امروز صبح ساعت ۱۱:۱۵ پلیس لس آنجلس درگیر تعقیب
نفر اول توی لیست تحت تعقیب‌ترین افراد اف‌بی‌آی بود
تمام منابع اداری به کار گرفته شدن تا
این فراری خطرناک رو مورد هدف قرار بدن
من جمله پر مدال‌ترین افسر ما، کیدنس پتن
زانو بزن، آشغال دستات رو ببر پشت سرت
آشغال؟
،"از طرف سازمانِ "یه آرزو بکن
،شهر لس آنجلس، و پلیس لس آنجلس
بدین وسیله از
پلیس افتخاری، کیدنس پتن تشکر می‌کنیم
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
:مترجم .:: محمد مسعودی ::.
خب، فقط محض شفاف‌سازی
از وقتی سه روز پیش ترکت کردم
با پرواز به نیویورک رفتم
،به یه جلسه‌ی هیئت مدیره
،دو تا نمایش تئاتر برادوی
،یه جشن خیریه رفتم
و تو تکون نخوردی
به تکون خوردن زیادی بها داده شده
تو گفتی برنامه‌هایی داری. درسته؟
اونقدر زیاد برنامه داری که نمی‌تونی با من به نیویورک بیای
آره، دروغ گفتم
و تو گفتی تنهایی‌ام رو با آغوش باز بپذیرم
منظورم این نبود که تارک دنیا بشی
باید بری بیرون، آدمای جدید ببینی
می‌بینم. هر روز کلی آدم موقع گشت زدن می‌بینم
و اونا رو دستگیر می‌کنی
حالا که بحثش شد، باید برم سر کار
من فقط سعی دارم هواتو داشته باشم
می‌دونم، و... و من ازت سپاس گزارم
من فقط... الان خیلی تو حالم نیست معاشرت کنم
چند بار پیج تلگرام لوسی رو چک کردی؟
هیچ بار
یازده بار
جان، لس آنجلس پر از سرگرمی‌ه
یکی واسه خودت پیدا کن
چون لوسی جایی نمیره
تو باید فراموش کنی
چی؟
صبح به خیر- سلام-
آخر هفته کجا بودی؟
ما رفتیم بازی تیم داجر رو دیدیم
و به اون دیسکوی خوانندگی رفتیم
کمرم اذیتم می‌کرد
پس فقط خونه موندم تا بهش رسیدگی کنم
خب، دفعه‌ی بعدی سوسول بازی رو بذار کنار
چون ما با دو نفر نمی‌تونیم
سه تا رفیق" باشیم. درسته؟"
آره، کاملا
بسیارخب، بشینید
امروز روز ویژه‌ای اینجا توی محله‌ی مید-ویلشر ئه
در واقع می‌خوایم‌ با یه بازی‌ای :شروع کنیم که من مایلم اسمش رو بذارم
یه افسر گشتی به چه ماموریتی" "از همه کمتر علاقه داره؟
سرکار لوپز، نظرت چیه چراغ اول رو تو روشن کنی
راحته نگهبانی از یه جنازه
گل گفتی. سرکار بردفورد؟
پرس و جوی خونه به خونه زیر بارون
بیشاپ
بردن یه مجرم مست با خودرو خیلی ناجوره
بدون شک
و با این حال، برای من
...بدترین مطلق
گشت زنی با یه همراه مهمه
چرا؟ به نظر باحال میاد
سرکار بیشاپ، می‌خوای به سربازت اطلاع بدی
که چرا گشت زنی با همراه صدر لیست منه؟
چون اگه اتفاقی برای همراه مهمت بیفته پای تو گیره
پس، آدم کم‌ خطرترین تماس‌ها رو جواب میده
باعث میشه یه شیفت ۱۲ ساعته دو برابر به نظر بیاد
به علاوه، تمام روز رو توی ماشین با
یه آدم اتوکشیده‌ی متشخص که سر تا پاش بوی اسپری بدن میده گیر میفتی
سرکار نولان
می‌خوای یه حدسی بزنی که چرا داریم این بازی رو بازی می‌کنیم؟
چون می‌خوای گشت زنی با یه همراه مهم رو به من بدی؟
نه- جدی؟-
نه قطعا گشت زنی با همراه مال خودته
الان توی دفتر کاپتان منتظر تویه
قربان، خیلی دیره که بخوام به خاطر مریضی امروز رو مرخصی بگیرم؟
بله، دیره- حالا این فرد مهم کی هست؟-
خیلی ممنونم
که اجازه‌ی این کارو میدین- خواهش می‌کنم-
پلیس لس آنجلس همیشه سپاس گزار میشه وقتی هالیوود درست متوجه کار پلیس بشه
اه، واسه من که این قضیه صدق نمی‌کنه، ها؟
نه، من فقط دارم حق امتیاز فیلمی رو که دارم
از نیویورک به لس آنجلس منتقل می‌کنم
پس فکر کردم باید اینجا به دل خیابون بزنم
ببینم برترین‌های لس آنجلس چطور کارو به سرانجام می‌رسونن
چه فیلمی هست؟
"مبادله‌ی آتش"
و اگه نسخه‌ی پنجمش نصف نسخه‌ی چهارمش خوب باشه
من که راضی میشم
آقای پین، با سرکار تالیا بیشاپ و سرکار جان نولان آشنا بشید
امروز با اونا گشت زنی می‌کنین
باعث مسرته- من طرفدار پر و پا قرص‌تون هستم-
اوه، من خیلی هیجان‌زده‌ام که همراه
پیرترین تازه‌کار توی جهان گشت زنی کنم
من... خب من باشم نمیگم توی جهان
خودت رو دست کم نگیر، جیمز- جان-
کاپتان، یه بار دیگه
خیلی ممنونم که این اجازه رو دادین
قوانین گشت زنی با همراه رو می‌دونم
از هر سطح از ماموریت‌هایی که به ما واگذار کنین راضی‌ام
سپاس گزارم ولی مطمئن میشیم که
کمی اکشن هم به چشم ببینین
عالیه. عالیه
اون حتی نزدیک خطر هم نمیشه
مفهومه؟
بله، خانوم
...باعث افتخاره اونی باشم که
خب، چقدر واسم خرج برمی‌داره
که بتونم کمی اکشن واقعی ببینم، ها؟
و یادتون نره من چیزی که زیاد دارم پوله
اگه اونو نذاری کنار، این گشت زنی
حتی قبل اینکه شروع بشه تموم میشه
مذاکره کننده‌ی سرسختیه، ها؟
اون مذاکره نمی‌کنه
یه شایعه شنیدم- در مورد چی؟-
بابام گفت یه موقعیت واسه کارآگاه شدن داره مهیا میشه
و تو و تالیا مدعیان اول هستین
خب من جات بودم حواسم "تپ" می‌بود [نوعی تایید و تشویق از مافوق که با دست به پشت طرف می‌زنن]
تو از تپ چی می‌دونی؟
رده بالایی‌ها اینجوری به آدم میگن
که صد در صد مهیای پست کارآگاهی هستی
"سرکار، باید به دادن امتحان کارآگاهی فکر کنی"
بعدم چشمک می‌زنن
من خیلی آماده‌ام که ترقی کنم
بابات چیز دیگه‌ای هم گفت؟
چیزی که بتونم باهاش از تالیا پیشی بگیرم؟
نه
گوش کن، من نباید اونو بهت می‌گفتم
نگران نباش من چیزی نمیگم
ولی به خاطر ندا دادنت ممنونم
واحد ۷-آدام-۷، گزارش یه ضرب و جرح در حال وقوع داده شده
به نظر میاد یکی داره کشته میشه
!پلیس! باز کن
چه غلطی داری می‌کنی؟- هیچی-
...نه، من من قبلا درباره‌ش شنیدم
به خودت شوک دادی تا آدرنالین‌ت بالا بره؟
رفیق، باید امتحانش کنی
واقعا سینوس‌های آدم رو پاک می‌کنه
این چیزا از کجا اومده؟
حاجیکس‌تون از یه دوست خریده
واقعا؟ و دوستت دقیقا کجا کار می‌کنه؟
مغازه‌ی بیمارستان
اوکی
ببین، قراره به حاجیکس‌مون دست بزنیم
چون اون بازداشته
صبر کن، سرباز
ما دنبال دستگیری این بابا نیستیم
نیستیم؟
نه اگه بتونه ما رو پیش کسی بفرسته که بیشتر لیاقت زندان رو داشته باشه
این چطوره؟
می‌تونم کاری کنم اتهاماتت نیست بشه ولی برای این کار
باید اسم کسی رو که
تو تمام این تجهیزات سرقتی رو ازش گرفتی بدونم
متاسفم
باتری ماشین خالی شده بود واسه همین مجبور بودن یه مغازه جدید واسه‌مون پیدا کنن
و بعدش من مجبور شدم بنزینش بزنم
...ولی الان می‌تونیم بریم، پس
می‌دونی، وقتی من تازه‌کار بودم
دو ساعت قبل از حضور غیاب اینجا بودم
تا بهترین مغازه رو از بخش خودرو بگیرم
تا دوباره بشورمش و لوازم رو توش بذارم
این نسخه‌ی پلیسی‌ه پنج مایل راه رفتن توی برفه؟
الان وقت داستان نیست، سرباز
دارم بهت یادآوری می‌کنم که چقدر ساده گرفتی
مفهومه، قربان
به خاطر حمایت‌هاتون ممنونم
سرکار بردفورد، گروهبان گری می‌خواد تو رو توی دفترش ببینه
مغازه رو ردیف کن
زود برمی‌گردم- بیا-
این جلیقه باعث میشه چاق به نظر بیام؟
چی، شوخیت گرفته؟
به نظر میاد آماده‌ی هنرنمایی توی
مبادله‌ی آتش ۵" هستی"
آره، با یه سری نیروهای ویژه تمرین می‌کردم
اوه، همونایی که تام رو واسه فیلم آخرش آموزش دادن؟
من تمام پشت صحنه‌ها رو دیدم
واحد‌های بلوار ویلشر
تیراندازی شده، پارک مک‌آرتور
بیاین بریم اونجا
بچه‌ها، بیاین بریم اونجا اگه بله رو بگین
بلیط بازی لیکرز روی شاخ‌شه
شرمنده، من طرفدار تیم کلیپرز هستم [دو تیم بسکتبال معروف لس آنجلس]
جونا، میشه کمکم کنی، لطفا؟
من؟ شرمنده
افسر آموزش میگه به چه تماس‌هایی پاسخ بدیم
واحد ۷-آدام-۱۵
کد ۴۵۹ احتمالی پلاک ۹۱۰ محله‌ی سی‌برایت پِلیس
کد ۴۵۹ چیه؟
واحد ۷-آدام-۱۹ هستم اعزام میشیم
کد ۴۵۹ چیه؟
کار پلیسی واقعی و معتبر
آره
بیا داخل
اون نشونه‌ی خوبی نیست
نه، نیست
ببین، راه ساده‌ای برای گفتنش نیست
الان بهم اطلاع دادن که کارآگاه‌ها یه مورد دستگیری و کشف مواد مخدر داشتن
اسم مظنون رو شناختم
همسر تویه
اتهامش چیه؟
در اختیار داشتن مواد به قصد فروش
دارن میارنش؟
آره
هنوز تمام جزئیات رو نمی‌دونم
ولی می‌خواستم بهت هشدار بدم
پس مشخصا این یه موقعیت پیچیده‌ست
ولی اینو بدون که اداره هواتو داره
هر چیزی که نیاز داری، فقط درخواست کن، باشه؟
بله، قربان
واقعا؟ یه تیراندازی رو به خاطر این رد کردیم؟
خب، همسایه‌ها گزارش شنیدن صداهای آزاردهنده رو دادن
ممکنه جدی باشه- ها. شک دارم-
گوش کن، تو می‌خوای فرق بین پلیس‌های نیویورک
و پلیس‌های لس آنجلس رو ببینی، درسته؟- آره-
خب، نیویورک ۴۰ هزار تا پلیس‌ توی خیابون‌هاش داره
لس آنجلس فقط ۹ هزار تا داره که توی شهری دو برابر نیویورک کار می‌کنن
ما توی هر شیفت خیلی بیشتر اکشن می‌بینیم
آره، آدم هیچ وقت نمی‌دونه کِی اکشن اتفاق میفته
بعضی از این ماموریت‌های الکی پلکی ممکنه خیلی زود قاراشمیش بشن
در واقع، فقط محض اطمینان
بهتره واقعا عقب واستی
محض اطمینان
!پلیس لس آنجلس- !پلیس-
بیشاپ
پلیس. دستات رو نشونم بده
اوه، اون یه مدتیه که اینجا بوده
و هیچ کس متوجه نشده
هی، چه خبره؟
گری چی می‌خواست؟
میریم بیرون؟
کارآگاه‌ها
بعد اینکه مجرم رو تحویل دادین میشه برگردین و به دیدنم بیاین؟
ممنون
هی
با بازداشت ما مشکلی دارین؟
نه، فقط در این مورد دنبال جزئیات بیشتری هستیم
با یه واحد مبارزه با مواد مخدر همکاری کردیم
رد یه شبکه‌ی توزیع هروئین رو زدیم
اونا یه ماشین رو نشون کردن که برای اون شبکه محموله می‌آورد
ما ماشین مظنون رو متوقف کردیم و ۴ گرم کشف کردیم
هر کدوم بسته بندی شده بودن
که یعنی قصد فروش داشته
ایزابل ساقی نیست- تو از کجا می‌دونی؟-
سرکار بردفورد و ایزابل با هم تازه‌کار بودن
پس اون یه پلیسه؟
بود
پلیس مخفی مبارزه با مواد مخدر یه واحد دیگه
یه سالی میشه از کار بی کار شده
قبلا با هم قرار میذاشتین
اون زنمه
خب، متاسفم که می‌شنوم
حقیقت اینه که اون با ساقی‌های کله‌ گنده‌ای دمخور شده
با وجود دستگیری با اون مقدار مواد
یک تا سه سال زندان براش آب می‌خوره
می‌دونم، ولی اون حتی ماشین نداره
به خودتون زحمت دادین مدارک ماشین رو چک کنین؟
مهم نیست راننده اون بود
ببینین، این چیزی نیست که بتونیم ...کاری کنیم ندید گرفته بشه
حتی اگه می‌خواستیم
زنت به یه وکیل نیاز پیدا می‌کنه
و افسرتون باید بفهمه موضع‌ش چیه
اون یه پلیسه یا همسر مظنون؟
ممنون- آره-
حق با اونه
گوش کن، نظرت چیه امروز رو به کارای شخصی‌ت اختصاص بدی؟
یه چند تا تماس بگیر
لازم نیست
باید روال قانونی بازداشتش رو انجام بدن
بعدش صبر می‌کنن تا سر و کله‌ی وکیلش پیدا بشه
و بعدش توی بازجویی ازش حرف می‌کشن
تا چند ساعت فرصت صحبت باهاش رو پیدا نمی‌کنی
پس اگه امروز رو مرخصی نمی‌گیری
یعنی برمی‌گردی بیرون توی خیابون‌
با این مشکلی داری؟
نه، قربان
اوکی
برگرد سر کارت
آره، اسمش کرافورده
کالت کرافورد
دنبال خویشاوند یا دوست خانوادگی هستم
لاتاناپراست ل-ا-ت-ا-ن-ا-پ-ر-ا-س-ت
میشه دوباره چک کنین؟ باید یکی باشه
هی، میشه بریم؟
میشه بریم؟
نه، اول باید یه حکم مرگ طبیعی براش صادر کنم
و برای انجام این کار
باید با یه پزشک قانونی تمام دارو‌هاش رو بررسی کنم
خب، نمیشه من بهشون پول بدم که این کارو بکنن تا ما بتونیم بریم؟
نه، نمیشه فقط جلوی مشکلاتت پول بریزی
تا اونا رو برطرف کنی
روال زندگی اینجوری نیست
شاید زندگی تو اینجوری نیست
نولان
آره، اوکی، ممنون
اوکی، ببین، درک می‌کنم که این برات هیجان انگیز نیست
ولی مهمه
و من به شخصه می‌دونم که اگه ترتیب بقایای خانم کرافورد رو بدیم
من شب راحت سرم رو روی بالشت میذارم
می‌تونم یه نکته بهت بگم؟
یه چی؟
بالاخره که یه پیش پرداخت قبول می‌کنی
فقط همینجور زور بزن که عقب‌تر بندازیش
...عقب‌تر بندازم
می‌دونی که من یه آدم واقعی هستم نه بازیگر، درسته؟
آره، نیفدیپین- خدایا، اون خیلی خوشگله-
گرچه امروزه نمی‌تونست بازیگر نقش اول بشه
مگه اینکه 13.5 کیلو کم می‌کرد و دماغش رو عمل می‌کرد
مشکل این کار همینه خیلی ظاهریه
آره، خب، تو می‌تونی این مشکل رو حل کنی، می‌دونی
تو این قدرت رو داری که هر کسی رو می‌خوای استخدام کنی
اوه، آره، آره، آره
ولی، می‌دونی، مخاطبین انتظار یه ظاهر مشخص از فیلم من دارن
نمی‌خوام ناامیدشون کنم
ممنون
آره، خب، پرداخت اتوماتیک تمام قبض‌های آدم این جنبه‌ی تاریک رو هم داره
من نتونستم یه قوم خویش یا دوست خانوادگی رو پیدا کنم
تا جنازه‌ش رو تحویل بگیرن
خیلی ناراحت کننده‌ست- منو که شگفت زده نمی‌کنه-
مردم توی این شهر آدم رو زود فراموش می‌کنن
تو رو با یه وَن پر از تجهیزات پزشکی سرقتی گرفتیم
حداقل ۲ هزار دلار ارزش‌شونه
که باعث میشه یه جرم بزرگ باشه
چطور در مورد من فهمیدین؟
!بی خیال
یکی منو لو داده
من باهوش‌تر از این حرفام که بخوام جور دیگه‌ای گیر بیفتم
ولی به اندازه‌ی کافی باهوش هستی که از این اتاق به عنوان یه مرد آزاد بری بیرون؟
داری چیکار می‌کنی؟
یه معامله پیشنهاد می‌کنم
ولی این یه بازداشت خوبه
ولی درست نوک زنجیره‌ی غذایی یه دونه بهترش هست
درست نمیگم، چوی؟
شاید
شاید رو بکن "بله"، اون وقت ممکنه امشب توی تخت خودت بخوابی
من فقط دارم میگم پلیس‌های نیویورک تا الان
حتما اوقات بهتری رو برام رقم می‌زدن
اگه از کیفیت گشت‌زنی‌ت تا الان ناراضی هستی
خواهشا راحت باش و یه واحد دیگه تقاضا کن
ببین، من راضی نیستم شماها هم راضی نیستین
شما ها هم مثل من دوست ندارین این تماس‌های کم خطر رو قبول کنین
با کمال احترام، فکر نکنم تو بتونی
از پس تماس‌های خطرناک‌ بربیای
اوه، جدی، این یه چالشه؟
نه، فقط یه مشاهده‌ست
من یکی از فیلم‌هات رو دیدم- چی، خوشت نیومد؟-
خوب بود فقط هیچ ربطی به کار واقعی پلیس نداشت
واحد ۷-آدام-۱۵
یه کد ۴۱۵ در آدرس ۹۳۸۶، خیابان نهم داریم
کد ۴۱۵ چیه؟
مزاحمت خانوادگی
احتمالا فقط یه جر و بحث با صدای بلنده
خیلی از اینجا دور نیست
واحد ۷-آدام-۱۵ هستم اعزام میشیم
آره
نه! آروم- همه اشتباه می‌کنن، داداش-
عیبی نداره. فقط آروم باش- !نه! برید-
تای
هی، داری اونو می‌ترسونی، مرد بی‌خیال
همه اشتباه می‌کنن فقط آروم باش
بالاخره، یکم اکشن
تو، همینجا بمون- !نه-
تای، تای، درست میشه- !خفه شو-
همگی دستاتون جایی باشه که بتونم ببینم
برید. برید
هی، برید عقب. اینجا بهتون نیازی نداریم- !برید-
هی، مامان بهت گفتم به پلیس زنگ نزن
!نه! نه! برید پی کارتون- !هی، اونا بهش شلیک می‌کنن-
کسی به کسی شلیک نمی‌کنه- !برید-
همگی دستاتون جایی باشه که بتونم ببینم، حالا
!برید پی کارتون
حالا
!چاقو
!چاقو رو بذار زمین جناب، سلاح رو همین الان بنداز
!نه! نه! نه! نه! نه- !واستا! واستا! واستا-
!چاقو رو بذار زمین
!همین الان سلاح رو بذار زمین- ازت می‌خوام همین الان چاقو رو بذاری زمین-
بهش شلیک نکنین. بهش شلیک نکنین- تایسون، چیزی نیست-
خواهش می‌کنم چاقو رو بذار زمین
من کار بدی کردم تایسون کار بدی کرد
جناب، ما فقط واسه کمک بهت اینجاییم
ولی تا وقتی چاقو رو نندازی نمی تونیم کمکت کنیم
!برید. برید
اون متوجه نمیشه خواهش می‌کنم
اون به کسی صدمه نمی‌زنه
اون فقط یه بچه‌ست
نمی‌دونه قضیه چقدر جدیه- ببینین، نمیذارم بهش آسیب بزنین-
ازت می‌خوام همین الان بری عقب
همگی یکم آروم باشین
تای. تای
تو گیج شدی اون زنگ خطر
نباید سرش داد می‌زدم
میشه یه نفر اون زنگ خطر رو قطعش کنه
متاسفم، مامان ...خیلی متاسفم
عیبی نداره، عزیزم می‌دونم نمی‌خواستی بهم صدمه بزنی
!می‌دونم
من پنکیک‌ها رو سوزوندم
به نظر میاد به موقع زیر و روشون نکردی
فراموش کردم. فراموش کردم !فراموش کردم
منم بعضی وقتا این کارو می‌کنم می‌دونی؟
یادم میره کِی زیر و روشون کنم
می‌خوای یه ترفند رو بدونی؟
بدونی کِی زیر و روشون کنی؟
اون حباب‌های کوچولوی روشون رو یادت میاد؟
وقتی اون حباب‌های کوچولوی روشون رو دیدی
می‌دونی که اون موقع وقتشه
باشه؟
باشه
ازت می‌خوام چاقو رو بذاری زمین، تایسون
حالا. باشه؟
...متاسفم
چیزی نیست- عیبی نداره-
مگه به خاطر ادرار در ملا عام معمولا فقط یه تعهد گرفته نمیشه؟
باید قانون مجازات کالیفرنیا رو مرور کنی
بخش ۳۱۴
نشون دادن آلت به طرز شرم آور یه جرم کوچیکه
که منجر به ۶ ماه حبس میشه
توبیخ برای جرم نشون دادن شرم آور آلت نیازمند گروهی‌ه که بهشون توهین شده باشه
کلی خانواده‌های مورد توهین واقع شده توی اون ساختمون رو به روی کوچه زندگی می‌کنن
با کمال احترام، قربان این توجیه‌تون جوابگو نیست
مهم نیست روال بازداشتش رو شروع کن
هی
می‌خوای اگه کارآگاه‌ها رو دیدم
خبرت کنم؟
آره
سلول ۳ رو برام باز کن
من گند زدم
نه بابا؟
چقدر بده؟
یه بازداشت مستدله
کارسون هلند کیه؟
ماشینی که می‌روندی به نام اون ثبت شده
دوست پسرته؟
گاهی اوقات
اوکی، باید بگی مواد مال اونه
جفت‌مون می‌دونیم این مهم نیست
مواد دست من بوده
کاری از دست تو برنمیاد؟
!چی؟ اونا اتهامات رو برنمی‌دارن
این به یه پرونده‌ی پلیس مبارزه با مواد مخدر مربوط میشه
قضیه جدیه، ایزابل
بدتر میشه
چون فردا یه مجوز می‌گیرن که آپارتمان منو بگردن
چی پیدا می‌کنن؟
کارسون توی شوفاژم یه کیلو هروئین مخفی کرده
...تو
یعنی تا این حد پیش رفتی؟
چرا اجازه بدی این کارو بکنه؟
بسیارخب، نمی‌تونم از گیر این مورد قسر در برم
پس، اگه به زندان برم
می‌فهمن من یه پلیس بودم و منو می‌کشن
خواهش می‌کنم، عزیزم برو... برو خونه‌ی من
بهت نیاز دارم
اگه کمکم کنی، اوضاع فرق می‌کنه، باشه؟
میرم بازپروری
این دفعه جدی جدی میرم- همینجوری الکی میگی-
نه، نه، این بار فرق داره می‌تونم عوض بشم
...خواهش می‌کنم
کمکم کن‌. باشه؟
خواهش می‌کنم
واحد ۷-آدام-۱۵ هستم
تقاضا‌ی یه واحد اضافی برای حمل مجرم رو دارم
هی، الان می‌تونین ولش کنین
مامانم دیگه شکایتی نداره
درسته- متاسفم-
ولی ول کردنی در کار نیست یه حمله و ضرب و شتم رخ داده
ولی اونو زندان نمی‌بریم
یه دکتر نیازهاش رو ارزیابی می‌‌کنه
بسته به نظر دکتر شاید حتی لازم باشه به آسایشگاه بره
ما پولش رو نداریم
هی، داری چیکار می‌کنی، داداش؟
چه غلطی داری می‌کنی؟ دوربین رو بذار کنار، داداش
نه، نه، نه، چیزی نیست من یه کارگردانم
این... این خیلی رضایت بخشه
رضایت بخشه؟- روپرت، دوربین رو بذار کنار-
تو فکر می‌کنی درد برادرم سرگرم کننده‌ست؟ ها؟
برو عقب. برو عقب- دوربین رو بذار کنار-
برو عقب. هی- نمی‌شنوی چی میگم، داداش؟-
!گفتم دوربین رو بذار کنار فکر می‌کنی دارم سر به سرت میذارم؟
هی، بچه‌ها، نباید کاری کنین اوضاع بالا بگیره
نه، نه، نه- برو عقب-
من ترسیدم- چیزی نیست، عزیزم-
چیزی نیست، تی چیزی نیست
چیزی نیست، عزیزم. نگران نباش- من ترسیدم-
هی، چیزی نیست، تی میام ملاقاتت. قول میدم
ترتیبش رو میدیم- اوکی، یالا-
هی، دارم با داداشم صحبت می‌کنم میام ملاقاتت، قول میدم
نه- ...فقط صبر کن-
میام دیدنت، تی- تا ما کارمون رو تموم می‌کنیم توی ماشین منتظر بمون-
چیزیت نمیشه- ...نه، من-
هی، قوی بمون، باشه؟ میام دیدنت
یه چیز رو بهم توضیح بده، لوپز
می‌بینم شما دو تا کلی گزارش در مورد مدارک دادین
ولی هیچ گزارشی در مورد بازداشت کسی نمی‌بینم
داشتم به سرکار وست آموزش می‌دادم
که چطور گشتی‌ها می‌تونن مجرم‌های خرده‌پا رو تحت فشار بذارن
تا بتونن اطلاعات واقعی در مورد مجرم‌های کله‌گنده بگیرن، قربان
و شایدم می‌خواستی قبل امتحان کارآگاهی‌ت یکم جلب نظر کنی؟
سرکار لوپز مظنون آخری‌مون رو متقاعد کرد
که یه هدف خیلی مهم رو لو بده
درسته؟- بله، قربان-
اطلاعات موثقی داریم که می‌تونیم لاورنس آبوتو رو گیر بندازیم
واحد جرم و جنایات بزرگ خوشحال میشه که
بتونه دلال اسلحه‌ای مثل آبوتو رو گیر بندازه
اونا رو در جریان بذارین
...ولی، لوپز- قربان؟-
مراقب باش
استراتژی ارزنده‌ایه ولی ریسکش هم زیاده
احتمالش زیاده که این استراتژی‌ت اصلا نتیجه‌ی مطلوب نده
و بعد اینجوری تو فقط
گذاشتی یه مشت دله دزد در برن
کاملا صریح گفتم
با این حال تو فرد مهم‌مون رو توی یه موقعیت بسیار خشونت‌بار بردی
غیرعمدی بود
خبر نداشتیم که این تماس قراره چقدر خطرناک بشه
و این تنها دلیلیه که من الان خرسندم
مرخصین
روز دیوانه‌واری بود، ها؟ شماها توی دردسر افتادین؟
نه- خوبه-
ببینین، من امشب توی خونه‌ام یه مهمونی کوچولو دارم
و باعث خوشحالی‌مه اگه بیاین
من میرم خونه
ممنون
اون از من خوشش نمیاد، مگه نه؟
...اوه، اون
نه
آره
خیلیا از من خوش‌شون نمیاد
گوش کن، واقعا خوشحال میشم اگه امشب بیای
روش من برای تشکر کردن به خاطر امروزه
...واقعا باید برم خونه و کمی استراحت کنم ولی
می‌دونی، یه نفر بهم گفت باید بیشتر برم بیرون
پس جهنم و ضرر، میام
خوبه. خوبه
اینجا چیکار می‌کنی؟
نه، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
ببین، تو توی این مورد پاتو از گلیمت دراز‌تر کردی
ببین، من دو ماهه که با تو همکارم
وانمود می‌کنی که پلیس یاغی‌ هستی
ولی همیشه سمت درست قانون هستی
اگه این همه راه اومدی که منو روانکاوی کنی
وقتت رو هدر دادی- ...نه، من-
اومدم اینجا که بهت یادآوری کنم
از کمک کردن بهش پشیمون میشی
چون این تغییرش نمیده
ولی مطمئنا تو رو تغییر میده
آره، الان دارم به یه مهمونی کاری میرم
هی، ممنون، رفیق
کی گفته جوونمردی مرده؟
اه، سلام- یه دونه از این شیرینی‌ها می‌خوای؟-
نه، ممنون
خیلی خوبه- !جیسون-
...اوه، اسمم ولش کن
خیلی خیلی خوشحالم که اومدی
اوه، ممنون حس می‌کنم لباس مناسب نپوشیدم
‌...نمی‌دونستم که یه
هالیووده دیگه. نه، نه، نه
ببین، اون پشت غذا و مشروب هست
اینجا رو خونه‌ی خودت بدون
زودی میام اون بیرون، باشه؟
سلام- سلام-
سلام! اوه، نگاش کن
نمی‌دونم خوشم بیاد یا نه
نظرت راجع به خونه‌ی جدیدم چیه؟
اوه، اینجا محشره
قبلا مال مارلون بوده
مارلون براندو؟- مارلون وینز-
چه همه دوست داری
نصف‌شون رو نمی‌شناسم
همینجور کس خری دعوت شدن
روپرت
تیفانی؟
توی مراسم گلدن گلاب با هم آشنا شدیم
اوه! البته
...تیفانی، ایشون ایشون جیم نولان‌ه
جان نولان، از دیدنت خوشحالم
پلیس لس آنجلس
امروز منو برد گشت زنی
جدی؟
خیلی باحاله
خب، پلیس بودن چجوریه؟
اوه، خدا، فوق‌العاده‌ست
باید امروز کار رفیقم رو می‌دیدی
درست توی صورت مرگ زل زد
حتی یه ذره‌ هم جفت نکرد
جفت کردم خیلی ترسناک بود
میرم یه نوشیدنی‌ای بخورم از دیدن‌تون خیلی خوشحال شدم
میشه یه آبجو بهم بدین، لطفا؟ ممنون
هی، دیدم چیکار کردی اونو نخور
اون یه چیزی توی مشروبت ریخت- نه، نریختم-
چرا، ریختی- ولم کن-
نمی‌کنم. دیدمت- ...ولم-
تو بازداشتی
!خانم‌ها و آقایون، جان نولان، پلیس لس آنجلس
شرمنده مهمونی‌ت رو خراب کردم
شوخیت گرفته؟ فردا
همه‌ توی شهر راجع بهش صحبت می‌کنن
و تازه، حدود ده دوازده تا شماره تلفن واست دارم
اوه، ممنون
...این
اوه، هی، بچه‌های نازی هستن
چه حیف که شانس آشنایی با اینا رو نداشتم
اوه، آره الان توی لندن هستن
چند ماه میشه باهاشون صحبت نکردم
ناراحت کننده‌ست
من حداقل هفته‌ای یه بار سعی می‌کنم با پسرم صحبت کنم
گرچه این بار یکم بیشتر شده
به خاطر شغل‌مون چه فداکاری‌هایی که نمی‌کنیم، ها؟
خدایا، گاهی اوقات واسم سواله که ارزشش رو داره یا نه
می‌دونی، این فیلم‌هایی که من می‌سازم خروار خروار پول نصیب‌م میشه
ولی چندین سال میشه که فیلمی نساختم که کسی بهش اهمیت بده
اوه، شوخی می‌کنی، آره؟
یعنی میگم، مردم عاشق فیلم‌های تو هستن
باعث میشه فارغ از فکر و خیال دنیا بشن
زندگی سخته فیلم‌های تو جالب و باحال هستن
ولی واقعی نیستن
نه مثل امروز که واقعی بود
ببین، بذار یه چیزی بهت بگم
بعضی از بهترین خاطراتم از دوران بزرگ شدن پسرم
با فیلم‌های تو گره خورده
وقتی اولین نسخه‌ش رو دیدیم اون ده سالش بود
و توی حیاط پشتی صحنه‌ها رو بازسازی می‌کردیم
یعنی میگم، خیلی عالی بود
هر تابستون بعد از اون ...ما به یه آخر هفته‌ی افتتاحیه‌ی فیلم می‌رفتیم و
در واقع، ما تازه در مورد این صحبت کردیم
که چطور با این وجود که اون کالجه
قرار بعدی رو برنامه ریزی کنیم
ممنون
آره. خواهش می‌کنم
و... به خاطر دعوتت ممنونم
...جان
چی به سر اون بچه‌هه امروز میاد؟
بعد اینکه از بیمارستان مرخص بشه
مراقبتی رو که نیاز داره نصیبش میشه؟
راستش، نه
اونا فقط ابزارش رو ندارن
متاسفانه، دولت جوری طراحی شده که به بحران رسیدگی کنه
نه اینکه ازش جلوگیری کنه
ممنون
...قربان، دیشب
اتفاق نیفتاده
روشنه؟
سلام
خبرای بدی دارم
از دیروز که نمی‌تونه بدتر باشه
ببین، متاسفانه می‌تونه باشه
کارآگاه‌ها امروز صبح
خونه‌ی زنت رو گشتن
یه کیلو هروئین توی شوفاژش پیدا کردن
اون الان پیش وکیل‌شه
متاسفم، تیم
تو کار درست رو کردی
نه برای ایزابل
خب، یک کیلو باعث میشه یه قاچاقچی کله گنده باشی
که یعنی الان ۱۰ تا ۲۰ سال حبس در انتظارته
خب، تو یه افسر مدال‌دار بودی
که توی این شغل معتاد شدی
می‌تونیم سعی کنیم از این استفاده کنیم
بعد اینکه معتاد شدم به قهقهرا رفتم
می‌تونستن واسه شش تا چیز منو متهم و بازجویی کنن
به جاش، تصمیم گرفتن همش رو نادیده بگیرن و بی سر و صدا منو اخراج کردن
من واسه اونا فقط حکم لباس چرک رو دارم
حالا که یه فرصت تر و تمیز دارن
ازش استفاده می‌کنن
واحد جرایم بزرگ اطلاعاتت رو در مورد لاورنس آبوتو بررسی کردن
نتونستن کاری با اطلاعات خبرچین‌ت بکنن
مطمئنی؟ چون اون یارو مثل موم تو مشت‌مون بود
بهت دروغ گفته، سرکار لوپز
راستش رو بخوای شگفت‌زده شدم که تو متوجه نشدی
خانم، منم حرفش رو باور کردم
سرکار وست، تو یه تازه‌کاری
لوپز، تو یه کهنه‌کاری
معمولا خیلی بیشتر از این دقت می‌کنی
واقعا ازت ناامید شدم
بله، خانم
شنیدم دیشب توی پارتی گل کاشتی
روپرت اینو بهت گفت؟
نه، از بچه‌های شیفت شب شنیدم
خب، خوش گذشت؟- نه-
جالب بود
به نظرم کل این هالیوود افسرده کننده‌ست
اون همه انرژی رو صرف چیزایی می‌کنن که اهمیتی نداره
اوه، هی، اون حالا دیگه رفیق جون جونی‌ت شده
اوه، می‌تونی جواب بدی
...سلام. روپرت. بگو- !کمک-
می‌خوان منو بکشن
باید بیاین- روپرت؟-
دفترم- !روپرت-
دفترش جای استودیو‌های ضبطه
مرکز
یه مورد احتمالی آدم‌ربایی در استودیو‌های بورلی اوکس داریم
جان، هنوز پشت خطی؟
روپرت؟- گمونم گم‌شون کردم-
روپرت، خوبی؟ ما تو راهیم
خودم رو توی اتاق لوازم صحنه زندانی کردم
چه خبره؟
مدام در مورد اتفاقی که دیروز افتاد فکر می‌کردم
واسه همین با برادر تایسون تماس گرفتم
ببینین، اولش همه چیز خوب بود
ولی بعدش وقتی پیشنهاد دادم که پول یه آسایشگاه رو بدم
حسابی عصبانی شد
اون شروع کرد منو به باد کتک گرفت ...و بعدش دوستاش
!این پایین- ...اوه، خدا-
...دوستاش- !کدوم طرف؟! یالا-
ازم خواستن گاوصندوق دفترم رو باز کنم...
ولی من تونستم فرار کنم
کجا رفت؟
اوه، خدا
!جان، کمک. کمک
!نه، نه، نه، نه، نه- خواهش می‌کنم، بچه‌ها. تو رو خدا-
باید ولش کنیم !هی، بیاین از اینجا بزنیم به چاک
نه، نه تا زمانی که تمام پول‌های توی گاوصندوق دفترش رو برنداشتیم
من پولش رو نمی‌خوام- جدی؟ خب، ما می‌خوایم-
...برگرد به دف
تماس قطع شد
دفترش توی اون ساختمونه
!ایست! پلیس- !تکون نخورین-
برو بگیرش- دارم میرم-
!بهش دستبند بزنین و گزارش کنین
دستات رو بیار پشتت
!مالکوم، بس کن
مادرت به اندازه‌ی کافی رنج کشیده
فقط داری بدترش می‌کنی
که چی؟
حالا می‌خوای منجی منم باشی؟ ها؟
مثل این آقای هالیوود؟
بهم پول پیشنهاد بده که ...خودش رو مثل یه قهرمان جلوه بده
تا برادرت رو توی آسایشگاه ببری
آره، و وقتی اون پول تموم بشه چی میشه، ها؟
چطور قراره پول اون آسایشگاه با کلاس و داروهاش رو بدیم؟
می‌خوای واسه سال بعد و سال بعدش هم بهمون پول بدی؟
بهتون گفتم یه کاریش می‌کنیم- یه کاریش می‌کنیم؟-
انگاری که اینقدر راحته، ها؟
انگاری حالا که تو اینجایی که نجات‌مون بدی حال و روز داداشم درست میشه
مالکوم، اون متوجه نمیشه
اوه، و تو میشی؟- نه. خدایا، نه-
من هرگز جای تو نبودم
نمی‌تونم تصور کنم
اوضاع واسه تو و مادرت چجوری بوده
اینکه مجبور بودین از داداشت مراقبت کنین
که مطمئن بشین اون به خودش صدمه نزنه
اینکه هرگز نباید تنها باشه
اینکه این آدم خودنما
واسه تعریف و تمجید دیگران بهتون زنگ بزنه
هی
حتما خیلی خشم برانگیزه
...ولی این
مالکوم، این... این به کسی کمکی نمی‌کنه
این فقط به برادرت صدمه می‌زنه
و می‌دونم تو نمی‌خوای این کارو بکنی
پس، یالا. تفنگ رو بذار زمین
و بیا این قائله رو ختمش کنیم، باشه؟
!گرفتمش! گرفتمش
!اسلحه رو بنداز- !نه-
نه! بیا اینجا
من تیر خوردم- آره-
واقعا درد داره
نگران نباش به خوبی ازت مراقبت می‌کنن
بیمارستان فقط ۵ دقیقه تا اینجا فاصله داره
توی بیمارستان به دیدنم میای؟
البته، آره
هی، لطفا به مالکوم بگو متاسفم
روحمم خبر نداشت
حالش خوب میشه؟- به نظر میاد پزشک‌ها اینطور فکر می‌کنن-
خوبه، پس مجبور نیستم واسه داد زدن سرت
در مورد اینکه فرد مهم‌ت تیر خورد، صبر کنم
خب، از لحاظ فنی گشت زنی با همراه دیروز بود
...پس
مهم نیست
داریم زنت رو به زندان بخش منتقل می‌کنیم
محاکمه‌ش فردایه
میشه یه لحظه باهاش تنها باشم؟
متاسفم
من بهت نیاز داشتم و تو تنهام گذاشتی
این باعث نمی‌شد اوضاع درست بشه
!تو که اینو نمی‌دونی
حالا دیگه هرگز متوجه نمیشی کارمون اینجا تمومه
هی. دنبالت بودم
مشکل چیه؟
حاجیکس‌مون توی آی‌سی‌یو ئه
منظورت اون یارویی‌ایه که به خودش شوک داد؟
اون یارو که لوش داد در موردش فهمید
با یه لوله زده آش و لاشش کرده
اون تقصیر ما نیست
نه، تقصیر منه
اگه اینقدر مشتاق تپ نبودم
اون توی حبس خونگی بود
چند ماه زندان در انتظارش بود
الان ممکنه دیگه نتونه راه بره
کف دستت رو که بو نکرده بودی
شاید
ولی حتی درباره‌ش فکر نکردم و باید می‌کردم
فکر می‌کنی این باعث میشه بری ته لیست کارآگاه شدن؟
شوخیت گرفته؟ من از لیست خارج شدم
و باید با شایستگی راه بازگشتم به لیست رو پیدا کنم
هر کاری برای کمک از دستم برمیاد... می‌کنم
وقتی به کمک نیاز داشتم تو هوامو داشتی
اوه، آره. تقریبا یادم رفت
در مورد زن تیم شنیدی؟
دارین چیکار می‌کنین؟
با تو وقت می‌گذرونیم
...ببینین، ممنونم که به فکرم هستین، ولی
ترجیح میدم تنها باشم- چقدر بد-
راجع بهش حرفی نمی‌زنم
مجبورم نیستی که بزنی
ولی ما اینجاییم اگه نظرت عوض شد
خب حالا چیکار کنیم؟
مشروب بزنیم
سلام- سلام-
یکی از اونا واسه منه؟- خب، الان آره-
هی، اخبار در مورد روپرت رو دیدم
تو خوبی؟- آره-
روزایی مثل امروز می‌تونه از لحاظ احساسی سخت باشه
شرط می‌بندم همینطوره
خب، واسه افتتاحیه‌ی یه گالری می‌تونم یه مهمون با خودم ببرم
اگه بخوای می‌تونی بیای و ذهنت رو خالی کنی
آره، می‌دونی چیه؟ حسابی خسته‌ام
...مطمئنی؟ یعنی میگم
اگه نمی‌خوای تنها باشی می‌تونم خونه بمونم
تنها نیستم
باشه
شب خوشی داشته باشی
حتما دارم
سلام، رفیق- !بابا-
خیلی خوبه که چهره‌ت رو می‌بینم
شرمنده که چند روزی زنگ نزدم
حسابی درگیر کار بودم
عیبی نداره خودمم کلی کار سرم ریخته
همه چیز مرتبه؟- آره، عالیه-
داریم تناقض رو می‌خونیم که عاشقشم
هم اتاقی‌م رفته پیش دوست دخترش زندگی کنه
واسه همین کل اتاق خوابگاه واسه خودمه
ایول
بگو نظرت راجع به این چیه
چطوره من یه پرواز واست رزرو کنم
و تو به لس آنجلس بیای و یه چند روزی با همدیگه بگردیم؟
هفته‌ی دیگه امتحان میان‌ترم دارم
ولی بعدش، من کاملا پایه‌ام
عالیه‌. تاریخ رو واسم اس‌ام‌اس کن
...و منم پرواز رو رزرو می‌کنم. در ضمن
هرگز نمی‌تونی حدس بزنی کی رو دیدم
روپرت پین
صبرکن
الان دیدم تیر خورده؟
آره- پیش تو بود؟-
آره، داستان دیوانه‌واری داره
اوه، بگو، بهم بگو- اوکی-
"یادت میاد توی "مبادله‌ی آتش ۲
وقتی گروگان تفنگ رو گرفت و ما گفتیم
کاملا باورنکردنیه. هرگز همچین اتفاقی نمیفته"؟"
آره- اوکی، امروز عصر-
ما به یه تماس پاسخ دادیم
توی حیاط جلویی گذرمون به یه خانواده خورد
...ماهیتابه، پنکیک‌های سوخته
translated by: .:: hunter ::.
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.