید از سلولش واسه تفریح کردن بیاد بیرون
توصیه ای داری واسه وقتی که باهاش برخورد میکنم؟
سعی نکن که چیزی ازش بدونی
چون صلاحیتش رو ندارم؟
چون توی این قضیه جنون نهفته اس
به نظرت اصلا دلیل منطقی ای وجود داره
که یه نفر دست یکی دیگه رو قطع کنه؟
یا روغن در حال جوش توی گلوی کسی بریزه؟
ما همه این کجکاوی مرموز رو داریم که بپرسیم چرا
این کارو نکن
تو نمیخوای بدونی که توی سر اون چی میگذره
و به اون هم اجازه نده که بدونه چی توی سرته
رسیدن؟
اره
الان
- گروهبان گری - بله
گروهبان هرناندز
آخرین وعده ی غذاییش 6 صبح بوده
آخرین باری که رفته دستشویی 47 دیقه پیش
پس احتمالا تا حدود 2 ساعت دیگه نیازی به دسشویی نداره ولی...
ببخشید... ببخشید... اینا واسه چیه؟
اصلاحیه هشتم. در مورد مجازات های بی رحمانه و غیر معقول
اون در اختیار شماست باید قانون رو درست در موردش اجرا کنید
فرم حقوق زندانی شامل بروزرسانی اس بی 1146
حواست باشه خودتو تو دردسر نندازی
باشه... باشه... کجا رو باس امضا کنم؟
این سوگندنامه
که این بیان میکنه که من گروهبان آنتینیو هرناندز
از دپارتمان زندان ها
زندانی به شماره ی 081316 رو کاملا در اختیار
گروهبان وید گری
از پلیس لس انجلس قرار دادم
مرسی
اوکی بیاریدش بیرون
سلام نیک
رزالند
میخوای دوستاتو بهم معرفی کنی؟
اونا برچسب اسم دارن خود بخون
این اصلا مهربانانه نبود نیک
بعد این همه مدت که همو دیدیم
اوححح
مرسی
مطمئنی میخواید از صندلی بلندش کنید؟
این کاغذبازیای بیشتری نیاز داره
نه
داریم میریم جایی که زمینش صاف نیس
اون باید راه بره
اونو آماده میکنیم
بیس تا ماشین حواسمون بهش هست
فکر میکنی همه ی اینا لازمه؟
اون بیرون قراره یه سیرک بزرگ بشه مطبوعات اون بیرون صف کشیدن
عملیات امنیتی خیلی مهمه
یه لیوان دیگه قربان؟
بفرما
دستا بالا.. کف دست بالا
اونا تو زندان همین کارارو کردن
و منم باز همین کارارو میکنم
باشه... خیلی ممنونم
من یه بار همه ی دندونای یکی رو کشیدم
متخصص بیهوشی بود
آسون تر بود با چکش کله اش رو بترکونم
ولی هرکی باید ارزش کاری که میکنه رو بدونه
شما اینجور فکر نمیکنی سرکار نولان؟
خانوم اگه شما میخواید منو تحت تاثیر قرار بدید. باید ناامیدتون کنم
من چالش رو دوس دارم
این چطوره؟
چطوره تو رو به یه دکتر تغذیه معرفی کنم شان
تنها چیزی که برام مهمه پیدا شدن اون سه تا جسده
اووح
مثه یه کارمند مسئولیت ناپذیر حرف میزنی
شان توی کت و شلوار مثه یه خمیازه میمونه
تنها دلیلی که این معامله رو درست کرده اینه که میخواد سال بعد هم دادستان بمونه
دستا بالا
قرار خطری پیش بیاد؟
نه فقط میخوایم واسش آماده باشیم
آماده ی رفتنیم
خب. بریم
آفرین بچه ها. ماموریت به درستی انجام شد. موفق باشید
دریافت شد شما هم همینطور
حالا وقت یه دور دور حسابی توی لس آنجلسه
- چیکار میکنی؟ - هیچی
همه ی حواست به کار باشه
امروز خطرناک ترین روزیه که توی کارت خواهی داشت
بهتر از امروز واسه یه پیاده روی پیدا نمیکردم
با کسی میری سر قرار نیک؟
پنج سال از مرگ ربکا گذشته
وقتشه که باز آستین بالا بزنی اینجور فکر نمیکنی؟
بلخره توام یه نیازایی داری
تمومش کن
اوح
تو یه محافظ داری اینجا نیک
سرکار نولان حواسش بهت هست
اون حتما باید بدونه که واسه گرفتن من چیکار کردی
چه روز قشنگی
مممم
اجازه هست؟
من عاشق این پیاده روی هستم
بعضی وقتا اول صبح
میتونی خرگوشا رو ببینی که اینور اونور میرن
و شبا هم کایوت ها میان بیرون
تو چجوری تمام این راه یه جسد رو با خودت آوردی؟
اوح... اون اینجاها هنوز زنده بود
فکر میکرد که قراره بیاییم پیک نیک
اینجا جاییه که باید میرفتیم تو جنگل
اونموقع بود که یکم ترسید
ولی بعدش یادش اومد که اون یه مَرده
و نباید نگران اینجور چیزا باشه
تیم آدام ما الان تغییر مسیر دادیم
سی و یک درجه به سمت شمال شرقی
هی چقد دیگه مونده؟
مونده حالا
اون داره لذت میبره
خب. همین که اون سه تا خانواده سه تا جسد رو تحویل بگیرن
من اهمیت نمیدم که اون چه احساسی داره
منظورت اینه که وقتی عکس تو رفت روی صفحه ی روزنامه ها؟
مرد چرا انقد مصمم هستی که فکر کنی من بدترین مرد روی زمینم؟
تو تصمیم گرفتی که قتل های دیگه اش رو نادیده بگیری
ما مدرک کافی برای اثباتش نداشتیم
میفهمی؟ ما با قوی ترین پرونده رفتیم سراغش
اره و تو چشمت رو روی بقیه ی قربانیا بستی
بنابراین خانواده ی اونا هیچ وقت جسدی نخواهند دید
از این طرف
خب. بلخره هیولا رو دیدی؟
توی روشنی روز کمتر ترسناکه؟
نه واقعا
تو فکر میکنی اون میخواد فرار کنه؟
امیدوارم اون میتونه خودکشی باشه
اون 10 قدم هم نمیتونه دور شه
اون با هوشه
منظورم اینه که اون اینهمه آدم کشته بدون اینکه کسی بفهمه
شاید یه بازی ای باشه که ما ازش بی خبریم
اره واسه ریدن به اعصاب پلیس
ببین من فکر میکنم که اون الان کنترل همه چیو داره. این بازیشه
باید یه استراحتی بکنیم. قراره روز طولانی ای داشته باشیم
ما که نمیخواییم زود کم بیاریم
ما قراره کمی مکث کنیم همه ی واحد ها به گوش باشید
اوووه
آرمسترانگ من میخوام دستبندشو باز کنم
فقط یدونه اش رو برای آب خوردن
باشه
ممنون سرکار نولان
تو خیلی مهربونی
شخصیش نکن
فقط نمیخوام که
تنبیه ظالمانه و غیر معمول بر علیهم به جریان بیفته
این حرفت طعنه بود. اره؟
من یه شخص دیگه رو به ظلم کردن متهم میکنم
ولی من میتونم کلاس تخصصی مجازات های غیر معمول رو برگزار کنم
چیه؟
فکر کنم یک رو دیدم که حرکت کرد
ما مامور دیگه ای رو همراهمون نداریم امروز؟
نه نه
اوووح
- من تیر خوردم - برو پیشش - باشه باشه باشه
- بذار ببینم.. بذار ببینم - نمیتونم ببینم نمیتونم ببینم
بذار نگاه بندازم دستتو بردار
گلوله سابیده شده چیزی نیست خون ریخته توی چشمت
تفنگ رو بنداز
بندازش زانو بزن
دستا بالا
دستات پشت سرت انگشتاتو تو هم قفل کن
دیگه کی باهات هست؟
هیشکی
تو میخواستی رزالند رو آزاد کنی؟
آزادش کنم؟
من میخواستم بکشمش
اون زن منو کشته
هی... چی شده؟
زن پیتر سومین قربانی رزالند بود
ما فقط نصف بدنشو پیدا کردیم
توی این سال ها من زیاد رفتم خونش
بیشتر از اینکه بتونم بشمارم
شام. تولد بچه هاش. مهمونیا
جرم هایی مثل این تو رو به خانواده ی قربانیا نزدیک میکنه
اول که اونا مادرشون رو از دست دادن حالا پدرشون هم از دست میدن
هنوزم که هنوزه اون داره زندگی مردم رو نابود میکنه
ببین شاید بهتر باشه ما فعلا دست نگه داریم
- عمرا - من با گروهبان موافقم
واسم مهم نیس ما باید کارمونو تموم کنیم
گوش بده گروهبان اگه الان کارو متوقف کنی
ما تمام این عملیات رو ماه آینده
باید دوباره واسه یه هفته انجام بدیم
و این سیرک دو برابر بزرگ تر خواهد شد
اون راس میگه ما تا اینجا اومدیم. باید تمومش کنیم
به چی فکر میکنی؟
خب من به این فکر میکردم که تو چجوری جونمو نجات دادی
من به معنی واقعی کلمه پوست صورت یه زن رو کندم
با این حال تو خودتو بین من و گلوله قرار دادی
چرا؟
این شغل منه نمیتونم انتخاب کنم که کیو نجات بدم
اوح جالبه
مردم به من نگاه میکنن فکر میکنن ادم فضایی دیدن
اما باز دو راه وجود داره
تو دیگر آزاری نداری منم از خود گذشتگی ندارم
اوممم. رسیدیم
من همینجا زیر همین درخت دفنش کردم
اول بیهوشش کردم
تو چاییش دارو ریختم
در حالی که داشتیم غروب آفتابو نگاه میکردیم من دست و پاهاشو قطع کردم
چقدر روز خاصی بود
میدونی چرا نیک؟
نه نمیخوامم بدونم
اون اولین روزی بود که من و تو همو دیدیم
اوووح
تو نمیدونی
وقتی اون روز صبح اومدی به دفترم
و من اونی بودم که تو دنبالش میگشتی
مطمئن بودم که تو دنبال منی
ولی توی چشمات میدیدم که تو هیچ سرنخی نداری
بنابراین
اومدم اینجا که جشن بگیرم
یه چیزی پیدا کردم
دست نداره
خودشه
یا خدا
یه جسد دیگه هم هست
و خیلی تازه اس
حدود 6 تا 9 ماه
به من نگاه نکنید
من 5 سال گذشته توی زندان بودم
چجوری امکان داره؟ تنها کسی که میدونسته
رزالند اینجا جسد دفن کرده خودشه
و اون توی این سالا توی سلول انفرادی بوده
شاید اون از قبل با کسی کار میکرده
کسی که ما از قلم انداختیمش
یا شایدم اون الهام بخش یه قاتل جدیده
و اونی که الهام گرفته خیلی اتفاقی محل دفن جسدش با این یکی بوده؟
اونم وسط پارکی به این بزرگی؟
فکر نکنم همچین چیزی باشه. اونا حتما با هم کار میکردن
ولی چجوری؟ تمام ارتباط اون و دنیای بیرونش
به شدت کنترل میشده
بیایید از خودش بپرسم
نه هنوز
این از اولش هم هماهنگ بوده
اون مارو بازی داد تا بتونه با دادستان معامله کنه
تو اونو از هر کسی بهتر میشناسی
اینجا چه خبره؟
اون دنبال توجهِ
پس بیایید اینو بهش ندیم
تا وقتی که همه چیز رو در مورد جسد دوم پیدا کنیم
ببخشید
هی چه خبر؟
خداروشکر حالت خوبه
چی؟ اره حالم خوبه چطور؟
اونا گفتن یه پلیس تیر خورده
نه اون دادستان بود ولی حالش خوبه
آروم باش. میدونم ترسناک بوده من باید خودم میزنگیدم بهت
نه نه نه نه
اره... من...
من یوخده ترسیدم
منظورم اینه که داشتم تی وی میدیدم اونا گفتن یه پلیس تیر خورده
ولی اونا نگفتن کی خب...
تی وی میدیدی؟ مگه سر کارت نیستی؟
اره... ما اینجا یه تی وی داریم
اوحح ببخشید پنجره بازه
من فقط
خیلی خوشحالم که حالت خوبه
من معذرت میخوام که زودتر زنگ نزدم
نه عیب نداره
هی من یه مشتری دارم
باید برم. باشه؟ بای
چیکار میکنی؟
هیچی
اوح
ببین 10 دلار شرط میبندم حتی سگ خودش نیست
امروز روز مزخرفی بوده
نمیشه از دیدن یه سگ بامزه لذت ببرم؟
این اولین تجریه ی اتاق تشریح توئه؟ اره؟
اره
خب امیدوارم کم صبحونه خورده باشی
سلیمان
هی بردفورد این گند کاری واسه توئه؟
فعلا آره
- تو خوبی؟ - اره
تازه آوردمشون روی میز. پس زیاد انتظار چیزی نداشته باش
عب نداره
ما نیاز داریم که جسد جدید رو شناسایی کنیم
با اسکنر های موبایل میشه کاری کرد؟
نمیشه گوشتش کلن از بین رفته
و اگه من بتونم پوستش رو بازسازی بکنم
شاید بشه یه اثر انگشت ازش گرفت که اونم چند ساعتی زمان میبره
پس سریع انجامش بده
این تنها کاریه که اومدیم اینجا انجام بدیم؟
شرایط بین دوتا قربانی کاملا متفاوته
اونا حتی دست و پای اونیکی رو برام نیاوردن
میدونی اونا کجان؟
نه اون چیزی بهمون نگفته
اما در مورد قربانی جدید به نظر نمیرسه که
هر گونه قطع عضوی صورت گرفته باشه
خب ما میدونیم که اینو یکی دیگه کشته
حدسی میزنی که این چجوری کشته شده؟
کمبود اکسیژن. به احتمال زیاد
این زخم های کوچیک رو روی صورت میبینید؟
اون خفه شده؟
فکر نکنم. هیچ نشونه ی اعمال خفگی وجود نداره
صورت داره نشون میده که خونریزی داخل جمجمه داشته
انگار که ساعت ها فریاد میزده
به علاوه تمام ناخون هاش خراشیده شده
اون میخواسته خودشو از یه جایی نجات بده
قبل ار اینکه اکسیژنش تموم بشه
اون چیه؟
- چی؟ - اینجا
آها
این به نظر میاد خیلی تازه اس
داری میگی که قبل از اینکه بمیره تتو کرده؟
خب باید یه سری آزمایش انجام بدم ولی به نظر همینطور میاد
اوکی dod6819.
شماره ها میتونن یه تاریخ باشن
june 8, 2019?
این میشه
دقیقا 6 ماه پیش
"dod"?
"day of death." تاریخ مرگ
فکر نکنم هیچ وقت بتونم انداره ای که اون الان آرومه تو زندگیم آروم باشم
این چیزیه که با نداشتن وجدان بهش میرسی
چه خبر؟
خب سرپرست زندان سلولش رو زیر و رو کرده
ولی هیچی پیدا نکردن
و اون حتی یه ملاقاتی هم اونجا نداشته
غیر از وکیلش که اونم تو سلول اونو میدیده
خب وکیله کیه؟ شاید اونا با هم نقشه ریختن
نه من این یارو رو میشناسم اون آدم سالمیه
امکان نداره خودشو قاطی همچین چیزی کنه
خب پس ما هیچی دستمون نیست
رزالند توی این یه سال اخیر روی این داستان کار کرده
اون باهوش تر از اینه که سرنخی به جا بذاره
ما باید باهاش حرف بزنیم
نه
من باهاش حرف میزنم
داری حال میکنی؟
خب
خوشی اصلی تو راهه
اوه..نه نه
من با تو حرف نمیزنم
من اونی که باهام بود رو میخوام
سرکار نولان
بیا تو
همونجوری که خواستی من اومدم
خیلی با اعتماد به نفس نشون نمیدی
ولی تو نشون میدی
میدونی بهترین قسمت گیر افتادن چیه؟
بررسی همه جزییات با نیک
واقعا فکرشو نمیکردم
که انقدر در میون گذاشتن تجربیاتم لذتبخش باشه
دیدن وحشت توی صورت اونا
اوح در مورد من اشتباه نکن
من به اندازه ی قاتل ها واقعیشون لذت نمیبرم
این ماه ها طول کشید
کی اون زن داخل قبر رو کشته؟
اوح و محاکمه خدایا من عاشق محاکمه ام
پلیسا واقعا بی احساسن
خلی باید کار کنی تا شوک رو توی صورتشون ببینی
پشت اون صورت بی احساسی که ساختن
ولی هیئت منصفه.. اوووففف
اوح
و خانواده ها
هووممم
من اون غم و رنجشون رو مثه یه غذا توی رستوران پنج ستاره میخوردم
کجا میری؟
سر کارم
تو یه نفرو میخوای که براش داستان بگی
وقتی کارت تموم شد خبرم کن
صبر کن
در مورد جسدی که پیدا کردیم بگو
من فقط تونستم صورتشو ببینم قبل اینکه منو ببرید داخل ون
اون چجوری مُرده؟
پزشک قانونی میگه که اون از کمبود اکسیژن مُرده. مثه کسی که
توی کانتینر گیر کرده باشه
صورتش خونریزی داخلی پوستی رو نشون میده
دختر احمق
هوا رو با جیغ کشیدن تلف کرده
اون احتمالا زندگیشو یه ساعتی کوتاه کرده
دستاش چی؟ تلاش کرده خودشو آزاد کنه؟
اره
اره. من میتونم ساعات آخر زندگیشو تصور کنم
واقعا افتضاح بوده
حالا من یه چیزی با تو به اشتراک گذاشتم
مثه فیلما نوبته توئه که یه چیزی با من به اشتراک بذاری
خب زنه رو کی کشته؟
آرومتر سرکار نولان
ما هنوز توی مرحله ی مقدماتی هستیم
خب پس یه چیزی بهم بگو
چطور قاتل میدونسته محل دفن جسد کجا بوده؟
چون من بهشون گفتم
تو چی؟
تو اگه جای اون دختره گیر افتاده بودی چیکار میکردی؟
اکسیژن رو به همون سرعت تلف میکردی؟
و همه چیو تموم میکردی؟
یا صبر میکردی؟
تا جایی که میتونستم صبر میکردم
خب اینجوری که کارو واسه خودت سخت تر میکردی
من به رفیقام یه شانس میدادم
بهترین شانس ممکن تا بتونن توی اون زمان منو پیدا کنن
این یه تفاوته
بین؟
تو و من
من همیشه میدونستم حتی وقتی که کوچیک بودم
هیچ کسی واسه نجات من نمیاد
به همین خاطره که تو انقد خوبی؟
"بله خانوم... نه خانوم انجام وظیفه و محافظت خانوم."
من خوبم. چون مغزم مثه تو ناقص نیست
حالا میخوای یه چیز واقعی بهمون بگی
یا برگردونیمت زندان؟
چون توی این مورد هم خیلی خوبم
زنده ای؟
اوکی
بهتون جای دومین قبر هم میگم
اوکی
تو فکر میکنی ما قراره دوتا قبر اونجا پیدا کنیم؟
بعله حتما
ولی قبلش میخوام که یه چیزیو برام بپرسی
چیو؟
از آرمسترانگ بپرس که آیا من ارزشش رو داشتم یا نه؟
تو مجبور نیستی جوابشو بدی
من میتونم برم همینجوری بهش بگم که تو گفتی نه اصلا ارزشش رو نداشت
نه اون میفهمه تو داری دروغ میگی
فکر نکنم. من اصلا نمیدونم که دارم درباره ی چی دروغ میگم
اون...
اون داره در مورد زمانی که من گرفتمش حرف میزنه
پنج سال پیش
در مورد زمانی که زنت مُرد
اره... ربکا اون یه سال آخر مریض بود
من نباید ترکش میکردم
این در مورد... میدونی...
حداقل این چیزیه که من به خودم میگم
بعد از اینکه اون مریض شد این پرونده پیش اومد
ببین اونا قبلش چنتا جسد پیدا کرده بودن
به کارگروه ویژه با اف بی آی تشکیل شد
اونا از من خواستن که رهبریشون کنم
میتونستم بگم نه
بیخیال نیک. تو هیچ وقت نمیتونستی بفهمی که زنت کی میمیره
اما من میدونستم
مطمئنم بودم که دیگه کارش تمومه
من میدونستم بااین حال خیلی سخت دفتر کارم رو ترک میکردم
میدونستم که باید برم ولی هر بار که میخواستم برم خونه
یه تئوری دیگه میزد به سرم
و مجبور میشدم که بمونم و بررسیش کنم
هر وقت که چند روز تعطیل بودم چنتا جسد دیگه پیدا میشد
و من چجوری میتونستم بیخیالشون بشم وقتی همه ی اون خانواده های داغ دار
هر روز بهم زنگ میزدن و ازم جواب میخواستن
هر کارگاهی بود همین کارو میکرد
نه
نولان
انقدر به من آسون نگیر
زنم داشت میمُرد اما من پیشش نبودم
روزی که مُرد
من پیشش نبودم پس هیچ توجیهی نیست
پس انتظار داری من الان به رزالند چی بگم؟
هی
گرفتن تو...
ارزش تمام چیزایی که از دست دادم رو داشت
به نظر میرسسه که این جدیدا کشته شده
اره سه ماه پیش یا چهار ماه
تتوی روی شکمش رو چک کن
روز مرگ هشتم سپتامبر
دقیقا سه ماه پیش
جسد اول که پیدا کردیم
دقیقا سه ماه قبل این جدیده بود
پس این یه الگوئه
یه نفر قرار کشته بشه همین امروز
دوستت قربانی جدیدش رو گرفته درسته؟
هوووم
این دقیقا یه چیز واجبه که باید اجرا بشه
بگو اون کیه
چه دلیلی تو دنیا هست که من بهتون اینو بگم نیکلاس؟
این زن همونقدر که واسه قاتلش قربانیه. واسه منم هست
و اونها یه قربانی دیگه دارن و من از هر ثانیه اش لذت میبرم
که شما خیلی بیهوده واسه نجات اون تلاش میکنید
ما کمتر از 24 ساعت واسه نجات اون دختر زمان داریم
نقشه چیه؟
تو و نولان برید اتاق تشریح جسد رو ببینید
ما باید دوتا جنازه رو شناسایی کنیم
اگه بتونیم ارتباطی بین دوتا قربانی پیدا کنیم
احتمالا بتونیم سومی رو پیدا کنیم
این بی فایده اس
تو ایده ی بهتری داری؟
من میرم زندان سلولش رو میگردم
اونجا جاییه که اون نقشه ی همه این چیزا رو کشیده
اون بهترین شانسمون واسه پبدا کردن مدرکه
بردفورد و چن رو باهات میفرستم
شما دوتا اتاق تشریح
هی ما نیاز داریم اثر انگشت پیدا کنیم
خب بذارید ببینم من اینجا چی دارم
اوح اینم مثه اونیکیه
این اوضاعش از اونیکی بهتره
اهان اون چیه؟
زیر ناخوناش یه مقدار تغییر رنگ وجود داره
دقیقا مثل قربانی اول
گرد و خاک یکسانیه
و؟
یه نوع میکروب توشه
که فقط توی بدن حیوونات آفریقایی و آسیاییه
خب این یعنی اینکه جفت قربانیا مهاجرن؟
بعیده
چونکه میکروبی که زیر ناخونه این دوتا قربانیه
دقیقا یه نوع میکروب هستن که دقیقا قبل مرگشون رفته زیر ناخونشون
وقتی اونا کشته میشدن
همچین جایی توی لس انجلس هست که میکروب حیوانات آفریقایی و آسیایی رو یجا داشته باشه؟
باغ وحش
تو فکر میکنی که قاتل که قربانیاشو تتو کرده و بعدش خفه کرده
توی شلوغ ترین جای شهر جلو چشم همه این کارو کرده؟
اونم داخل شهر؟
نه. اومم. اون یکی نه باغ وحش قدیمی رو میگم
اونی که دهه 60 تعطیلش کردن
من اون موقعی که تازه اومده بودم اینجا و تو شهر میچرخیدم پیدا کردم
اون کلا رها شده
و به دوتا محل دفن هم نزدیکه
امکانش هست که این میکروب ها هنوز اونجا وجود داشته باشن؟
توی خاکش؟
اره
نمیدونم فکر میکنی چی میتونی اینجا پیدا کنی
ما سلول رزالند رو زیر و رو کردیم
همه ی وسایلشو گشتیم
هی تو مگه نمیدونی چنتا چشم جدید همیشه میتونن کمک کنن
اینجا بن بسته
اره
کتاباش کجان؟
- چی؟ - کتاباش
رزالند یه کتابخون حرفه ایه حتما باید کتاب اینجا باشه
اون کتاباشو چند روز پیش فرستاد کتابخونه
درست قبل از اینکه بیاد پیش ما
اون میدونسته که ما وسایلشو میگردیم
من میخوام تمام کتابایی که اون توی
شش ماه گذشته خونده ببینم
اوح... من یه چیزی پیدا کردم
این کده
ساده اس رمز جاگزینیه
اون شماره اون گوشه شرط میبندم صفحه ی کتابه
این خط امضاشه؟
اووممم
پیداش کردم
برایان کولمن
ایست. پلیس برو برو برو
اون کیه؟ قربانی بعدی؟
نه
اون همسر منه
رزالند اون نامه رو توی کتاب گذاشته
برای من تا پیداش کنم
تا منو شکنجه بده
اون همه اش یه قدم از ما جلوتره
آدام 7 - 15 . مارو کد 6 داخل باغ وحش قدیمی لس انجلس نشون بده
خب ما باید اینجارو جارو کنیم تا میکروب پیدا کنیم؟
اره یه چیزی تو همین مایه ها
اوح
اون اصلا خراب شده نیست
پرچم تد کازینسکی هم داره؟
من از در پشت میام تا پنج بشمار بعد برو تو
و هر کاری که میکنی به من شلیک نکن
تا پنج بشمارم بهت شلیک نکنم
گرفتم
5 .. 4 ... 3 .. 2
1
نولان من پیداش کردم
اون زنده اس
اون خوبه؟
اره حواست باشه
آدام 7-15. ما به یه آمبولانس احتیاج داریم مارو کد 3 داخل باغ وحش قدیمی لس آنجلس نشون بده
به رییس و کارگاه آرمسترانگ خبرشو بدید
ما قربانی بعدی رو پیدا کردیم و اون زنده اس
این جاییه که اونا رو توش خفه میکرده؟
هارپر
- داریش؟ - اره برو برو برو
آدادم 7-15 در تعقیب مظنون
تقاضای هلکوپتر و پشتیبانی دارم
نولان
تو خوبی؟
من خوبم برو
خب. اول خبر خوب
نورا والدز. زنی که نولان و هارپر نجاتش دادن
اون حالش خوب میشه
در مورد برایان کلمن چی؟
هنوز پیداش نکردیم
ولی عکسشو پخش کردیم
و اف بی آی هم واسه گرفتنش به کمکمون میاد
بنابراین مساله فقط زمانه که کی بتونیم بگیریمش
الان ما باید چیکار کنیم؟
شماها باید برید خونه سرکار چن
و فکر نکنید که شکست خوردید
یه زن به خاطر زحمات شماها زنده اس
به خاطر 36 ساعت تلاشی که شما داشتید
گروهبان گری راست میگه
شما باید به خاطر کاری که امروز کردید به خودتون افتخار کنید
درسته
اگه بتونم تا 10 دیقه حاضر شم
و اگر ترافیک بعدازظهر رو هم حساب کنیم
این یعنی اینکه من تا 1 ساعت دیگه تو تخت خوابم
این اشتباهه
چی؟ چرا؟
ببین. بعد یه کار سنگین مثه این
تو باید یوخده خودتو بعد شیفت آروم کنی
میدونی. به مغزت اجازه بده رو یه چیز دیگه تمرکز کنه
تا بتونی واسه خواب هیچ مشکلی نداشته باشی
حرفمو گوش بده
خب
به عنوان افسر آموزشیم
داری میگی که باید برم مشروب بخورم؟
به قویشو بخور
یه آدم هم با خودت ببر
هوووممم
تو خوبی؟
اصلا
خب پس من جایی نمیرم تا اینکه خوب بشی
وسلی؟
وسلی
پاشو
بیدار شو
پاشو... بجنب
هی هی هی هی
چه فکری کردی آخه ؟
چی؟
قرص اعصاب رو با الکل میخوری؟
میخوای خودتو بکشی؟
اوح.. من...من نمیدونستم
خیلی خوشحالم که بهم زنگ زدی
اره منم
ببین
ببین ببخشید که یوخده خشن بودم
فقط دو روز خیلی سختی داشتم
آره میدونم اخبار رو دنبال میکردم
اره
خدایا... خیلی سخت بود
خب من اینجام تا حواس تو رو پرت کنم ازش
که این ینی اینکه میتونیم بدون رعایت کردن حد و مرز حرف بزنیم
خب... در مورد چی حرف بزنیم؟
در مورد من
باشه... به سلامتی تو
دلم براش تنگ شده
رزالند؟
زنم
اره. تو باید خودتو به خاطر اون ببخشی
میدونم گفتنش خیلی راحته
تو سال های خوبی باهاش داشتی
و فقط یک سال... فقط یک سال خیلی بد
که متاسفانه آخرین سال بوده
پس باید از این زاویه بهش نگاه کرد
در بقیه رابطه هات هم باید اینجوری باشی
این یه زاویه دید نیست
و رزالند اینو میدونه
میدونه که دقیقا باید چه دکمه ای رو بزنه تا منو نابود کنه
که این دلیلیه که تو باید اونو فراموش کنی
چون که تو نمیخوای بذاری اون زن دوباه وارد افکارت بشه
نه واقعا نمیخوام
واحد صحنه ی جرم یه جسد پیدا کرده
زیر یه کابین توی باغ وحش
یه قربانی دیگه؟
نه
اثر انگشت میگه که اون برایان کلمن بوده
اگه برایان از قبل مُرده
پس کدوم بیشرفی داشت منو میکشت؟
خب من باید یه اسنپ بگیرم
فکر میکنی میتونه ماشین منو هم یدک کنه تا خونه؟
نه... بار به این چیزا عادت داره
اوح
ببخشید
اوکی
خب دیگه نمیتونم اسنپ بگیرم
واقعا به من خوش گذشت
به منم متاسفانه...
چرا دوس داشتی بهمون بد بگذره؟
شاید این قسمتش رو یکم راحت تر میکرد
چی؟
اووووپسسس
تو یه چیزی تو نوشیدنی من ریختی
هیییسسسسسسسسس
ترجمه و هماهنگی زیرنویسamirdsub (subscene.com)telegram: @aa456834
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.