...آنچه گذشت
راجع به تو و نولان می‌دونم
وقتی خبرش درز پیدا کنه و درز پیدا می‌کنه
باعث میشه بهش اَنگ زده بشه
پس اگه همونجور که میگی بهش اهمیت میدی
حتی حاضر نبودی توی این موقعیت قرارش بدی
داری باهام بهم می‌زنی؟
آره، لوسی، دارم بهم می‌زنم
همین الان مطلع شدم کارآگاه‌ها یه مورد دستگیری و کشف مواد مخدر داشتن
زن تویه
ایزابل ساقی نیست
بردفورد و ایزابل با همدیگه تازه‌کار بودن
پس اون یه پلیسه؟
بود. پلیس مخفی مبارزه با مواد مخدر
کارسون هلند کیه؟
کارسون یه کیلو هروئین توی شوفاژم مخفی کرده
ده تا ۲۰ سال حبس در انتظارته
متاسفم
واحد ۷-آدام-۱۵، سرقت در حال وقوع
پلاک ۶۰۹، بلوار هالیوود
!پلیس
واحد ۷-آدام-۱۵ هستم پیاده در حال تعقیب مظنون سرقت
تقاضای پشتیبانی دارم
مرکز، صدامو می‌شنوی؟
گاهی اوقات این ساختمون‌های بتنی قدیمی
می‌تونن سیگنال رو مسدود کنن
!هی
!دستات رو نشونم بده !همین حالا
بچسب به دیوار. فهمیدی؟
کوله‌ت رو بنداز زمین
دست راستت رو بده من صبر کن
کدوم گوری هستیم؟
این در قفله
نه در دیگه‌ای هست، نه پنجره‌ای
اون چیه؟- یه رمز-
حتما گرفتی ما رو
چیه؟- این یه اتاق فراره-
واستا
یه چی؟
جایی که هیپستر‌ها پول میدن
تا توی یه اتاقی که پر از معما هست حبس بشن
که باید برای خارج شدن معما ها رو حل کنن
اوه، آره آره، آره
اوه، به نظر باحال میاد
آره، شاید توی یه روز مرخصی نه بعد از یه شیفت طولانی
سیگنال نداریم
گمونم الان باید معماها رو حل کنیم
اوه، متاسفم
به نظر این یکی نیازمند سه نفر یا بیشتره
حتی فکرشم نکنین
هر چی زودتر از اینجا بریم بیرون من زودتر به زندان میرم
پس من که راضی‌ام شب رو اینجا باشم
اوه. عیبی نداره
به هر حال کمک زیادی هم نمی‌کردی
این چه معنی‌ای قراره داشته باشه؟- نگران نباش-
می‌تونیم صبر کنیم تا زمانی که صبح دوباره باز کنن
یعنی میگم، ۸ ساعت زود می‌گذره
اصلا و ابدا
حروف رمزیه شاید یه ترفند سزار
چی چیه سزار؟
مگه توی آکادمی کلاس تشویقی ویتمن رو برنداشتی؟
...نه، می‌خواستم بردارم ولی
اولین گام به سمت رهایی"
"در آخرین گام اسارت نهفته است
تو یه جور نابغه‌ی کشف راز هستی؟
اوه، یه راز نیست
اسارت
گرینویچ- هاربلداون-
هاربلداون
کنتربری
یه رمز دیگه‌ست؟
به زبون لاتین‌ه
فرشته‌ی مرگ با یک ضرب آهنگ یکنواخت"
"بر در کلبه‌ی فقرا و در برج پادشاهان می‌کوبد
مدرسه‌ی کاتولیک رفتم
برج پادشاهان
اسکلته یه دنده نداره
!آره
!ایول
تو هنوزم بازداشتی
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
:مترجم .:: محمد مسعودی ::.
تو داری شل می‌گیری
کاش داشتم شل می‌گرفتم
اوکی
اوکی. اوکی
می‌تونستم کل روز اینو تماشا کنم
و الان می‌تونم
داری فیلم می‌گیری؟
آره، فقط واسه اهداف آموزشی
بسیارخب
تمرکز کن
!اووه! ماشالا قشنگ کوبیدی‌ش زمین، نولان
ممنون
حرکتت شانسی بود
نمی‌دونم چی بگم
تو واقعا واسه این سخت تلاش کردی
لیاقتش رو داری- ممنون-
امروز واسه آزمون کارآگاهی ثبت نام می‌کنم
باید از ولف و وستری تشکر کنی
اونا ازت حمایت می‌کنن
تپ رو گرفتم
شنیدم تبریک میگم
وقتی نشون کارآگاهی‌ت رو گرفتی ما رو یادت نره
ببخشید، شما رو می‌شناسم؟
به همین زودی غیرقابل تحمل شدی کارآگاهی انگ خودته
هی، یعنی میگم، هنوز هیچی قطعی نشده
هنوزم باید امتحان رو بدم
خب، جفت‌مون می‌دونیم که
،اگه کارآگاه‌ها تو رو می‌خوان پس کارآگاه شدی
هی، مشکلی نداریم؟
می‌دونم تو هم اینو می‌خواستی
البته
واست خوشحالم
چه خبره؟
تالیا همین الان تپ رو گرفت
جان ما! عالیه
اون چرا برگشته اینجا؟
چه خبره؟
باید واسه محاکمه اونو به دادستان تحویل می‌دادن
زنت یه معامله کرده که خبرچین باشه
چی؟
اون توی خیابون کلی رابط داره
چون اون یه معتاده- که آموزش‌های پلیسی دیده-
که اگه کسی بفهمه این امر اونو به کشتنش میده
نمیذارن این اتفاق بیفته
حداقل اینجوری زندان نمیره
شنیدم تالیا تپ رو گرفت تو خوبی؟
خوبم. اون دوست منه واسش خوشحالم
واوو! آره، عزیزم! یالا
داره از بیرون میاد ...بریم پایین
بسیارخب، مسابقه تمومه بیا پایین
برنده شدم؟- آره-
مشروب خوردین، خانم؟
نه
نئشه‌ام
تو بازداشتی
چی؟ من پول این سواری رو دادم
بیا پایین
باشه
اون چه کوفتیه؟
شبیه یه پا ست
سوال اصلی اینه، چرا؟
چرا چی؟- چرا یه پای مرده داری؟-
کَنده شد
از کی؟
دوست پسرم اون بیماری فساد عضو داشت
و تو نگهش داشتی چون تو رو یاد اون میندازه؟
نه فکر کردم می‌تونم بفروشمش
بسیارخب، بیا دیگه پا رو بردار
تو که نمی‌خوای روی من بالا بیاری، مگه نه، سرباز؟
نه، خانم
خوشحالم که معذب بودن من تو رو سرحال آورده
منم همینطور
مرکز، موقعیت‌مون کد ۶ و در محل هستیم
چند بار توی ماه گذشته این زنگ خطر به صدا در اومده؟
شش بار رو می‌بینم
ممنون
ملک رو بررسی می‌کنیم و خبر میدیم
وقتی یه کارآگاه با کلاس شدی دلت برای تمام اینا تنگ میشه؟
اصلا- واسه من چی؟-
حتی کمتر
تکون نخورین
مرکز، واحد ۷-آدام-۱۵ هستم
یه زن با اسلحه داریم تقاضای پشتیبانی دارم
کی می‌خواد منو امتحان کنه؟
تکون نخورین
تفنگ رو بذار زمین
اونا سعی کردن ازم دزدی کنن- تفنگ رو بنداز، حالا-
سمت چپی رو بگیر
بیا پایین! جایی واسه رفتن نیست
!ایست
!تفنگ رو بنداز
تو بازداشتی
!ایست
سوئیچ‌‌ت کو؟ !ماشین لازم دارم
!تفنگ رو بنداز !بندازش
از خونه برین بیرون برین بیرون
برین، برین، برین
!تفنگ رو بنداز
تکون نخور
!تفنگ رو بنداز
واحد ۷-آدام-۱۵ هستم، تیراندازی شده
یه مظنون تیر خورده
تقاضای آمبولانس و سرپرست دارم
دریافت شد در حال اعزام آمبولانس، کد ۳
واحد ۷-آدام-۱۵ هستم آمبولانس رو نفرستین
مظنون مرده
به فرمانده‌ی ناظر اطلاع بدین
دریافت شد- زمان مرگ؟-
زمان مرگ ساعت ۹:۵۵ صبح
اون اسلحه کشید- تا بعد از اینکه جفت‌مون سوال و جواب نشدیم-
نمی‌تونیم راجع بهش صحبت کنیم
ممکنه روند تحقیقات رو به خطر بندازه
صحیح. البته
خب، بعدش چی؟
یه قتله
من امنیت صحنه رو تامین می‌کنم از مدارک محافظت می‌کنم
قتل، صحیح
من باید چیکار کنم؟
هیچی
مظنون تویی
توی راهرو منتظر بمون
تو کار درستی کردی
که اجازه دادی مواد ایزابل رو پیدا کنن
مال اون نبودن
اون توی این موقعیته چون خودش اجازه داد
ازش سوءاستفاده بشه
واقعا به این باور داری؟
یه موقعیت تیراندازیه که پلیس درگیرش بوده
نولان‌ه
سرکار نولان؟
سرکار نولان
بله
چند تا شلیک، از کدوم جهت؟
اون اونجا واستاده بود، من اینجا بودم
...در این زمان من فقط می‌تونم دو تا سوال بپرسم
"چند تا شلیک، از کدوم جهت؟"
یکی
دو تا؟
یکی
از اون طرف
افسر همراهت؟
تا تو رو حین روند بازداشت راهنمایی کنه
هر کسی که بخوای انتخابش با خودته
گری
گری رو می‌خوام
موردی که نداره؟
عالیه اون تو رو به پاسگاه می‌بره
پا رو بهم پس میدین؟
نه- باشه-
هنوز اون یکی دیگه رو دارم
هی، چه خبره؟- قسمت ثبت پرونده تعطیله-
یه اتوبوس توی گاراژ داریم تا همه رو به بخش ببریم
چرا؟ مگه چه خبره؟
تیراندازی رخ داده
اوضاع خیلی عجیب به نظر میاد
زمان دور سرم داره می‌چرخه
تکیساکیا [نوعی اختلال ذهنی آنی]
یه پاسخ رایج به یه واقعه‌ی ضربه‌ی روحیه
بعد اینکه بخوابی حالت بهتر میشه
خب، حالا چی؟
حالا با وکیلت ملاقات می‌کنی
بیانیه‌ی کتبی‌ت رو جمع و جور می‌کنی
نماینده‌ی اتحادیه توی راهه
می‌خواد یه چندتا چیز رو مرور کنه
بعدش یه مصاحبه هست که توسط بخش امور داخلی انجام میشه
که کارآگاه جنایی سرپرست
دادستان
و مستمع مستقل پلیس حضور دارن
چه همه آدم
فقط تا جایی که می‌تونی حقیقت رو بگو
هیچ مشکلی پیش نمیاد
آخر شیفت‌ه؟
نه
اونا اینجان تا چندتا سوال رو جواب بدن
در مورد تو
سرکار نولان رو چطور توصیف می‌کنین؟
سرکار نولان یکی از بهترین افرادیه
که تا حالا باهاش آشنا شدم
توی آکادمی، وقتی همه
می‌خواستن همدیگه رو زمین بزنن
اون تا دیر وقت بیدار می‌موند و کمکت می‌کرد که مطالعه کنی
حتی اگه این به معنی این بود که خودش امتحان رو خراب کنه
دارویی مصرف می‌کنه؟
نه تا جایی که من می‌دونم
به نظرم یه سری آلرژی‌هایی داره
تا حالا سرکار نولان در مورد اینکه
دلش بخواد به زور تفنگ متوسل بشه صحبت کرده؟
دلش بخواد؟ نه
در حال پشت سر گذاشتن مشکل یا گرفتاری‌ شخصی‌ای توی زندگی‌شه؟
یعنی میگم، مگه همه مشکلاتی ندارن؟
ضربه‌ی روحی‌ای خورده باشه؟
مرگ یکی از والدین؟
بهم زدنی؟
درون ستیزی‌ای؟
نه
برادرم کجاست؟ چرا اینجا نیست؟
برادرت توی یه تیراندازی بوده
توی بیمارستانه؟
متأسفانه فعلا فقط همین قدر می‌تونم بهت بگم
هی، نه، نه، نه اون مرده؟
مرده؟
یالا
بیشاپ
تو خوبی؟- آره-
نولان چطوره؟
هنوز توی بُهت‌ه
...تا حالا
جون کسی رو گرفتم؟ نه
منم همینطور
ممنون که هواشو داری
تو باید بری خونه
و چیکار کنم؟
تلویزیون نگاه کنم؟ غذا سفارش بدم؟
نه باید برم سر کار
باید روی یه چیز دیگه تمرکز کنم
بسیارخب، در این صورت برو جای وستری و ولف
اونا دارن روی یه پرونده‌ی بزرگ کار می‌کنن
و اگه می‌خوای امتحان کارآگاهی رو بدی
باید یکم کسب تجربه کنی
بله، قربان
کاپتان
فرمانده وست. لطفا، بفرمایید تو
ممنون
از دیدن مجددتون خوشحالم- منم همینطور-
همینطور که روند تحقیقات داره شروع میشه چیزی هست که باید بدونم؟
سرکار نولان و افسر آموزشش
به یه مورد سرقت از یه سوپر مارکت اعزام شدن
اون یه سارق مسلح رو تا داخل یه منزل مسکونی تعقیب کرد
یه گلوله شلیک کرد
خوشبختانه خیلی صاف و ساده به نظر میاد
این اولین افسر تحت فرمان شماست
که جون یه نفر رو می‌گیره؟
بله
ولی خودتون هم قبلا این شرایط رو گذروندین
شما پرونده‌ی منو خوندین، فرمانده
همون موقع که پسرم اینجا مشغول به خدمت شد
متوجه شدم اون و نولان خیلی با هم صمیمی هستن
سرکار نولان با هر دو تازه‌کار دیگه خیلی صمیمی‌ه
ازش خوشتون میاد؟
چیزی که سعی داره انجام بده رو تحسین می‌کنم
اوکی
شما رو در جریان روال تحقیقات میذارم
بابا
وقتی در مورد پاسگاه‌تون باهام تماس گرفته شد
نگران بودم تو توی تیراندازی بوده باشی
من خوبم
اگه من بودم، خودم مدیریتش می‌کردم
می‌دونم
می‌دونی، نولان افسر فوق‌العاده‌ایه
مطمئنم شلیکش به حق بوده
من واسه تعیین همین موضوع اینجام
نمی‌دونی به کی زنگ بزنی؟
نمیشه باشه برای بعد؟
افسر مطلع سازی عموم به زودی مطبوعات رو در جریان میذاره
دلت نمی‌خواد خانواده‌ت از طریق اخبار از این جریان مطلع بشن
کی می‌تونه همچین تماسی رو مدیریت کنه؟
سارا. همسر سابقم
سارا، منم
سلام، می‌خواستم بهت زنگ بزنم
برنامه‌ی درسی هنری واسه ترم بعد رو دیدی؟
...آره، گوش کن
نگرانم که بیش از حد داره به خودش فشار میاره
...سارا، من
بحثم تعداد دروسی که برداشته نیست سخت بودن دروس مد نظرمه
سارا، یه چیزایی رو توی اخبار می‌بینی
می‌خوام بدونی که من خوبم
و به هنری هم بگو من خوبم
جان، چه خبره؟
من یکی رو کشتم
چی؟
سر کار
یکی رو کشتم
تحت شرایط تو دولت تا ۲ میلیون دلار غرامت رو پوشش میده
متاسفم
...من
...من یکم
شما کی هستین؟
سایمون پیج، نماینده‌ی اتحادیه‌ی تو
چی؟
اگه یادت نمیاد، بگو که یادت نمیاد
تحت هیچ شرایطی عذاب وجدان نشون نده
ولی احساس داغونی دارم
عذاب وجدان دلالت بر این داره که تو کار اشتباهی کردی
خب، اونا بهت میگن که از بیانیه‌ت
نمیشه علیه‌ت در دادگاه قتل استفاده بشه
از لحاظ فنی درسته
ولی در هر نوع روال محاکمه‌ی شهروندی
می‌تونه و علیه‌ت استفاده میشه
صحیح
داشتی در مورد یه محاکمه‌ی شهروندی می‌گفتی؟
محتمله؟- کاملا-
اگه غرامت از ۲ میلیون دلار تجاوز کنه
حقوق هفتگی‌ت به نفع قربانی توقیف میشه ...متعاقب با
با زیربخش اف
از قانون دولتی کالیفرنیا، ماده‌ی ۳۳۰۳
یا هر تبصره‌ی دیگری که توسط قانون ملزم به اجرای اون بشی
تو پدر جکسون هستی
ما توی مراسم فارغ التحصیلی از آکادمی با هم آشنا شدیم- بله، همینطوره-
ولی در حال حاضر
من مسئول امور داخلی هستم
و تو داری در مورد تیراندازی‌ای که امروز صبح
اتفاق افتاد مصاحبه میشی
صحیح. بله، قربان متاسفم
خب حالا، متوجه حقوقت که برات توصیف کردم شدی؟
نه
فقط شهروندان این حق رو دارن که سکوت اختیار کنن
اگه تصمیم بگیری به هیچ کدوم از سوالاتم پاسخ ندی
دیگه پلیس نخواهی بود
متوجهی؟- متوجهم-
بیا شروع کنیم
سلاح غیر کشنده‌ای در دسترس داشتی؟
شوکر؟ اسپری فلفل؟- بله-
تلاش کردی که از
هر کدوم از این سلاح‌های غیر کشنده استفاده کنی؟
نه- چرا؟-
مطمئن نیستم وقت نداشتم
مطمئن نیستی یا وقت نداشتی؟
وقت نداشتم
اسلحه دستم بود
نمی‌تونستم برم سراغ شوکرم
پوشش یا پناهی داشتی؟- نه-
مظنون گلوله‌ای شلیک کرد؟- نه-
چند تا گلوله شلیک کردی؟- یکی-
کجا رو هدف گرفته بودی؟- اونو، قفسه‌ی سینه‌ش رو-
مرکز جرم، همونطور که آموزش دیده بودیم
جایی رو که هدف گرفته بودی زدی؟- بله-
توصیف کن اون چیکار کرد یا تو چی دیدی
که باعث شد فکر کنی مظنون رو مورد اصابت گلوله قرار دادی
خون بود اون افتاد
در آخر، با تشکر از اقدامی که کردین
که به خاطر تغییر سریع
،و خطرناک محیطی بوده
کاری بود که حاضر بودین جور دیگه‌ای انجامش بدین؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
امروز به کارآگاه‌ها کمک می‌کنم
تپ رو گرفتی؟
آره
تبریک میگم
می‌دونم چقدر می‌خواستیش
ببین، می‌دونم این عجیبه
...من توی عروسی‌ت بودم
سرکار بیشاپ، ممنون که به ما ملحق شدی
ممنون که به من اعتماد کردین
کاملا در جریان پرونده‌ که هستی؟
،دوست پسر خبرچین‌مون، کارسون یه ساقی خرده‌پا ست
موادش رو از مارکوس ونس می‌گیره
چند ساله سعی داریم اونو زیر نظر بگیریم
و این فرصت ماست
دفعه‌ی بعدی که کارسون قراره
با ونس ملاقات داشته باشه کِیه؟
فردا شب توی یه متل
یه کیلو دیگه می‌خواد بخره
می‌تونی مجابش کنی تو رو هم با خودش ببره؟
چی؟ می‌خواین دوربین بهم وصل کنین؟
فکر می‌کردم اطلاعات می‌خواین
بهترین راه برای کسب اطلاعات چیه؟
قبلا باهاش سر قرار خرید نرفتم
نمی‌تونم همین‌جوری یهویی ازش درخواست کنم
مشکوک به نظر میاد
پس قانع کننده باش
شاید بهتره آروم‌تر شروع کنیم
فرستادنش سر قرار خرید برای اطمینان از اینکه ...کاملا قابل اعتماده
آروم ترین حدش همینه- شما متوجه نیستین-
کارسون شکاکه می‌فهمه یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست
پس مجبوریم کاری کنیم فکر کنه ایده‌ی خودش بوده
نمی‌تونم تصور کنم نولان داره چه شرایطی رو پشت سر میذاره
تو می‌تونی؟
آره
سال دومم به عنوان افسر آموزش
موقع انتقال یه زندانی اوضاع بهم ریخت
سربازم به درستی مظنون رو نگشته بود
تفنگش رو از دست داد
اگه ماشه رو نکشیده بودم
یارو جفت‌مون رو می‌کشت
چی به سر اون سرباز اومد؟
نمی‌دونم بعد از اون ماجرا دیگه پلیس نبود
چیزی بود که کسی بگه یا انجام بده
که کمکت کرده باشه ماجرا رو پشت سر بذاری؟
نه، خودم مجبور بودم باهاش کنار بیام
از شهر خارج نشو
باید برای سوال و جواب
ظرف یه ساعت بعد از اطلاع رسانی حاضر باشی
و یادت باشه، می‌تونی با افسر‌های همکارت صحبت کنی
ولی اونا ممکنه فرا خونده بشن
تا در مورد هر چیزی که بگی شهادت بدن
پس به این فکر کن که می‌خوای پای اونا رو هم به این قضیه باز کنی یا نه
متوجهم، قربان
هی، خوبی؟
آره
انگار چند ساله ندیدمت
چیزی لازم داری؟
برای رفتن آماده‌‌ای؟
آره
همه کارشون رو انجام میدن
مطمئنم خیلی زود تموم میشه
فقط برو یکم بخواب- ممنون-
نولان
چرا منو انتخاب کردی
که افسر همراهت باشم؟
،چه کارم درست بوده باشه چه نبوده باشه بقیه‌شون بهم می‌گفتن
کار درست رو انجام دادم
می‌دونستم اگه از تو بپرسم تو حقیقت رو بهم میگی
خب، چرا ازم نپرسیدی؟
فکر نمی‌کنم آماده‌ی شنیدن جواب باشم
اون روت اسلحه کشیده بود
اون چندین دستور برای تسلیم شدن رو نپذیرفت
منم جات بودم دقیقا همون کاری رو می‌کردم که تو کردی
برین بیرون. برین، برین، برین
!تفنگ رو بنداز! بندازش !تکون نخور
واحد ۷-آدام-۱۵ هستم مظنون مرده
من باید چیکار کنم؟- مظنون تویی-
کاری بود که حاضر بودین جور دیگه‌ای انجامش بدین؟
اون دوست پسر ایزابل‌ه؟
دخترمون بعد از بردفورد بدجوری توی انتخاب دوست پسر سقوط کرده
یالا بیا
کارسون میلر
می‌شناسم‌تون؟
نوچ
ولی من تو رو می‌شناسم
یالا. بریم
دستات رو بذار روی ماشین
چرا؟ من کاری نکردم- تو توی عفو مشروطی، کارسون-
هر موقع بخوایم می‌تونیم بگردیمت
امیدوارم امروز برنامه‌ای نداشته باشی
یه لحظه وقت داری؟- البته. بیا تو-
در رو ببند
حالت چطوره؟
خوبم
...نه. اون
اصلا حقیقت نداره
یه چیزی بود که امیدوار بودم بتونی درباره‌ش کمکم کنی
می‌خواستم تصاویر دوربین بدنم از اون واقعه رو ببینم
اگه عیبی نداره
حق داری ببینیش
ولی راستش، فکر نکنم که بهتر باشه ببینی
ببین، من توی شرایط فعلی تو بودم
توی یه کوچه بود به جای یه اتاق خواب
متجاوز بود به جای یه سارق
ولی نتایج یکسان بودن
درک می‌کنم که دنبال جوابی
،ولی نگاه کردن تصاویر دوربین بدن
فکر نکنم آماده‌ی تاثیر روحی‌ای که اون می‌تونه روت داشته باشه باشی
باید ببینمش
اوکی
!تفنگ رو بنداز! بندازش
از خونه برین بیرون. برین بیرون برین، برین، برین
!تفنگ رو بنداز
تکون نخور
!تفنگ رو بنداز
اون ترسیده بود
شاید نمی‌خواست ماشه رو بکشه
شاید می‌تونستم جور دیگه‌ای آرومش کنم
هی
من همچین چیزی ندیدم
فکر می‌کنی اون می‌خواست منو بکشه؟
به نظرم تو دقیقا کاری رو کردی که ما برای انجامش آموزشت دادیم
وقتی دیدی که جونت در خطره
ممنون
یه چیز دیگه
،اون سارق دیگه، کایل مونتگومری
امروز صبح به قید وثیقه آزاد شد
اون مصاحبه‌ای کرده و گفته
که تو برادرش رو در کمال خونسردی کشتی
خب، مشخصا
ما می‌دونیم که حقایق با چیزی که اون میگه مطابقت نداره
جان، می‌خوام بدونی
که اداره صد در صد هواتو داره
ممنون
سلام، منم توی دردسر افتادیم
چی شده؟
با مواد گرفتنم
زیاد بوده؟
اونقدری هست که مانع ملاقات امشبم با ونس بشه
نمی‌تونی زمان قرار رو عوض کنی؟
نه. آدم با همچین آدمی زمان قرار رو عوض نمی‌کنه
خدایا، تو یه احمقی- آره-
اوکی، باشه فهمیدم
هی، کس دیگه‌ای هست که بهش اعتماد داشته باشی که به جات بره؟
می‌دونی، شاید... شاید راستی؟
راستی حتی از تو هم احمق‌تره
لعنتی. تو باید انجامش بدی
عمرا
اگه پول ونس رو ندم، مُردم
پس تو این کارو می‌کنی
آره باشه، اوکی
انجامش میدم
کارت خوب بود
وقتی دوست پسرت رو به دادگاه بردیم تو رو از اینجا می‌بریم
هی
مطمئنی واسه امشب آماده‌ای؟
نه
ولی نباید به زندان برم پس گمونم مجبورم آماده باشم
از نولان خبری نشنیدی؟
از دیروز به بعد نه
تو؟- نه-
نمی‌دونستم که باید زنگ بزنم یا نه
شاید اون بهمون نیاز داره که باهاش تماس بگیریم نمی‌دونم
بهمون میگه چی نیاز داره
تو نگفتی- اون فرق داشت، باشه؟-
من خجالت می‌کشیدم
شاید اونم خجالت می‌کشه
تازه‌کار‌ها می‌پرسیدن که چطور می‌تونن به نولان کمک کنن
من متوجه شدم سگ مست کردن واقعا به رفع کابوس‌ها کمک می‌کنه
شاید بهتره این ایده رو پیش خودت نگه داری
کارآگاه تالیا قدم روی تخم چشم‌مون گذاشتن
آره، قلبم رو می‌شکنه که تو رو بدون یونیفرم‌ت می‌بینم
به نظر... کوتاه‌تر میای
باید باهات صحبت کنم
!یالا، سرباز
حالش چطوره؟- خوب نیست-
...فقط می‌تونم تصور کنم که تو چطور با قضیه کنار
به دلسوزی‌ت نیازی ندارم باید بدونم چه خبره
اگه کارآگاه‌ها بفهمن
...من چیزی رو در مورد ماموریت افشا کردم
نمی‌فهمن
می‌خوان ایزابل دوربین وصل کنه و به یه معامله‌ی مواد بره
امشب
دوربین؟
چرا مستقیم توی سرش شلیک نمی‌کنین و قال قضیه رو بکنین؟
اینجوری خیلی سریع‌تره- ما رو ببخشید-
اگه دوباره بدون در زدن وارد دفترم بشی
،تو رو از کار تعلیقت می‌کنم بدون اینکه حقوق دریافت کنی
شیرفهم شدی؟
نباید بذاری این کارو بکنن، باشه؟
.اون یه پلیس سابق‌ه خبرچین بودن کافی نبود
حالا می‌خوان در حالی که دوربین بهش وصله یه کیلو هروئین بخره؟
من پرونده‌ش رو دیدم
وقتی پلیس مبارزه با مواد مخدر بوده
توی کلی از عملیات‌های کشف و ضبط مواد شرکت کرده
این فرق داره- بهم بگو-
چطور جزئیات عملیات‌شون رو می‌دونی
تو اونو مثل من نمی‌شناسی، باشه؟
تو پرونده‌ش رو خوندی می‌دونی اون کی بوده
من می‌دونم الان کیه
و ایزابلِ توی اون پرونده مرده
متاسفم
فقط می‌تونم الان واسه تیم نجات بذارمت
اگه معامله به جاهای ناجور کشیده بشه
تو اولین نفری که دم در حاضر میشی
متاسفم که بی اجازه وارد شدم
دوباره تکرار نمیشه
جان
سلام- سلام-
چه مدته اینجا واستادی؟
ملت خیره شدن
آره، زیاد بهم خیره میشن
بهم بگو چه خبره- نمی‌تونم-
،اگه در موردش باهات صحبت کنم می‌تونن واسه شهادت دادن تو رو فرا بخونن
اون وقت من شهادت میدم
که تو یکی از بهترین آدمایی هستی که می‌شناسم
نمی‌تونم بهش فکر نکنم
موقع تعقیب اون یارو خیلی هیجان زده بودم
...و بعد
اون برگشت، و بعدش مرده بود
اگه نتونم این ماجرا رو پشت سر بذارم چی، لوس؟
چطور دیگه قراره کارم رو انجام بدم؟
می‌دونی چیه؟
متاسفم. باید برم- هی. نه، نه، نه، نه-
با من بیا. باشه؟
تحقیقات تمومه؟
فعلا
گمون نکنم بتونی چیزی بهم بگی
می‌دونی که نمی‌تونم
آره
هی. می‌تونم تو رو واسه شام ببرم بیرون؟
به مادرت گفتم من اونو واسه شام می‌برم
خب میگم، جفت‌تون می‌تونین بیاین
فکر نکنم اون واسه این آماده باشه
توی کلیسا می‌بینمت؟
بی‌صبرانه مشتاقم
اینجا چیکار می‌کنیم؟
نمی‌تونم تصور کنم چی داری می‌کشی
شاید اگه منم جات بودم
منم به جا زدن فکر می‌کردم
...ولی
اونا زنده‌ان چون تو وظیفه‌ت رو انجام دادی
تو جون خودت رو به خطر انداختی تا از اونا محافظت کنی
و اگه دوباره توی اون موقعیت قرار بگیری
می‌دونم بازم همون کارو می‌کنی
بابت اینکه منو رسوندی و جلسه‌ی مشاوره‌ت خیلی ممنونم
خواهش می‌کنم
نوشیدنی برات درست کنم؟
می‌تونم برات یه کاپوچینو سر هم کنم
واقعا؟- نه-
بلد نیستم چطور اون دستگاه رو راه بندازم
ازش متنفرم یه خرده ازش می‌ترسم
شاید دفعه‌ی بعد
آره نه، البته
مطمئنم باید جای دیگه‌ای باشی
...آره. من باید
ما درست همین جاییم
اگه اوضاع بهم بریزه ما جیک ثانیه‌ای میایم
می‌تونیم قضیه رو منتفی کنیم
من خوبم
نه، نیستی
این کمکت می‌کنه
متادون؟ ممنون
...هی، بعد از بعد از امشب چه اتفاقی میفته؟
اونا فورا ونس رو دستگیر نمی‌کنن
می‌خوان یه مدت زیر نظر بگیرنش
علیه‌ بقیه‌ی گروهش پرونده درست کنن
دستیارش، تامین‌ کننده‌ش
تامین کننده‌ی تامین کننده‌ش
آره
این هرگز تمومی نداره، مگه نه؟
بس کن! داری چیکار می‌کنی؟
می‌خوام اینو به خاطر بیارم
بی‌خیال. امروز آخرین روزمون به عنوان آدمای مجردِ باحالِ بی‌خیاله
از الان به بعد فقط خستگی و خرحمالی‌ه
متاسفانه همینطوره توی عهد‌های ازدواجه
هنوز وقت هست- عالیه-
آره- برو-
هی
اینجا چیکار می‌کنی؟- شوخیت گرفته؟-
پرسه زدن اطراف فرودگاه
واسه من یه سه شنبه شب عادیه
اگه موقعیت برعکس بود تو هم دقیقا همینجا می‌بودی
و سیب زمینی سرخ کرده آوردم
ممنون
می‌دونی، اگه بخوای موقعیت برعکس باشه
باید یه رابطه‌ی واقعی داشته باشی
تو دیگه کی هستی، مادرم؟
اوکی. برو که رفتیم
تو کی هستی؟- کارسون منو فرستاد-
اون مضطربه- اون خوبه-
قبلا همچین کارایی رو انجام داده
از اینجا بزن به چاک، معتاد
هی
پولی که کارسون به ونس بدهکاره دستمه
پول رو می‌خواد یا نه؟
تو ونسی؟
پول من دست تویه؟
آره- بشمرش-
پول تمام و کماله
چقدر سریع می‌تونین جنس رو آب کنین؟
یکی دو هفته
خوبه
به کارسون بگو دفعه‌ی بعدی که اون تو رو واسه انجام کارش بفرسته
من فرض رو بر این میذارم که رئیس تویی و اونو نفله می‌کنم
تمومه
فقط بسته مواد رو بردار رو برو
هی، صبرکن
می‌تونیم بیشتر از اینو آب کنیم
چه غلطی داره می‌کنه؟
حداقل یه کیلو دیگه
جدی؟
چون کارسون همیشه به اون قدر جنس جواب رد میده
داره چیکار می‌کنه؟
اگه واسه یه کیلو دیگه آدم بفرسته
می‌تونیم آدمش رو تا منبع‌شون تعقیب کنیم
می‌خواد قائله رو ختمش کنه
باهوشه- نه، ناگزیره-
داره کاری می‌کنه مشکوک بشه
باشه
یه کیلو دیگه بهت میدم
ولی باید صبر کنی
حتما
جای دیگه‌ای ندارم که برم
اینجا مینی بار ندارین؟
باید همین الان بریم تو
منفیه واسه تحویل جنس صبر می‌کنیم
...اون
یه اشتباه بود
یه اشتباهِ باحالی که دیگه هرگز تکرار نمیشه
صحیح. آره
دقیقا
موافقم
تو رو قبلا جایی دیدم؟
فکر نکنم
فکر می‌کنم دیدم تو خیلی آشنا به نظر میای
من یه معتادم و تو یه ساقی
پس مطمئنم گذرمون به همدیگه خورده
مچش رو گرفته می‌دونه که اون یه پلیس بوده
شهر بزرگیه ممکنه هرجایی اونو دیده باشه
یا اون قبلا یکی از رفقاش رو دستگیر کرده
ممکنه
شاید تو فقط از اون چهره‌های آشنایی‌
حتما
آره همیشه‌ی خدا اینو بهم میگن
چی شد؟
سیگنال رو از دست دادیم
از دستش دادیم- نه، نه، نه، نه، نه، نه-
احتمالا فقط یه نقصه
یا اینکه مچش رو گرفته !باید بریم تو
!تمام واحدها، توی موقعیت‌تون بمونید
مچش رو گرفته من میرم تو
نه این فقط یه نقصه، تیم
توی موقعیتت بمون تمام واحد‌ها، توی موقعیت‌تون بمونید
لعنتی. برو، برو، برو
!پلیس
!کسی نیست
حتما از پشت رفتن بیرون
!تو این کارو کردی- !هی، هی-
!تو این کارو کردی- !هی-
!تو- !هی-
!بیا اینجا- !آروم باش-
!آروم باش
اگه اون یه اشتباه نبود چی؟
چی؟
می‌خوام یه چیزی واسه خوردن درست کنم
چیزی می‌خوای؟
من نمی‌خوام ممنون
لوسی؟
هی
می‌دونی من کی‌ام؟
تو کایل مونتگومری هستی تو داداش الکس هستی
!نه نه، نه، نه، نه، نه
من دیگه داداشی ندارم
تو اونو کشتی
چاره‌ای نداشتم اون می‌خواست بهم شلیک کنه
!تو یه دروغگویی اون حاضر نبود به کسی صدمه‌ای بزنه
تو نمی‌تونی از این قضیه مطمئن باشی ...تو که توی اتاق
translated by: .:: hunter ::.
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.