.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
ترجمه و هماهنگی زیرنویسamirdsub (subscenecom)telegram: @aa456834
یه لحظه
بابا
هنری؟!!!
بابا
هی اینجا چیکار میکنی؟
ابیگل دوتا بلیط رفت و برگشت مجانی داشت
تصمیم گرفتیم که بیاییم و سوپرایزت کنیم
اوح خووودااااا
ابیگل خیییلی خوشحالم که بالاخره دیدمت
منم خیلی خوشحالم که شما رو میبینم
ویدیو کال حق مطلب رو ادا نمیکنه
اینجا قشنگ مثه مخروبه اس
من که میگم خیلی قشنگه
درست مثل زیبای خفته میمونه
که قراره به زندگی برش گردونی
اوحتو همین الان رفتی تو لیست آدمای مورد علاقه ام
واسه منم
اوح ما چنتا خبر خوب داریم
عاولیه بگید ببینم
من حامله ام
شوخی کردم من شوخی کردم
ما نامزد کردیم
به خاطر این شوخی حاملگی معذرت میخوام
گفتم شاید قضیه ی نامزدی رو راحت تر کنه
ابیگل اوح این اومم واقعا قشنگه
این واقعا حلقه ی قشنگیه
امیدوارم پول شهریه‌تو الکی خرج نکرده باشی
نه اینو با پولی که از سفر اروپا برام موند خریدم
چونکه ابیگل ارزشش رو داره
که بقیه عمرم رو باهاش بگذرونم
واووواووو
این خیلی خیلی
این واقعا
مامانت خبر داره؟
اون فکر میکرد که خودم حضورا باید بیام و خبرو بهت بدم
اوح اره
و میگفت که باید سریع باشیم
و دست بجنبونیم برای عروسی
اینزیاد هم ضروری و عجله ای نیست
تاریخش رو تعیین کردید؟
هنوز نه ولی برای ماه جون نقشه داریم
هیجان انگیز نیست؟
واقعا هیجان انگیزه
گندش بزنن
احساس میکنم نیمه گمشده ام وجود نداره
به جای "خیلی گرم" یا "خیلی سرد" هر
پسری که من باهاش میرم بیرون یا یچه ننه ی به تمام معناس
یا خیلی بهم میچسبه و ازم آویزون میشه
واسه همینه که هیچ وقت رابطه هام
به هیچ جایی نمیرسه
بیا قبول کنیم که من هیچ وقت نمیتونم یکی رو واسه خودم پیدا کنم
اره اگه به گشتن توی
کلاب هاپستر و باشگاهای یوگا ادامه بدی
اوح چیزی که تو احتیاج داره یه مرد بالغه و سن بالاس
من الان فقط میخوام دسته کلیدمو پیدا کنم
اوح خداروشکر
اوکی باید بریم
مرسی
مامان
اینجا چیکار میکنی؟
من و بابات قراره طلاق بگیریم
سلام خانوم چن من واقعا متاسفم
اوح جکسون عزیز دلم واقعا ممنونم
چی شده؟
نمیخوام در موردش حرف بزنم
خب اینم مثه دفعه ی پیشه که
تو یک هفته با بابا حرف نزدی
فقط به خاطر اینکه تولدت رو فراموش کرده بود؟
گفتم نمیخوام در موردش حرف بزنم
اوح فکر کنم کمرم چیزیش نمیشه
کاش یه تخت خواب اضافی داشتید
اوح مامان تو قرار نیست روی کاناپه بخوابی
من برات یه اتاق هتل میگیرم
نه اصلا منطقی نیس
من رو کاناپه میخوابم
خانوم چن شما میتونید توی اتاق من بمونید
چه پسر نازی
میشه اینو بذاری تو اتاقم
من باید واسه کار حاضر شم
واقعا این چیزیه که تو میپوشی؟
شلیکای خوبی بود
مرسی
خب من گزارشای درگیری دیروز رو میخوام
آخر این شیفت گزارشارو تحویل میدم
منظورت اینه که وقتی امروز درگیر کاری گزارش هم مینویسی؟
میدونم که قبلا تنها کار میکردی و نیازی به این کارا نبوده
ولی کاغذبازی یه بخش مهم کار اینجاس
اطاعت سریع انجامشون میدم
سرکار نولان تنها شخصی نیست که
مورد ارزیابی قرار میگیره کارگاه
میدونم که تو بلیط طلایی داری
ولی باید کارارو درست انجام بدی
فهمیدی؟
بله قربان
هنری نامزد کرده
اون تازه 20 سالش شده
میدونم خیلی زوده
تو توی همین سن و سالا ازدواج نکردی احیانن؟
حرفم این نیست
خب الان با بابام حرف زدم
ظاهرا بابام واسه خودش شیرینی خریده برده خونه
اما واسه مامانم نخریده
به خاطر این مامانت قهر کرده اومده پیش ما؟
این چیزا خیلی تو زندگی زناشویی مهمه
شاید این اتفاق خوبی باشه
اوح خدا نه
احتمالا باز میخوان زندگی منو به گند بکشن
من باید کاری کنم دوباره برگردن پیش هم
فقط صبح بخیر
اون قطعا داره برا بگا دادنم گرم میکنه خودشو
خب سرکار وست
میشه بهمون بگی که دسته بندی"دوستانه"توی پلیس ینی چی؟
بله قربان اون به معنی یه خبر محرمانه است
و اطلاعات محرمانه
میتونن اطلاعات خیلی مفیدی برامون باشن
قطعا ابزار کار ما هستن
داری میگی که تو از این اطلاعات استفاده نمیکنی بردفورد؟ نه قربان
فقط میگم که اونا یه سری دروغگو هستن که بهمون
اطلاعات دروغ میدن تا بهشون تسلط پیدا نکنیم
و هیچ وقت اجازه نمیدن که بتونیم دستشونو بخونیم
سرکار لوپز تو موافقی؟ نه قربان
جاسوسا خیلی مفیدن
مخصوصا وقتی که اونا فکر میکنن که یه بخشی از تیم هستن
جفتتون اشتباه میکنین
لطفا شما بهمون یاد بده کارگاه
جاسوسا فقط آدمایی هستن که میخوان از شر ما خلاص شن
یه سری اوسکل که که دوست دارن اینجوری بازی کنن
چون هیچ گزینه ی بهتری ندارن
بعضیاشون هم یه سری آقابالاسر دارن
که خیلی مایوسانه مطمئنن اگه به شما کمک کنن کشته میشن
همشونو با یه چوب روندن اشتباهه
خب الان وقتشه که این تئوری ها رو آزمایش کنیم
نولان و چن قسمت دوم فاز 3 آموزشیتون
اینه که اولین جاسوساتون رو استخدام کنید
میدونستید که قراره این روز برسه
پس من مطمئنم که شما از قبل براش نقشه داشتید
اما حواستون باشه
شما قراره ارزیابی بشید
دستگیری با استفاده از جاسوسا
همچنین نگه داشتن جاسوسا
بنابراین عاقلانه انتخاب کنید
خیلی خب همش همین بود
مراقب باشید
قربان شما باید اجازه بدید که وست هم تو بازی باشه
واقعا مجبورم؟؟ شما گزارشای روزانه ی من رو میخونید
اون کارش به اندازه ی کافی خوب هست
و این یه فرصته که اینو ثابت کنه
که آماده ی این ارتقا هست
این یه فرصته خیلی بزرگه سرکار وست
اگه خرابش کنی
مطمئن باش اخرین فرصتیه که بهت میدم
مطمئنی میخوای این فرصتو بهت بدم؟
بله قربان
باشه شما هم برید تو بازی
خب؟
مرسی قربان
تو بهترین افسر آموزش تمام تاریخی
بفرما تو یه انتخاب داری
که محافظه کار باشی یا جسور
تیم میخواد مطمئن بشه که
لوسی برای اولین جاسوس یه جاسوس دائمی و خوب رو پیدا کنه
دنبال یه چیز چشمگیر نیست
و هارپر؟
به نظرم اون میذاره نولان هرکاری دوس داره بکنه
هر کاری بکنه خودش میکنه
ینی داری میگی که ما باید دنبال یه دونه درشت باشیم؟
این خیلی حرکت ریسکی‌ایه
اما باعث میشه که تو رو سریع لباس آستین کوتاه برسونه
اما شکار گنده وقتِ زیادی میبره
و اگه نتونی از پسش بربیای
باید تعطیلات آخر هفته ات رو هم بیای سر کار
اونم تنهایی
و گری پدرمو در میاره
گندش بزنن
بریم انجامش بدیم به این میگن روحیه
مورد مناسبو پیدا کردی؟ اره
یه یارویی که پلیس فدرال ازش استفاده میکنه
ولی باید سر راه کنار ای تی ام برنی کنار
این یارو ارزون نیس
سلام نیک میری خونه؟
تخت خوابم منتظرمه
من فقط یه مظنون دزدی مسلحانه داشتم
کل شب وقتمو گرفت
حسابی خسته ام تو چطوری؟
من تازه فهمیدم که پسرم نامزد کرده
واوووو
مگه 12 سالش نبود؟
بیست درسته
از دختره خوشت اومده؟ ابیگل
خیلی ناز به نظر میاد
البته امروز واسه اولین بار دیدمش
فقط 20 سالشه
اسمشو تو سیستم چک کردی؟
سوابقشو؟
نه این برخلاف قوانیه
و به نظرم کار درستی نیست
اگه من بودم این کارو میکردم
فردا میبینمت
خب اصولا میشه فردا شب
-درسته -بفرما
اوح
ما اینجا چیکار میکنیم سرباز؟
همون طور که میدونی مغازه های دست دوم فروشی
بر اساس قانون موظفن که برای خرید فاکتور قبلی رو بگیرن
تا بشه اجناس دزدی احتمالی رو شناسایی کرد
من چک کردم
این مغازه هیچ وقت یه گزارش جنس دزدی هم نداده
که این یعنی یا خود یارو دزده یا
یا اینکه داره با دلالای دزد کار میکنه دقیقا
که این باعث شد این اولین گزینه ی من واسه جاسوسی باشه
خیلی هم خوشبین نباش سرکار چن
پیدا کردن یه جاسوس واقعی کار واقعا سختیه
بله قربان
ببخشید پدر و مادرم
اوح بیخیالش
صبح بخیر صبح بخیر چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟
ما داریم یه نگاهی میندازیم
از طرف کارگاه هایی که واسه پرونده های دزدی کار میکنن
اخیرا کسی جنس مشکوک به دزدی اینجا نیاورده؟ نه قطعا نه
شما از کجا میفهمی که جنس دزدی نیست قبل از اینکه چک کنی؟
به خاطر اینه که من درون آدما رو میبینم
نظرت در مورد درون من چیه؟
شما یک خانوم بسیار بی اعتماد هستی
کارگاه هریسون من سرکار چن هستم
میخواستم که تمام گروه شناسایی اموال دزدی رو
بفرستی به این آدرس
نیازی به این کارا نیست گوشی دستت کریگ
اگه شما جنس دزدی نداری نباید واستون مشکلی باشه درسته؟
اوکی
یه سری چیزا دارم
که معلوم نیست از کجا آوردنشون
خوب بود
عالیه بیار ببینیمشون
و یادت باشه جنسای بدرد نخور و آشغالی که ارزش پیگیری نداره جلوی من ردیف نکنی
یه زنی اینو دیروز آورد
بدون فاکتور خرید آورد
و فروخت بهم
چقد بهش دادی؟
پونصد دلار؟ ششصد
دنبال چی میگردی؟
این کیفای مارک دار یه سریال نامبر شناسایی دارن
که هر سریال نامبر به خریدار مشخص فروخته میشه
اره
بینگووو
سلااااملکم
بیانکا درسته؟
من تو رو میشناسم؟
نه من پرونده تو از واحد مواد مخدر گرفتم
اون
در واقع واسه یکی از بچه هاشون آشپزخونه جدید طراحی کردم
به هر حال همون موقع بهش گفتم
من یه مواد فروش نیاز دارم که بشه جاسوسم
اونم تو رو بهم معرفی کرد
بیانکا
چرا داری فرار میکنی ما میدونیم کجا زندگی میکنی
مواد داخل کیفشه واقعا؟
بیانکا راست میگه؟
آروم باش
اوکی آروم باش
بیا بیا
بیا
آروم باش اوکی؟
هروئین؟ اره
اونقدری هست که بیانکا رو واسه
باقی عمرش بندازه زندان
بیانکا تو میخوای بیفتی زندان؟
نه
پس باید اینو بندازی گردن رییست
و بستگی داره که چجوری قراره پیش بره
تو میخوای منبع اطلاعاتی من بشی
تا بتونیم کاسبا و مواد فروشای بیشتری رو بگیریم؟
من نمیتونم این کارو بکنم اونا منو میکشن
ما ازت محافظت میکنیم
اون نمیتونه اینو بهت قول بده
تو با یه جاسوس باید صادق و رک و راست باشی
تو بیشترین تلاشت رو میکنی تا اونارو دستگیر کنی
و حواست بهشون باشه اما تو خدا نیستی
نمیتونی بیست چهاری حواست بهشون باشه
گرفتم
و ممنون
پس اینا گزینه های تو هستن بیانکا
میتونی بری زندان یا میتونی به ما کمک کنی
چیکار میکنی؟
شما میخواید منو به کشتن بدید
هی اگه اتفاقی بیفته
ما سریع میایم داخل حیاط
رییست معمولا به موقع میاد؟
واسه دلالای مواد آره
ببین قهرمان بازی در نیار
فقط کوله پشتی رو بده بهش
پول رو بگیر و برو
درست مثه کاری که هزار بار قبلا کردی
تمومه
با صدای عادی حرف بزن
به شوهرم بگید که بعد از تشییع جناره
میخواهم یک درخت بشم
منو داخل تابوت نذاره
من ترس از فضای بسته دارم
بیانکا من بهت قول میدم
اگر هر اتفاقی بیفته ما کنارتیم
با این چیزا میشه برم دستشویی؟
حتما
و لطفا گوش نکنید
سلام جیگر
من فکر کردم
اره نمیخواد چیزی بگی
اون الان میرسه اینجا
بریم به کارمون برسیم
تف توش
خب من فکر میکنم بتونیم با یه چیز کوچیک شروع کنیم
شما چه نوع اطلاعاتی دارید؟
آروم باش سرکار
تنها راهی که من با شما صحبت کنم
اینه که شما هزینه اش رو بدید
وگرنه من کلا فقط با پلیس فدرال کار میکنم
اونا از اداره پلیس شما بهتر پول میدن
صدهزار دلار سال پیش گرفتم
برای اطلاعات 9 تا مجرم مشهور
الان شما میخوای چقد بدی؟
خب اداره ی ما عمرا نمیتونه یه همچین پولایی بده
دوستات توی اف بی آی
به زندگی شخصیت اهمیتی میدن؟
اون داره چی پیشنهاد میده بهم؟
کسی یا چیزی هست که
اذیتت کنه یا موی دماغت باشه؟
همسر سابقم داره با یه مرد پاکستانی میخوابه
مرده یه نمایندگی ماشین ون نویز رو داره
که مشخصا ماشینای دزدی رو خرید و فروش میکنن
خب چه اهمیتی واسه تو داره؟
همسر سابقم تمام کت شلوارای برند آرمانی منو بگا داد
خب شما به کسی که اون بهش اهمیت میده ضربه بزنید
تا اون اذیت بشه
اونوقت منم اطلاعات خوبی بهتون میدم
اون اینجاس
اون رفت توی اتاق
دختره رفت
چه خبر شد؟
مشکلی نیست
بذار کارشو بکنه
دیدی؟
همه چی خوبه
دستا بالا
هی نمیشه اونو نگه دارم؟ متاسفم
خیلی خب بریم این یارو رو بگیریم
خیلی خب فقط همینجا بشین اروم باش
قسمت سختش انجام شد کارت عالی بود
ایست
پلیس دستا بالا
کیف رو بنداز
انگشتای دستتو پشت سرت قفل کن
تکون نخور
ایول چاقال
بیانکا
هی
بیانکا
هارپر همین الان به نارکان توی اتاق احتیاج دارم
بیانکا هی
بیا من بمون باشه؟
از کجا مواد گیر آورده؟
احتمالا یه مقدار پیش خودش بوده
آروم آروم آروم دارمت دارمت کنترل 7-15
ما به یه آمبولانس توی موتل دلار توی خیابون المپیک نیاز داریم
زن 25 ساله ضربه به سر و اوردوز کرده
خانوم
این افسرای پلیس میخوان باهاتون صحبت کنن
خوبه
چه خبر؟
ما چنتا جنس دزدی کشف کردیم
شما این کیف رو میشناسی؟
اره من یکی مثل این دارم
ما فکر میکنیم این مال شما باشه اینو توی سمساری پیدا کردیم
سریال نامبرش به نام شما ثبت شده
هیلدا
بله خانوم؟
تو اخراجی
چی؟ لطفا قضیه رو احساسی نکن
این فقط منو ناراحت میکنه
اوححح چه خبره؟
چه خبره؟ تو داری چیکار میکنی؟
هیلدا داره ازمون دزدی میکنه
من دزدی نکردم
شما کی هستی؟
این دخترمه اولیویا
دخترخونده تو 9 سالت بود وقتی من به دنیا اومدم
اولیویا تو چیزی در مورد کیف دزدی میدونی؟
مشخصاتی که صاحب سمساری داد
بیشتر به تو میخوره تا پیشخدمت خونه
اره
اره من برش داشتم
ولی اون خیلی از این کیفا داره اصلا متوجهش نشد
تو چقد بی چشم و رویی
تو ام خیلی انگلی
اینجوری با مادرت صحبت نکن
تو مادر من نیستی
باشه آروم باشید
آروم باشید هر دوتون
من میخوام بازداشتش کنید
این تنها راهیه که اون ازش درس بگیره
شما مطمئنید که پدرش با این تصمیم موافقه؟
پدرش با هرچی که من بگم موافقه
شیش تا ماشین دزدی
گری تحت تاثیر قرار میگیره
اما ما باید قرارداد جاسوسی رو رسما با یارو امضا کنیم
حتما
هی
آقای هیکی من سرکار وست هستم
اطلاعاتتون خیلی خوب بود
ما 6 تا ماشین دزدی رو کشف کردیم
و آقای فواد چاندیو رو دستگیر کردیم
عالی شد
نیکی یک هفته ی تموم گریه میکنه
خب این به این معنیه که ما همکار شدیم؟
من پای حرفم هستم عالیه
ما نیاز داریم که تو بیای اداره ی ما
تا یوخده کاغذبازیا رو انجام بدیم باشه حتما
اون حالش خوب میشه
ما باید شب اینجا نگهش داریم
به خاطر ضربه ای که به سرش خورده باید تحت مراقبت باشه
مرسی
میدونی هنوز نمیفهمم
وقتی تحت حفاظت بود چطور اوردوز کرده
وقتی وارد عملیات شدیم من اونو تنها گذاشتم
من فقط من خیلی احساس بدی دارم
شما دوتا قبلا با هم بودین؟
چی؟ نه -- چی؟
نه اره-- خب, اره, ولی--
من قضاوتتون نمیکنم تو خیلی خوشگلی
مرررسی
خب من اصلا احساس ناراحتی ندارم
و فکر میکنم ما باید بریم درسته؟
خوشحالم که دیدمتون منم همین طور
خب تو بیانکا رو اولین جاسوست حساب میکنی؟
نباید بکنم؟
یه بازداشت خوب از اطلاعاتش داشتی
اره ولی گری اهداف طولانی مدت رو هم ارزیابی میکنه
و اون چیز دیگه ای برات نداره
درسته
استفاده کردن از اینجور افراد تو رو اذیت میکنه؟
نه موادی که اون جابجا میکنه هر روز مردم زیادی رو میکشه
اون یه قدیس نیس
اون یه مجرمه درسته
تو جواب سوال منو ندادی
میخوای تیک این جاسوسو بزنی و بیخیال بشی؟
نه میخوام دنبال یه جاسوس واقعی بگردم
جواب خوبی بود
خب مامانت کجاس؟
اوح
اون سال پیش فوت کرد
سرطان رحم داشت
اوح متاسفم
ممنون
خب من مدرسه رو ول کردم تا با بابام باشم
تا اینکه فهمیدم
اون با یه خانوم پولدار ریخته رو هم
وقتی که مامانم تو بیمارستان بود
اره تو امشب نمیتونی بری خونه
تا اینکه روند آزادیت طی بشه
انتخاب دیگه ای ندارم
دیزی بابامو قانع کرده
پولی که از مامانم برام مونده
تا فارغ التحصیل شدن از کالج بهم نده
میتونه این کارو بکنه؟
نمیدونم
واقعا هم نمیتونم یه وکیل بگیرم تا بهم کمک کنه
ببین تو الان توی موقعیت بدی هستی
ولی هنوزم
این قرار نیست بهتر بشه
چه اتفاقی قراره بیفته؟
من خل شدم یا این خیلی ساده بود؟
این یوخده ساده اس
از طرف دیگه
وقتی هیکی بیاد اینجا قضیه یوخده پیچیده میشه
لوپز وست بیایین دفتر من
بعدا بهت میزنگم
ایشون مامور ویژه ویک برد از اف بی آی
ایشون میگن که شما سعی کردید که جاسوسشون رو بدزدید
صبر کنید قربان, i-من میتونم توضیح بدم
چیزی نگو
هیکی مال منه
یه جاسوس با اطلاعات با ارزش بالاس
که پلیس فدرال دوست نداره که اداره پلیس باهاش در اتباط باشه
نمیدونستم که پولی که بهش میدید انقدر زیاده که دوست ندارید به کس دیگه اطلاعات بده
خب حالا میدونی
اون به تو زنگ زده تا ما رو بپیچونه
و اون از ما سو استفاده کرده تا کارشو راه بندازیم
حالا که خرش از پل گذشته مارو دور میزنه
اون گفت که شما اذیتش میکنید
اذیت کردنش رو متوقف کنید
یا هرچی
گروهبان
مامور ویژه
قربان -- چیزی نگو
بهتون گفته بودم اگه گند بزنید چی میشه
مرخصید
خب نقشه ای برای پیدا کردن جاسوس جدید داری؟؟ نه هنوز
پیشنهادی داری؟ آهان یادم نبود
تو اینجا نیستی که به من آموزش بدی خانم هارپر؟
سلام
اوممم شما اینجا چیکار میکنید؟
شما دادخواستتون رو امضا نکرده بودید
درسته متاسفم
من اممم ببخشید سلام جان نولان
سلام خوشحالم میبینمتون اسم من
به ایشون ارتباطی نداره
من یه 10 دقیقه وقت لازم دارم تا اونموقع گام بعدی رو پیدا کن
بیا
اینجا تاریکه
جای دیگه نبود که بتونیم اونجا همو ببینیم؟
اینجا خصوصیه
من نمیخوام کسی چیزی از من بودنه
باشه
ما توی دادگاه خوش شانس بودیم
اون معتقد بود که در صورت امکان
خیلی مهمه که مادر جزیی از زندگی بچه باشه
اوکی
این خیلی خوبه
اوضاع چطوره؟
اومم خوبه
از اون چیزی که فکر میکردم سخت تره
چی سخته؟
نرمال بودن
تو خوب پیش رفتی
ساعات کاری مناسب آپارتمان جدید
قاضی تحت تاثیر قرار میگیره
امیدوارم
چون اگه به زودی دخترم رو نبینم
دیوونه میشم
هی
هی چقد زود برگشتی
اره نتونستم بخوابم
فقط دراز کشیدم و به سقف نگاه کردم
گندش بزنن فقط به این فکر میکردم که سر وقت بیدار شم
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ اره حتما
من باید یه جاسوس استخدام کنم
اولیشه اون پیدا کردنشو به من سپرده
اوح
میدونی چیه؟ تو به یه جعل کننده مدارک نیاز داری
اونا با یه عالمه جنایتکار کار میکنن
به لوگان توی بخش جنایی بگو
که نیک سلام رسوند گفت که چنتا اسم بهت بده
تو جونمو نجات دادی مرسی
هی جان؟ چیه؟
من سوابق دوست دختر هنری رو چک کردم
نگران نباش من اونو به عنوان تحقیقات آزاد انجام دادم
هیچ کس هیچی نمیفهمه
من ازت نخواستم -- میدونم
ولی اگه من جای تو بودم
میخواستم که یه چیزایی از سوابقش بدونم
اون چیه؟
هیچی
تو اونجا چیکار داشتی؟
هیچی خوبه بریم ناهار؟
عالیه
خب من باید چیکار کنم؟
بازش کن
این در مورد امنیت هنریه
باید ببینی اون چی توشه
بابا هی!
اوح خوودااا
شما این هفته تو کار سوپرایز کردنین
سلام من ابیگلم نامزد هنری
اره میدونم
من خیلی دوس دارم که اینو هی میگم
تبریک میگم اره خیلی جالبه
دوس داری چی بخوری؟
منم باهات میام اوکی خوبه
الان برمیگردیم خوبه
میشه من برات سفارش بدم؟
اونا خیلی خوشحال به نظر میان
خیلی خوووبه
کارای بچگونه درسته
باید اول مادرمو از آپارتمانم بیرون کنم
اره اونا واقعا خوشحال به نظر میان
ینی من باید این چیز قشنگو
با خوندن چیزی که تو پاکته خراب کنم؟
یا این یه توهمه
و ابیگل یه بمب ساعتیه که قراره بعدا منفجر بشه
خب قدم بعدی برای پیدا کردن جاسوس چیه؟
جعل کننده
کی بهت اینو گفته؟ هیشکی
کارگاه آرمسترانگ
با یه کارگاه دیگه به من خیانت میکنی؟
نمیدونستم که ما قراره همکار منحصر به فرد باشیم
اوکی ما خیلی غذا گرفتیم ولی همشون خیلی عالی به نظر میان
زمان بندی دقییییق
اوح هنری ابیگل
ایشون نیلا هارپر هستن افسر آموزش جدید من
نیلا هارپر هنری پسر منه
و میدونم که به چی فکر میکنی
اصلا به من نمیاد که یه پسر 20 ساله داشته باشم
نه از دیدن جفتتون خوشحالم
بریم به کارمون برسیم درسته
همه غذاها رو بخورین تو خونه میبینمتون
خب تو جایی داری که بریم
یا اینکه توی گوگل سرچ کنیم جعل کننده؟
اوح من یه لیست تهیه کردم
تو در مورد ابیگل چه فکری میکنی؟
اون به نظر خوشگل میاد چطور؟
هیچی همینجوری
اونا تازه نامزد کردن
اوح خوشبخت بشن
بله
نه؟ اره
نه من
اره اوح
خیلی خب نه نه نه
رانندگی در حالت مستی -- تق تق
سرهنگای عزیز
میتونم کمکتون کنم؟
بزن به چاک
اینجا مکان توئه؟
بله قربان
تو اینجا عکاسی میکنی؟ بله حتما
کارت شناسایی جعلی هم میسازی؟
نه قربان
دروغ گفتن به افسر پلیس این یه جرمه اینجور نیس؟
نه به بزرگی جرم جعل کردن مدارک
و جعل اسناد دولتی
فقط سعی میکنم زنده بمونم
دوربین موبایل ها کار و کاسبی ما رو به باد داده
قراره برم زندان؟
خب بستگی داره
شاید بتونم بهت کمک کنم اگر تو بتونی به من کمک کنی
من نمیفهمم این ینی چی
تو میخوای که من بهت رشوه بدم؟
چقد؟ -- نهنهنه
من منظورم اون نبود
من یه نفرو میخوام که چشم و گوش من توی شهر باشه
اون میخواد که تو جاسوسش بشی جاسوس من
ما میخوایم تمام این اطلاعات جعلی رو به عنوان مدرک ضبط کنیم
تا وقتی که اگه یه مظنون ناشناس ازشون استفاده کرد بفهمیم
اگه تو چیزی بگی
ما قطعا میفهمیم که اطلاعات از کجا درز کرده
و میاییم و تو رو دستگیر میکنیم
ما دنبال کله گنده هایی با جنایات جدی میگردیم اوکی؟
نه نوجوونایی که میخوان برن مشروب بخرن
تو واسه همه کار میکنی؟
من قبلا واسه یه کله گنده ای کار انجام دادم
که ممکنه بعدا بازم پیشم بیاد
مشخصات جعلی گواهینامه
پاسپورت کارت شرکت
همین که باز اومدن سراغت بهم زنگ بزن
فهمیدی؟
اره
مبارکه
تو الان یه جاسوس واقعی داری
من دارم برمیگردم خونه مامان
اره لیست خریدی که فرستادی رو میخرم
شیر نمیگیرم به لاکتوز حساسیت دارم یادت نیس؟
مامان باید برم
اوپال چه خبر؟
مرسی
تیم
چیه؟
اولیویا رفته مغازه ی سمساری اوپال
ایندفعه دیگه وسایل بیشتری از مامانشو برده
اینبار دیگه پول نگرفته
یه تفنگ گرفته
پلیس
آدام 7-19 تیراندازی در لوکیشن ما
نیروی پشتیبانی بفرستید
ازت متنفرم
تفنگ رو بنداز
تو بابا رو بر علیه من میکنی
اولیویا تفنگ رو بنداز
اون همه چیو داغون کرده
الان
پاشو دستاتو بالای سرت نگه دار
تکون نخور
تو اوضاع رو خیلی بدتر کردی
بیخیال
تو باید خسارت همه ی کیفا رو بدی
خانوم همونجا وایسید
اینجا چه خبره؟
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
اومدم باقی وسایلمو ببرم
تو خوبی؟
افسرا شما دوست دارید
که ببینید این خانوم موادشو کجا قایم میکنه؟
اره
بله حتما
من اومدم خونه
چقد دیر
از ساعت خوابت گذشته
اوح با نمک شدی
اووو تو چقد تتو داری
اوح اره خوشت میاد؟
هرکدومش نشونه ی یه لحظه ی معنی دار توی زندگی منه
دارم هنری رو هم راضی میکنم که یکی بزنه
ولی من هیچ ایده ای ندارم که چی تتو کنم
اوممم بله تصمیم مهمیه
چون تا آخر عمر رو بدنت میمونه
اوح ببین ما اینجا چی داریم
کسی گشنش نیس؟
من مطمئنم که تو ترسیدی
نگران نباش باشه؟
باشه
الو؟
هی جان هستم
امیدوارم که من
که خط قرمزا رو رد نکرده باشم
اما یه موضوعی پیش اومده که کسی رو ندارم که باهاش بحرفم
موضوع خانوادگیه
بیخیال میدونی چیه؟
من خودم ردیفش میکنم فراموش کن که زنگیدم
جان من چطور میتونم کمکت کنم؟
من یه موضوع خانوادگی اورژانسی دارم
خوبه منم توی قسمت اورژانس کار میکنم
هنوز توی بیمارستانی؟
اره تا دو ساعت دیگه
میشه بیام یه فنجون قهوه با هم بخوریم؟
بعدشم چنتا سوال ازت بپرسم؟
حتما
مرسی
من یه سر میرم بیرون و برمیگردم
اوکی میشه وقتی برمیگردی چنتا پای بگیری؟
اره اون عاشق پایه من عاشق پایم
حتما
حس میکنم یه هیولام
تو هیولا نیستی
تو فقط یه پدر نگرانی
پس من الان باید اینو باز کنم بخونمش
قطعا نه
ولی وظیفه ی من اینه که ازش حفاظت کنم
تو وظیفت اینه که بهش احترام بذاری
و چک کردن سوابق
دختری که اون عاشقشه
بی احترامی کردن به پسرته
اوکی ولی من سوابقشو چک نکردم
مهم نیست نهنه
معلومه که نه
ولی با این حال نمیتونم از این نامه چشم بپوشم
اگه بدم تو بخونیش چی؟
بعدش به من بگی که چی تو نامه بوده
اگه یه قاتل سریالی یا یه جنایت کار بود بهم بگو
نه من اینو ازت میگیرم
اما
این کار درسته
هی اگر میخوای چیزی در مورد ابیگل بدونی
تو فقط باید از خودش سوال کنی
تو درست میگی
ممنون
خواهش میکنم
من گبج شدم
من تلاش کردم تمام چیزایی که از دست دادم رو بدست بیارم
ولی الان دیگه همه چیو از دست دادم
میدونی لوسی در مورد تو وقتی توی اکادمی بودید بهم گفت
که چقد از بقیه ی همکلاسیاتون بهتری
اون واسه خیلی وقت پیشه
واسه اون جکسون چه اتفاقی افتاده؟
سر اون پسری که من توی دوره ی فارغ التحصیلی دیدم چه بلایی اومده؟
پر از اعتماد به نفس
تجربیات زندگی منو از ایده ال گرایی به واقع گرایی رسوند
خب تو گاهی وقتا پیروز میشی و گاهی وقتا هم درس میگیری
فروید؟
نه واسه یه پوستریه که توی اتاق لوسیه
تو باید تو زمان حال زندگی کنی
باید بدونی کی بودی
نه اینکه قراره کی باشی
اوح خدا
تو واقعا درست میگی
من نمیتونم بردا و باختا رو بشمرم
وقتی که تازه اول راهم
صبح بخیر
لیوانای قهوه کجاس؟
اوح گذاشتمشون کنار قهوه ساز
من دوس داشتم کنار ماشین ظرفشویی باشن
احمقانه اس
این خیلی راحت تره
چی؟ چی؟
شماها جای وسایلو تغییر دادین؟
اره
اینجوری اتاق خیلی دلبازتره
این
این عالیه
میدونی چیه؟ کون لق اف بی آی
من میخوام برم سراغ هیکی و از دست پلیس فدرال درش بیارم
و به گری نشون بدم که در مورد من اشتباه میکنه
ایده ی خیلی بدیه
ولی من عاشقشم
حالا میخوای چیکار بکنی؟
من رفتم بازداشتگاه
با این یارو پاکستانیه که گرفتیم حرف زدم
و معلوم شد که
اون با زن سابق هیکی نمیخوابه
اصلا تا حالا ندیدتش
پس هیکی یه دلیل دیگه داشته
که اون ماشینا رو لو داده دقیقا
پس ما باید اون دلیل رو پیدا کنیم
و از اون استفاده کنیم تا هیکی رو آدم خودمون کنیم
اونا دیشب تماس گرفتن
اوم 5 سری کامل مدارک جعلی سفارش دادن
همشون دختر جونن؟
اره
قاچاق انسان؟
اره
مشتریت کیه؟
کارتل
نمیدونم کدومشونه
ولی اونا منو میکشن
اگه بفهمن من با شماها حرف زدم
مکان معامله کجاس؟
فرودگاه وایتمن
دو ساعت دیگه
تو مطمئنی که بهت گفت ظهر؟
اره یادداشت کردم
آدام 7-15 تمام واحد ها گوش بزنگ باشن
هدف دیر کرده
تا دستور بعدی موقعیتتون رو حفظ کنید
فکر میکنی قراره پیداش بشه؟
تنها چیزی که میتونی ازش مطمئن باشی اینه که
مجرما همیشه دیر میکنن
چیه؟
هیچی
چیه؟
ترنت سیلور
اسم وکیلی که تو دیروز توی اداره
باهاش حرفیدی
من امضای کسایی که وارد اداره شدن رو چک کردم
چرا اینکارو کردی؟
من یه پلیسم
کنجکاوی یه قسمتی از تعریف کار ماس
خب اون وکیل خانواده اس؟
اون به تو هیچ ربطی نداره
زندگی شخصی من هم به تو هیچ ربطی نداره
چرا به دوران یونیفورم پوشیدن برگشتی؟
به تو ارتباطی نداره واضحه؟
فعلا اره
حرومزاده
از اف بی آی بهتون زنگ نزدن؟ باهاتون حرف نزدن؟
من قبلا استخدام شدم اره یه چیزایی بهمون گفتن
بعد اون قضیه ی ماشینای دزدی
و دستگیری اون دلاله
و پی بردن یه دروغ گویی تو
در مورد اون یارو پاکستانیه که میگفتی با زنت سابفت میخوابه
ما یوخده فکر کردیم
یوخده هم پرس و جو کردیم
مشخص شد که تو به چنتا کسب و کار مراجعه کردی
همین دیروز بعد از ظهر
و سعی کردی از نمایش نیروهای ما استفاده کنی
و از چنتا از مردا و زنای زحمتکش اخاذی کردی
ما میتونیم تو رو به خاطر اخاذی دستگیر کنیم
اما ترجیح میدیم تو مال ما بشی
پس میتونی بزنگی اف بی آی و بهشون بگی که
دیگه براشون کار نمیکنی و قراره واس ما کار کنی
باشه
خوبه حله
فقط اینکه باید بدونم قراره واسه همکاریم چقد به من پول بدید؟
سوال خوبی به نظر میاد
جوابش هم مشخصه
هیییچییییییی
الو؟
من خوندمش چیو خوندی؟
صبر کن گزارش سوابق ؟
نه تو انداختیش دور خودم دیدم
نتونستم جلوی خودمو بگیرم
منظورم اینه که بعد اینکه رفتی از سطل آشغال برش داشتم
نه چرا؟
تو مثه فرشته ها با من حرف زدی
ولی بعدش فکر کردم
که اگر موضوع پسر خودم بود چیکار میکردم؟
و اینکه من یه چیزایی میدونم
من اون پاکتو باز کردم و همه چیو خوندم
بد بود؟ چیا توش نوشته بود؟
دو سال پیش ابیگل متهم شد به آتش سوزی
و استفاده از مواد آتش زا
بر علیه دوست پسرش شده
متاسفم
نولان پیداشون شد
من باید برم
آدام 7-15- هدف وارد شد
یه شاسی بلند سیاه منتظر علامت ما باشید
آروم و راحت
فقط برو مدارک رو تحویل بده
پلیس دستا جایی که من بتونم ببینمشون
از ماشین بیایید پایین همین الان
نه لطفا شما دارید اشتباه میکنید
شما دارید از کسی که قاچاقتون میکنه حمایت میکنید؟
اون نه اون داره بهمون کمک میکنه که فرار نکنیم
صبر کن از کی فرار میکنید؟
ال لئون
رییس کارتل آکوئینو
اون شوهر منه
و این زنا مالِ اونن
ولی ما دیگه از مورد سو استفاده قرار گرفتن خسته شدیم
باید بذارید ما بریم
اوححح
اون کیه؟ شوهر من
اون میخواد که منو برگردونه
شما تلفنتون رو خریدید؟
گارانتی داره؟ اون میتونه رد تلفنتون رو بزنه
ما باید از اینجا بریم
برید پشت سر ما
آدام 7-15 پشتیبانی وارد شه کد 3
هرکی اسلحه اش رو بیاره بالاتر از کمرش
تو یه چشم به هم زدن رفته اون دنیا
نیاز به این کارا نیست
ما اومدیم اینجا که خانوما رو برگردونیم خونه
تو همون شوهره ای؟ نه
من سگ وحشی شوهره ام
النا چرا اینجوری میکنی؟
میدونی که هیچ جایی نداری که بری
بیاید سوار ماشین بشید همتون
ما نمیاییم
اوح میایید
نه اونا نمیان
هه! الان ما هشتا هستیم
و شما دوتایید
در واقع ما خیلی بیشتر از دوتائیم
خب نقشه اینه
تو و پسرات
سوار ماشین میشید و
میزنید به چاک
من که میگم 20 ثانیه بیشتر وقت ندارید
النا این تهش نیست
به زودی میبینمتون
خوبه خیلی هیجان انگیزه
واسه تو فکر نکنم
این واسه تو مثه روز تعطیله
اوحنه
واس منم یوخده هیجان داشت
وست
نولان چن من زیاد تعجب نمیکنم
مامور ویژه برد بهم زنگ زد
ببین گروهبان
این تصمیم من بود که هیکی رو تحت فشار بذاریم
و سعی کنیم اونو از اف بی ای بدزدیم
فکر کنم که خیلی هم موفق بودین چون برد خیلی ناراحت بود
بله قربان
سرکار لوپز این روشیه که شما تاره کارتون رو آموزش میدی؟
که از دستورای فدرال سرپیچی کنه؟
دقیقا قربان
هر روز ما میتونیم به برادرای اف بی ای یاد آوری کنیم
که ما با اونا هم رده هستیم
اون روز بدترین روزشون میشه
به نظر میرسه که شما سه تا
با موفقیت اولین جاسوستون رو پیدا کردید
و من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
فردا میبینمتون
اوح سرکار وست
لباس آستین کوتاه لطفا
بله قربان
هی چرا کیفت دم دره؟
پدرت تو راهه داره میاد دنبالم
اون معذرت خواهی کرد
اون فقط لازم داشت که دلش برام تنگ بشه
اوح
اون پایینه
خیلی خب عزیزم دیدار خیلی خوبی بود
بیا دفترم
در مورد اینکه چرا با کسی نمیری سر قرار حرف بزنیم
مرسی جکسون
خدافظ خانوم چن
تعجبی نداره که من نمیتونم یه رابطه ی سالم داشته باشم
پدر مادر لوس من نشون میدن که چرا منه 28 ساله هنوز سینگلم
مطمئنی دلیلش اینه؟
اینی که گفتی ینی چی؟
ببین من فقط دارم میگم که
تنها رابطه ی واقعی تو با نولان بود
اره من تمام مدت میدونستم که با همید
واسا وایسا وایسا چیه؟ فکر کردید من احمقم؟
نه گوش بده تو جذب کسی که طلاق گرفته شدی
کسی که از یه ازدواج 20 ساله خارج شده بود
این خیلی امن بود
ولی این نباید آخریش باشه
بجنب بیا جشن بگیریم
فردا ساعدهای من آزاد میشن (آستین کوتاه میپوشم)
این خیلی باشکوهه
اره راستی چطوری پدر مادرتو آشتی دادی؟
اوح من به وسلی گفتم که به جفتشون زنگ بزنه
و به وکیل طلاق بودن تظاهر کنه
و بهشون هزینه های طلاق رو بگه
اونا هم خیلی سریع سر عقل اومدن
حرکت قشنگی بود مرسی
بزن بریم
وایسا میشه لطفا یه کمکی بهم بکنی؟
وسایل رو برگردونیم سر جای قبلیشون؟
ولی اینجوری که خیلی بهتره میدونم
ولی بهم کمک میکنی که برشون گردونم سر جای قبلی؟
اره
اووح
مرسی
بله ممنون
بچه ها یه چیزی هست که من باید بهتون بگم
من در مورد آتشسوزی میدونم
تو سوابقشو چک کردی؟
تو میدونستی که اون سابقه داره؟
اره اون توی سومین روزی که با هم اشنا شدیم بهم گفت
باورم نمیشه که این کارو کردی
مشکلی نیست اون این کارو کرده تا از تو مراقبت کنه
نه من نیاز به مراقبت ندارم مخصوصا مراقبت از من در مقابل تو
میخوای بدونی چه اتفاقی افتاده؟
اگه بگی اره
دوس پسر قبلیم چنتا ویدئو توی اینترنت پخش کرد
بعد از اینکه به هم زده بودیم
ویدئوهای شخصیمون که با هم بودیم
به خاطر انتقام این کارو کرد
و کارش جواب داد
یه چیزایی رو ازم گرفت که هیچ وقت نمیتونم بدستشون بیارم
من واقعا متاسفم
پس من رفتم به آپارتمانش
ماشینشو آتیش زدم
و من بازداشت شدم ولی اون نشد
حالا راضی شدی؟
این آخرش نیست
ابیگل
من به خاطر ترسم که روی قضاوتم تاثیر گذاشت معذرت میخوام
من اومم
من نمیتونم به عقب برگردم
ولی میتونم بهت قول بدم
که این اتفاق دیگه تکرار نمیشه
این واسه من بسه
اره
اوکی
خب خوب که اینو پشت سر گذاشتیم
بخاطر اینکه من واقعا حامله ام
بازم شوخی کردم
اوح شوخی
خوداااااا
اوکی باید یوخده روی این شوخیا کار کنیم
چون من واقعا یه شغل واقعا پر استرس دارم
و اوممم فکر کنم تو با این کارات منو سکته میدی
گرفتم
ترجمه و هماهنگی زیرنویسamirdsub (subscenecom)telegram: @aa456834
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.