بانک بازه، جان
ممنون
خب... روز طلاق مبارک
همچین چیزی وجود نداره- باید داشته باشه-
وقتی من طلاق گرفتم پسرا رو به شهربازی بردم
من همچین حس و حال خوبی ندارم
سعی کن بهش به عنوان یه فرصت نگاه کنی
در حال حاضر، فقط سعی می‌کنم یادم بمونه شلوار بپوشم
می‌دونی، فکر می‌کردم خلاص بشم
من و سارا توافق کردیم تا زمانی که
هنری به دانشگاه رفت پیش هم بمونیم
دو ساله که انتظار اتفاق افتادن این قضیه رو داشتم
...خب
همیشه می‌خواستی چیکار کنی؟
توی گروه رقص "چیپندلز" باشم یا تو لیگ راگبی بازی کنم... خیلی سختگیر نیستم
می‌خوام کمکت کنم، جان
یه کتاب خودآموز خریدم ولی به صندوق‌دار گفتم
.اونو توی پاکت کاغذی بذاره نمی‌تونم خودمو متقاعد کنم که بازش کنم
من کی‌ام دیگه؟
به نظرم سوال مفیدتر اینه که "می‌خوای کی باشی؟"
وقتی فهمیدم بهت میگم
!همه بخوابن روی زمین، حالا
!بخواب روی زمین !بخواب روی زمین
رئیس بانک کیه؟
یالا، تکون بخور، خانم خانما- باشه-
بجنب
پرش کن حالا، دست بجنبون
!هی !بخواب، حالا
استیسی، حالت خوبه؟- !می‌خوای بمیری؟-
نه. نه
فقط دهنت رو ببند
تکون بخور
...ولی، راستش
اصلا من واقعا زندگی می‌کردم؟
یعنی میگم، زندگی همیشه برام اتفاق افتاده
می‌دونی، من با یه دختری آشنا شدم عاشقش شدم
دختره حامله شد، واسه همین دانشگاه رو ول کردم و یه شغل پیدا کردم
ولی
هیچ وقت واقعا فکر نکردم
چه اتفاقی ممکن بود بیفته هیچ وقت خودم رو به سمت ماجرایی سوق ندادم
...این سرقت از بانک
این هیجان‌ انگیز‌ترین اتفاقیه که توی چندین و چند سال گذشته
...برام اتفاق افتاده. این
ناراحت کننده‌ست؟ چون ناراحت کننده به نظر میاد
اگه دوباره بلند بشی، می‌کشمت
ملتفتی؟
هی، گوش نکن، می‌دونم توی موقعیت قضاوت نیستی
...یعنی میگم
زندگیت اونجور که می‌خواستی از آب در نیومد، مگه نه؟
مگه اینکه دلت می‌خواسته که سارق بانک بشی
که در این صورت این زندگیِ رویایی‌ته
...فقط دارم میگم
رویای من چیه؟
!پلیس !اسلحه رو بنداز
!بخواب روی زمین
!اسلحه رو بنداز- !بخواب روی زمین-
دستات رو ببر پشتت- بخواب. بخواب-
...تو
...واقعا فقط
احمق بودم؟
شجاع بودی
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
سلام، جیگر
ماشین دافی‌ه- آره-
به نظرم باید
ازت بگیرمش
...می‌خوای ماشین منو بدزدی
ماشینی که دو تا چهارراه قبلتر خراب شد؟
آره
شاید تو رو هم ببرم یه دور بزنیم
سرکار چن هستم آماده‌ی انجام وظیفه
عاشق روز تازه‌کار‌ها هستم
انگار کریسمس و روز پاکسازی توی یه روزه [اشاره به فیلم پاکسازی]
و اینم اولین کادوی من
صبح به خیر، سرباز
...صبح به خیر، قربان- گفتم اجازه‌ی صحبت داری؟-
بهتره دعا کنی من افسر آموزشت نباشم، سرباز
چون زندگی رو برات جهنم می‌کنم
قربان، باعث مسرّته که شما افسر آموزشم باشین
بابام جوری بزرگم کرد که تا حداکثر توانم به خودم فشار بیارم
و اگه بود عمیقا ناامید می‌شد
که نتونم این کارو بکنم حالا که مثل اون به خدمت پلیس دراومدم
...پدرت
فرمانده وست در بخش امور داخلیه، بله، قربان
حضور و غیاب ده دقیقه دیگه‌ست
واقعا می‌خوای باهام اینطوری رفتار کنی؟
هی، مقام کارآگاهی هنوز واسه تو نیست
و تبدیل شدن از جوون‌ترین افسر آموزش به جوون‌ترین کارآگاه
باعث میشه زود پله‌های ترقی رو طی کنم
...ولی اگه تحمل یه کوچولو رقابت رو نداری
خواهش می‌کنم، من با چهارتا برادر توی یه اتاق دو نفره بزرگ شدم
قبل اینکه حتی بفهمی مسابقه شروع شده
من جای خط پایان واستادم
کجا داری میری، سرباز؟
رختکن، بعدم حضور و غیاب؟
اوه، نه. اول باید خودت رو به کاپتان معرفی کنی
رسمه انتهای راهرو، از پله‌ها برو بالا
باشه، ممنون
می‌تونم کمکت کنم؟
سرکار جان نولان آماده‌ی انجام وظیفه؟
سر کارت گذاشتن، سرکار نولان؟
...نه، خانم. من فقط
پرونده‌ت منو گیج می‌کنه، سرکار نولان
دانشگاه پنسیلوانیا‌ حقوق خوندی ولی بعدش ۲۰ سال توی کار ساخت و ساز بودی
خب، توی آکادمی پلیس نمرات عالی‌ای گرفتی
قطعا اخلاق کاری داری
کلسترول خونت، قبلا ندیدم تازه‌کاری اینجوری باشه
من در نوبه‌ی خودم پیش قدمم
فکر می‌کنی این مسخره بازیه؟
نه، خانم
من واسه کار اینجام و ناامید‌تون نمی‌کنم
خواهیم دید
حضور غیاب پنج دقیقه‌ی دیگه‌ست
و فرمانده‌ی ناظر آدم سخت گیریه
سرکار نولان
جات بودم می‌دویدم
بسیارخب، بسیارخب
بشینید
خب، خوبه، امروز صبح یه سری نیروی جدید داریم
و بعضیا تاریخ انقضاشون رو به تعویق انداختن
بلند شین
بعد از شش ماه آموزش در آکادمی
لیاقت اینجا بودن رو کسب کردین
ولی برای موندن باید خودتون رو ثابت کنین
نحوه‌ی انجام کارها توسط ما مهمه
قوانین و آداب و رسوم
شالوده‌ی شکل‌گیری هر پلیسی توی این شهره
متوجهین؟- بله، قربان-
بشینین
وقتشه بازیه افسر آموزش رو انجام بدیم
:شرکت‌کننده‌هامون اینا هستن
لوسی چن، بچه زرنگی که قبل اینکه واسه کار ساعت بزنه
اولین مجرمش رو بازداشت کرد
جکسون وست افسانه‌ای
که تمام رکورد های پدرش توی آکادمی رو شکست
و جان نولان که قبل از انقراض دیسکو‌ها به دنیا اومد
:و برنده‌ها از این قرارن
سرکار بردفورد، بچه زرنگ‌مون با شما
سرکار لوپز، افسانه‌مون با شما
سرکار بیشاپ هم با تازه‌کار ۴۰ ساله باید بپلکی
خب، گوش کنین امروز روز اول کاری‌تونه
نذارین روز آخرش باشه
آکادمی رو فراموش کنین و به حرف افسر آموزش‌تون گوش کنین
اونا چم و خم کار رو بهتون یاد میدن
همین دیگه
بسیارخب اون بیرون در امان باشید
سرکار بیشاپ باید چند کلام با تازه‌کارتون صحبت کنم
بله، قربان
تا الان از ماجراجویی کوچیکت لذت بردی؟
اوه، بله، قربان- واسم مهم نیست-
ازت خوشم نمیاد، سرکار نولان قضیه شخصی نیست
تو نماد بحران میان سالی هستی و من از این متنفرم
می‌دونی، دپارتمان پلیس لس آنجلس جایی نیست که بخوای خودت رو پیدا کنی
و معتقدم اگه موفق بشی
اداره‌ی من پر از بدبخت‌های میان سالی میشه
که دنبال یه جور راهی مثل فیلم بخور، دعا کن، عشق بورز" برای بازسازی خودشون هستن"
و این باعث میشه افرادم کشته بشن
...گروهبان، با احترام باید بگم- مرخصی-
فرمانده‌ی ناظر چی می‌خواست؟
می‌خواست واسم آرزوی موفقیت کنه
سرباز، اگه بخوای بهم دروغ بگی
رابطه‌‌مون شروع خوبی نخواهد داشت
گروهبان گری به نظر نمیاد طرفدار
حضور من توی این دپارتمان باشه
چون تو فسیلی؟
ببین، سنت به تخمم نیست، سرکار نولان
می‌خوام بدونم قراره توی مسیر من برای رئیس پلیس شدن
حکم سرعت گیر رو داشته باشی یا نه
نه، خانم
شش ماه قبل، تمام لوازمم رو بار کامیون کردم
اومدم اینجا که پلیس بشم
باید با سرعت دو برابر و پشتکار سه برابر کار کنم
پس کاری ‌می‌کنم خوب به نظر بیای
سریع هم سفره دلت رو باز می‌کنی، ها؟
بهم گفته شده همکارا باید ارتباط خاصی با هم داشته باشن
ما همکار نیستیم
اینجا مغازه‌ی تویه. بهش نگو ماشین این جایی که کار می‌کنی
اول بدنه‌‌ی خوردو رو واسه خسارت چک کن
هر شکافی، خراشی، فرو رفتگی‌ای رو گزارش کن
مظنون چیزی جا گذاشته؟- پول؟-
مواد؟- مدفوع؟-
چرا یادداشت برداری نمی‌کنی، سرکار چن؟
فکر می‌کنی به خاطر اینکه سر راهت به اداره
یه آفتابه دزد رو گرفتی تحت تاثیر قرار گرفتم؟
ضامن شاتگان رو چک کن
مطمئن شو خالیه. خالیش کن
نمایش رو ختمش کن
،ما نوار ثبت وقایع منور و نوار میخی داریم
کارم رو راحت می‌کنی، سرکار وست
تست دوربین متصل به بدن- سرکار لوسی چن-
سرکار نولان. یک دو سه، امتحان می‌کنیم- داری چیکار می‌کنی؟-
فقط تست می‌کنم
حالا داخل ماشینیم- وارد سیستم کامپیوتری میشیم-
شماره سریال‌مون رو وارد می‌کنیم- چراغ‌ها و آژیر رو تست می‌کنیم-
نهایتا، خودت رو چک می‌کنی
قرار با یه کلت پر بزنی به دل خیابون
و روحتم خبر نداره که قراره چه اتفاقی بیفته
واحد ۷-آدام-۱۵، مشاجره‌ی خانوادگی
پلاک ۱۴۰۱، خیابان وست سیکامور
آدرس سابقه‌ی تماس‌های داخلی داره
واحد ۷-آدام-۱۵، دریافت شد
خب، چطور می‌خوای انجامش بدی؟
نشونم بده چی تو چنته داری
پلیس، درُ باز کنین
قربان... در مورد یه مزاحمت باهامون تماس گرفته شد
حالتون خوبه، خانم؟- اون خوبه-
پس باید بری
می‌خوای سر وزن بیای؟- چی؟-
قبلا توی دانشگاه یه کم کُشتی کار کردم
می‌بینم از زیر لباس عرق گیرت پلاستیک زده بیرون
دوست دخترم از هیچی به اندازه‌ی زمانی که
سعی می‌کردم سر وزن بیام بیشتر بدش نمیومد
انگار بدبختیم مسری بود می‌دونی چی میگم؟
آره، اگه بخوای می‌تونم چند تا نکته بهت بگم
گرچه احتمالا اگه زنت نشنوه بهتره، مگه نه؟
!پلیس
خانم، یه تماس درباره‌ی سرقت از منزل دریافت کردیم
من به کسی زنگ نزدم
حواست بهش باشه- دریافت شد-
...سلام. پلیس لس
خب، چرا می‌خوای پلیس باشی؟
سوال انحرافیه؟
اگه می‌خوای آموزشت بدم باید بدونم چرا توی این ماشینی
باشه
پدر و مادرم جفت‌شون پزشک مشاور هستن
پس من دوران بچگیم رو ...با صحبت در مورد احساساتم
!من تیر خوردم
...چی- !کجایی، سرباز؟-
چی؟- من دارم خونریزی می‌کنم می‌میرم-
باید تماس بگیری کمک بخوای کجایی؟
!کجایی؟
الان من مُردم
تقصیر تویه برو بیرون
چی؟
برو بیرون و راه برو
وقتی بدونی کجایی می‌تونی برگردی توی ماشین
ببین، اینقدر این نوع صحبت رو داشتیم
که آمارش از دستم در رفته و همیشه هم نتیجه یکسان بوده
وقتی تو رو می‌زنه، شکایت کن
اگه نکنی، آخر سر تو رو می‌کشه
اشتباه برداشت کردی شوهرم فقط قیافه‌ی خشنی داره
از لحاظ احساسی اکثر اوقات آدم درب و داغونیه
فقط سر سیخش می‌کنم تا کفری بشه
مهم نیست چقدر سر سیخت می‌کنه
نباید عصبانیتت رو سر اون خالی کنی- اون کسیه که سر جنگ داره-
اون دختر خونش زود جوش میاد
یعنی چی؟ اون تو رو می‌زنه؟
...نه، نه، اون
خودش بهتر می‌دونه
اینجا ردیفی؟
آره
واحد ۷-آدام-۱۵ هستم، کد ۴، نمایش تمومه
نظرت چیه؟
بازم برمی‌گردیم
بذار قضیه رو روشن کنم
،واسه سکس دزدکی وارد خونه‌ها میشی
نه سرقت؟
آره. یه رویکرد سکسیه
صحیح
حیف که فقط می‌تونیم به جرم تجاوز به حریم ملکی متهم‌شون کنیم
نشانه‌ای از سرقت هست
اونا چیزی رو نبردن- دوش گرفتن-
می‌تونیم به سرقت منزل متهم‌شون کنیم فقط به خاطر دزدی آب
دیدگاه نوینی‌ه
ممنون، خانم
من باشم میگم من بهترین تازه‌کار آماده
...در تاریخ پلیس لس آنجلس
دارن توی مغازه‌ی ما سکس می‌کنن؟
!لعنتی! هی
!تمومش کنین! این کارو نکنین
هنوزم نمی‌دونی کجایی، سرکار چن؟
نه؟
...پس داستانت رو تموم کن چرا پلیس شدی؟
بفرما، من برات تمومش می‌کنم
می‌خواستی ننه بابات رو عصبی کنی
به این خاطر که از تو یه آزمایش علمی احساسی درست کرده بودن
آقایون، یه سوالی ازتون دارم
مگه طبق یه فرهنگ تخمی و احمقانه بزرگ شدین؟
خواهش می‌کنم، انگلیسی صحبت نمی‌کنم- واسه من فیلم بازی نکن-
گواهینامه و مدارک ماشین، لطفا
!خب، چه با کلاسی تو
بهش بگو که مهاجر‌هایی مثل اونا
باعث میشن آمریکایی‌ها مثل تو بد جلوه کنن
اگه دست من بود، همه‌شون رو با منجنیق برمی‌گردوندیم
...اون گفت
نباید واسه پلیس بوق بزنین
وقتی وانت‌تون اکثر قوانین مربوط به خودرو در ایالت رو نقض می‌کنه
سرکار چن، یه کلام باهات حرف دارم
به نظرت من آدمی‌ام که حرفی که می‌زنه رو جدی میگه؟
بله، قربان- به نظرت من آدمی‌ام که به کسی ساده بگیرم؟-
به نحوی شخصیت متزلزلی دارم؟- نه، قربان-
در این صورت، چرا بخوای حرفایی که من بزنم رو عوض کنی؟
همه چیز یه امتحانه، سرکار چن
و تو الان یه نمره‌ی ضعیف دیگه گرفتی
...می‌دونم به چی فکر می‌کنی
اون نژادپرستی معمولی هم یه امتحان بود یا فقط قسمت اسپانیایی حرف زدن؟
متاسفانه برای تو راهی برای فهمیدن نیست
!یالا
!فکر می‌کنین خیلی باهوشین
!فکر می‌کنین نمی‌دونم دارین چیکار می کنین؟
!من به دانشگاه هاروارد، ییل و واتیکان رفتم
!جناب، باید چوب بیسبال رو بذارین زمین
!نمی‌تونین از دست من قایم بشین
!من از توی آینه وارد جالباسی میشم
خب چیکار کنیم؟- جو رو آروم کن-
جناب، چطوره بهم بگین مشکل چیه؟
!اسب تک شاخ داره بهم می‌خنده
باشه، عالیه، می‌تونیم توی این مورد کمک‌تون کنیم
فقط می‌خوایم از روی ماشین بیاین پایین
نه، نه، می‌خوای گولم بزنی- نه-
نمی‌خوای پیداش کنم
جناب، من از پس اسب‌های تک شاخ برمیام، باشه؟
ما واسه همین آموزش دیدیم
فقط ازتون می‌خوام از روی ماشین بیاین پایین
و مشخصاتش رو بهم بدین تا ما بتونیم پیداش کنیم
دقیقا. آره، فقط بپر پایین
چوب بیسبال رو همونجا بنداز زمین
احسنت. عالیه
اسمت چیه؟
برو بگیرش، سرباز
خیلی کندی
!هی
!لطفا ولم کن !باید ولم کنی
!نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی
!باید پیداش کنم !کمکم کنین
!باید پیداش کنم
!اسب تک شاخ! اسب تک شاخ- به صحنه‌ی بازداشت خوش اومدی-
!باید... باید پیداش کنم
!اون بهم احتیاج داره
کی بهت احتیاج داره؟
!لوکاس !نمی‌تونم پیداش کنم
!لطفا، ولم کنین
...سلام، سرکار بیشاپ هستم
بله، خانم من الان پیش همسرتون هستم
آروم باشین
!لوکاس- لوکاس کیه؟-
!لوکاس بهم احتیاج داره- جناب، پسرتون کجاست؟-
فقط یه دقیقه توی ماشین تنهاش گذاشتم
اون پیش اسب تک شاخه
اون ماشین مثل کوره میشه
باید اون اسب تک شاخ رو پیدا کنیم
به گوش باشید، ماشین مظنون کورولای خاکستریه
باید یه راه بهتری
غیر از با ماشین گشت زدن
برای انجام این کار باشه- واحد هوایی-
و ۶ تا ماشین دارن توی منطقه گشت میدن
گشت زنی ترفند باکلاسی نداره
مطمئنیم بچه هنوز توی ماشینه؟
امیدوارم نباشه تقریبا یک ساعت و نیم میشه
باید این بچه رو پیدا کنیم- دعا کن پیدا نکنیم-
دیدن یه بچه‌ی مرده حالت رو عوض می‌کنه
!کورولای خاکستری، اونجاست
این ماشین نیست
اوه، نه
!یالا
!خدای من
اوکی، رفیق هی
هی، یالا، رفیق یالا
یالا، رفیق یالا
یالا. بیدار شو
بجنب
!هی. هی
!هی، هی
مامان- بجنب. بیا بریم مامانت رو پیدا کنیم-
یالا
مامان و بابا
آره، پیداشون می‌کنیم
باشه؟ برات پیداشون می‌کنیم
پسر، قلبم هنوز داره می‌زنه
راجع به خودت حس خوبی داری؟
نباید داشته باشم؟- دست از فکر کردن کشیدی-
مدام سعی کردی در ماشین رو باز کنی
حتی بعد از اینکه می‌دونستی قفله
از وسیله‌ی غلطی برای شکستن شیشه استفاده کردی
این بار اون ثانیه‌های از دست رفته اهمیتی نداشتن
ولی در آینده ممکنه اهمیت داشته باشن
پس پیروزیت رو جشن بگیر
ولی اینو بدون... تازه اول راهی
مفهوم شد
خسته‌ای، سرکار نولان؟
نه، خانم- خوبه-
چون ۸ ساعت دیگه از شیفت‌مون مونده
روز اول تو می‌خری، سرباز
باشه. چی می‌خوای؟- غافلگیرم کن-
و براساس انتخابت مورد قضاوت قرار می‌گیری
خب، صبح همه چطور بود؟
تا الان خوش گذشته؟
به نظر یه نفر بغل احتیاج داره
جرئت نداری
واوو، چی شده؟
افسر آموزشش از ترفند‌های ثابت شده‌ای استفاده می کنه
تا اونو بترسونه- اوه، خب، کارشون همینه، مگه نه؟-
باید برن توی مغزمون
تحریک‌مون کنن، ببینن چطور واکنش نشون میدیم
قضیه شخصی نیست فقط ورق رو برگردون
و ببین افسر آموزشت با چی راضی میشه
جوری میگی انگار راحته- آب خوردنه-
جدی؟
پس گمونم می‌دونی که
افسر آموزشت واسه ناهار چی می‌خواد
روز تو چطور پیش میره، آنجلا؟
چون من یه بچه رو نجات دادم
احتمالا فردا تیتر روزنامه میشه
وقتی سعی داری بری روی اعصابم خیلی بامزه میشی
سعی داره؟ همین الانش هم روی اعصابته
درست همونطور که تو روی اعصاب اونی
راجع به چی حرف می‌زنی؟
از وقتی بچه بودی می‌خواستی کارآگاه بشی
تالیا فقط اینو می‌خواد چون کارآگاهی پله‌ای برای رسیدن به بالاترین پست‌ه
و این تو رو کفری می‌کنه
در حالی که می‌دونه تواناییت برای مزدور بودن
باعث میشه دست بالا رو داشته باشی چون اون بیش از حد
به اخلاقیات پایبنده که این مانعی براشه
خفه شو- خفه شو-
خب، من نمی‌دونم چرا شما دو تا
اینقدر مصمم هستین که از شر گشتی بودن خلاص بشین
تمام کِیف ماجرا اینجاست
سس تند رو که یادت نرفت، مگه نه، سرباز؟
توش گوشته؟
نه؟
واحد ۷-آدام-۱۵، به پلاک ۱۴۰۱ خیابان وست سیکامور برگردین
موقعیت بالا گرفته
بهت که گفتم برمی‌گردیم
!باز کنین! پلیس
!بیا اینجا
!نولان، مراقب باش
!بدون دستکش نه
!نه! کارلو- آروم-
پیشم بمون، باشه؟ آروم باش- واحد ۷-آدام-۱۵ هستم-
فقط آروم باش- تقاضای یه آمبولانس-
به پلاک ۱۴۰۱ خیابان وست سیکامور دارم برای مردی که
چندین ضربه چاقو خورده- فقط آروم باش، باشه؟-
فقط آروم باش حالت خوب میشه
پیشم بمون پیشم بمون
خوبی؟
سرکار نولان
خوبی؟
آره
...شوهره بهم سرنخ داد که زنه پرخاشگره، ولی من
من پی‌ش رو نگرفتم
بدترین کاری که می‌تونی بکنی فکر کردن به جای عمل کردنه
باید به غرایزت اعتماد کنی
حتی اگه من نهایتا بهت بگم که در اشتباهی
خوبی، سرکار نولان؟
شنیدم اون تو اوضاع جدی شده
بله، قربان، من خوبم- خوبه-
چطوره تا من با افسر آموزشت صحبت می‌کنم
بری کارای گزارش رو انجام بدی
بله، قربان
خب، کارش چطور بود؟
پرید وسط دعوا حتی با وجود اینکه زنه چاقو داشت
خوش به حالش
ولی شاید خیلی خوش به حال ما نباشه
می‌دونی چرا بهتره که تازه‌کار ها توی جوونی آموزش ببین، سرکار بیشاپ؟
چون بچه‌ها چیزی نمی‌دونن
چهل ساله‌ها؟
فکر می‌کنن علامه‌ی دهر هستن
آموزش اونا مثل دور زدن کشتی نفت کش می‌مونه
احتمالش زیاده قبل از دور زدن فاجعه رخ بده
به سلامتی روز اول
روز اول
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟
نه
مرگش رو حس کردم
یه یارویی که داشتم باهاش حرف می‌زدم
و فکر می‌کردم آماده‌ام ولی فکر نکنم چیزی
آدم رو واسه اون وضعیت مهیا کنه
وقتی ده سالم بود برای اولین بار جنازه دیدم
بابام منو به سردخونه برد
یه کشو رو کشید بیرون و یه بچه‌ی شاید ۱۸ ساله بود
با قرص اوکسی کدون اوردوز کرده بود
نحوه‌ی تربیت پدرانه‌ت سوال برانگیزه
ببخشید. مگه خانواده‌ت توی همون سن تو رو تحت درمان و مشاوره نذاشتن؟
می‌خواستن مهارت‌های مقابله رو بهم یاد بدن [مبحثی در روان شناسی]
...من- آره، پدر منم همین قصد رو داشت-
می‌دونی، این شغل مثل یه ذره بین می‌مونه
همه چیز رو آشکار می‌کنه
به خصوص اون بخش‌هایی که آدم سعی می‌کنه مخفی کنه
باشه. بفرما- ممنون-
چیز دیگه‌ای میل ندارین؟
در حال حاضر نه ممنون
عجب. قبلا زنی که تو نخ پلیس باشه رو ندیدم
خب، اون فقط سعی داشت دوستانه رفتار کنه
واقعا داری بیخود مقاومت می‌کنی
چون اون عملا بهت پا داد
من خوبم
هی، گوش کن
اتفاقی که افتاد تقصیر تو نبود
اون بابا هرگز اعتراف نمی‌کرد
که یه زن دهنش رو سرویس می‌کرده
اگه چیزی به بیشاب می‌گفتی بازم قضیه فرقی نمی‌کرد
...و اگه
و اگه بیشاپ چیزی غیر این گفته صد در صد در اشتباهه
ممنون
خواهش می‌کنم
وقت آوازخونی‌ه نفرات اول، جکسون و لوسی
ایول، برو که رفتیم
دوباره بگو چرا نمی‌تونیم واسه صبحونه بریم بیرون؟
چون ممکنه یکی از بچه‌های پاسگاه ما رو ببینه
و دو ماه قایم موشک بازی‌مون
بر باد فنا میره
آره
کاش مجبور نبودیم اینقدر مخفی کاری کنیم
خوبه که می‌خوای واسه قرار بریم بیرون
ولی
من فقط به خاطر این منظره باهات قرار میذارم
خوب شد دونستم که رابطه‌مون
وابسته به اجاره‌ی منزل مهمان باکلاسِ
هم اتاقی دانشگاهمه
کاملا وابسته نیست
یعنی میگم، تو یه جورایی سکسی هستی
و اون قسمت "خلاف قوانین" ...فقط بخش حشر قضیه‌ست، پس
راستش اگه گروهبان گری بفهمه دیگه بخش حشری در کار نخواهد بود
خب، من قرار نیست چیزی بهش بگم تو میگی؟
جدی میگم اون یارو منتظره دست از پا خطا کنم
ببین، این جور موانع واسه تو جدیده
ولی برای من روتینه
الان یه افسر وظیفه‌ای ولی تا سیزده ماه دیگه
،سرکار دوم میشی و پلیس ها جوری باهات رفتار می‌کنن
...که انگار یکی از خودشونی، ولی من
باید به تک تک پلیس هایی که باهاشون کار می‌کنم خودمو اثبات کنم
منصفانه‌ست
صداشو در نمیاریم
فقط نمی‌خوام خرابش کنم
منم همینطور
خب، بسیار خب، بسیار خب بشینید
همین الان یه ویدئو نگران کننده بدستم رسید
هرگز چیزی به این وحشتناکی ندیدم
پس خودتون رو آماده کنید
این... یه لحظه فرصت بده
اینقدر شکوه و مهارت ورزشکاری
قبلا هرگز در پلیس لس آنجلس
مشاهده نشده
اون یه آهویه که یونیفرم پلیس پوشیده؟
یا یه دایناسور از دوران کهنِ فراموش شده؟
حالا سرکار چن رو می‌بینین که بسیار عالی مجرم رو زمین می‌زنه
بسیار خب، خنده و شوخی بسه
این یه حکم بازداشت برای آقای لنس سلبی‌ه
که دیروز عفو مشروطش رو نقض کرده
بخوایم از یک تا ده بگیم چقدر خطرناکه این بابا ۱۲ ئه
پنج سال به خاطر تلاش برای قتل با چکش حبس کشیده
پس هر کی اونو از خیابون جمعش کنه
...به گرمی دستش فشرده میشه و
واسه بازی پلی آف راگبی مرخصی بهش میدیم
همین دیگه اون بیرون در امان باشین
داری چیکار می‌کنی؟
فقط دارم حکم بازداشتی که گری داد رو بررسی می‌کنم
تو محدوده‌ی گشت‌مون یه شریک جرم شناخته‌ شده‌ش رو پیدا کردم
داریوس نوئن
ما کارآگاه نیستیم، سرکار نولان
نه، ولی معتقدم برای رسیدن به پست ریاست
کارآگاه شدن یه ایستگاه ضروریه
راجع به تنبیه‌ت تصمیم گرفتم
می‌خوای بگی چیه؟
من بیشتر اهل نشون دادنم
گوست هد
نه، نه، یه دقیقه صبر کن
هی، این اذیت و آزاره
چی؟ نه، فقط انجام خوب خدمات مشتریه
بیشتر شبیه سیستم اف‌اف‌پی [نوعی تشویق و امتیاز ویژه‌ی شرکت های هواپیمایی برای مشتریان دائمی]
واسه دلالان مواد عوضیه
بگردش، سرباز
بچرخ، بچسب به دیوار
مجبورم کن... سرباز
دستات رو بالا نگه دار، چن
!نذار بهت مسلط بشه
تو بازداشتی
تنبیه‌ام این بود؟
آره. به علاوه باید می‌دیدم می‌تونی از پس خودت بربیای یا نه
پس یه حرکت دو سر برد بود
مشکلی هست، سرکار؟
اینجا باشگاه تویه؟- بله-
این یارو رو این دور و بر ندیدی؟- دیروز چند تا کارآگاه اومدن-
بهشون گفتم از قبل اینکه سلبی زندان بیفته دیگه ندیدمش
می‌دونی، من همه جور چیزی ساختم
از عمارت گرفته تا انبار و اسطبل
هرگز ندیدم یه جعبه‌ی قطع کننده‌ی مدار
نزدیک یه لوله نصب بشه
مطمئنی نمی‌دونی سلبی کجایه؟
وقتی توی بازداشتگاه خواستی این داستان رو تعریف کنی
بهتره اون قسمتی که
دهنت توسط یه دختر صاف شد رو حذف کنی
!هی! هی
هی، ولش کنین! بی خیال
اوضاع ردیفه؟
جدی میگم
ایزابل؟
ولش کنین- ...ایز... ایزابل-
من... منم
تیم هستم
چیزی نیست
...سعی داشتم پیدات کنم تا فقط
تا فقط مطمئن بشم حالت خوبه
خوبی؟- خوبم-
!خوبم !دست از سرم بردار
فقط می‌خوام کمک کنم فقط می‌خوام کمک کنم
می‌خوای کمکم کنی؟- آره-
هر چی پول نقد داری بده
چی؟- پولت رو بده من-
خدا، می‌برمت مرکز بازپروری
من به مرکز بازپروری نیازی ندارم
بی‌خیال
خواهش می‌کنم
...هی. می‌خوای
می‌خوای با این یارو چیکار کنم؟
فقط ولش کن
بذار بره
باز کن دیگه
چه اتفاقی افتاد؟
اون زنم بود
تقریبا یه سالی می‌شد که ندیدمش
به کسی نمیگم
معلومه که نمیگی
واحد ۷-آدام-۱۵ هستم درخواست واحد کمکی
برای پلاک ۱۳۵۰ خیابان بلویو دارم
موقعیت احتمالی برای مظنون فراری‌مون داریم
ما در راهیم
واحد ۷-آدام-۱۹ هستم ما به موقعیت میام
،واحد ۷-آدام-۱۹، به گوش باشید
ما تقریبا ۵ دقیقه فاصله داریم
اینجا آدرسیه که واسه سلبی دادن
بسیار خب، ما توی کوچه‌ی پشتی مستقر میشیم
محض اینکه اگه سلبی خواست در بره تا بیشاپ و نولان بیان بیسیم بزنن
این فرد مورد نظره. سلبی‌ه
گزارش بده تقاضای پشتیبانی و واحد هوایی بده
واحد ۷-آدام-۱۹ هستم
کد ۶، مظنون فراری در دیدرسه
تقاضای پشتیبانی و واحد هوایی دارم
پیداش کردن
نه، نه، نه، تو همین جا بمون تا زمانی که اونا رو از اون ماشین دور کنیم
پلیس لس آنجلس، آقایون
از ماشین فاصله بگیرین و دستاتون رو بهم نشون بدین
مشکلی هست، سرکار؟
اگه دستاتون رو بهم نشون ندین مشکل ایجاد میشه
!حالا
واحد ۷-آدام-۱۹ هستم
یه افسر تیر خورده تیراندازی شده
در کوچه‌ی تقاطع خیابون بلویو و کلینتون
!تکرار می‌کنم، افسر پلیس تیر خورده !لطفا فورا کمک بفرستین
!نگران من نباش !شلیک کن
ردیفی؟
آره پوششم بده تا من دستبندش بزنم
!نولان، صبر کن
خوبی؟- !نه! تیر خوردم-
!برو بگیرش، سرباز
!فقط برو
وقتی این قضیه تموم بشه باید در مورد اینکه تنهام گذاشتی
صحبت کنیم سلبی کجاست؟
از توی اون کوچه رفت
مظنون در جهت شمال به طرف
منطقه‌ی مسکونی توی خیابون کلینتون در حرکته
واحد ۷-آدام-۰۷ هستم داریم به محل می‌رسیم
سرکار وست، تفنگت رو دربیار !و منو پوشش بده
!لعنتی !بلند شو و به سمت مظنون شلیک کن
!بلند شو
!هی! هی
!کمک
!سلبی- !می‌کشمش-
!بندازش! چاقو رو بنداز- !می‌کشمش-
!خفه شو- مجبور نیستی این کارو بکنی-
تو به یه پلیس شلیک کردی ولی به نظر میاد فقط عصبانیش کردی
هنوز یه قاتل نیستی
!برو عقب- !نمی‌تونم این کارو بکنم-
!حالا- !نمی‌تونم این کارو بکنم-
ببینی، سلبی جفت‌مون با هم توی لحظه‌ و صحنه‌ایم، باشه؟
اتفاقی که بیفته می‌تونه زندگی جفت‌مون رو تغییر بده
ببین، من پلیس شدم تا به مردم کمک کنم، نه اینکه اونا رو بکشم
ولی اگه بهش صدمه بزنی
من ماشه رو می‌کشم و تو می‌میری
هر بار چشمام رو ببندم چهره‌ت رو می‌بینم
ولی تو دیگه هرگز چیزی نمی‌بینی
قراره این کارو بکنیم
من تفنگم رو میارم پایین و تو هم اونو ول می‌کنی، باشه؟
خیلی آروم
اون چاقو رو بیار پایین خیلی آروم
تو قراره اونو ولش کنی
...دارم تفنگم رو میارم
!صورتت رو به زمین
!دستات رو ببر پشتت
گزارش بده، سرکار نولان
مظنون بازداشت شده کد ۴
هی
از تیم چه خبر؟
از اتاق عمل خارج شده
سرکار نولان
شنیدم همکارت رو تنها گذاشتی
تقریبا اونو به کشتن دادی
ببین، میدونستم بحران دوره‌ی میانسالی‌ت
افرادم رو به خطر میندازه
کارت تمومه، سرکار نولان
...گروهبان گری، من- !گفتم برو خونه-
می‌خواستی منو ببینی؟
نولان سعی داشت دو پلیس همکار رو نجات بده
مهم نیست اون همکارش رو تنها گذاشته
وقتی روز اول به کسی بگی که اونو نمی‌خوای
زمین رو به آسمون می‌دوزه تا خودش رو ثابت کنه
داری میگی تقصیر منه؟
دارم میگم اون لیاقت یه فرصت رو داره
چرا؟ چون تو اونو اینجا استخدام کردی؟
آره، شنیدم
سربازی که هیچ کس نمی‌خواستش جز تو- درسته-
به نظرم ارزشمنده که یه تازه‌کار رو با دیدگاه به خصوص خودش اینجا داشته باشیم
امروز به خاطر اون، جون چند نفر نجات پیدا کرد
مرخصی
حق با تو بود
من واسه بازسازی خودم اومدم اینجا
درک نمی‌کردم پلیس بودن چه معنی‌ای میده
فداکاری لازمه
در مورد تو و نولان می‌دونم
حق داشتی که مخفی نگهش داری
ولی اشتباهه که بخوای ادامه‌ش بدی
اَنگ بهت زده میشه
مهم هم نیست چقدر کارت خوبه یا چقدر سخت تلاش می‌کنی
تا قبل اینکه خیلی دیر بشه قضیه رو فیصله بده
وقتی نقطه ضعفت رو حس می‌کنی نیازمند داشتن قدرته
اگه شرایط لازم برای بودن توی خیابون رو نداری
پس پلیس نیستی
یه بار دیگه خشکت بزنه کارت تمومه
به پدرت زنگ می‌زنم و خودم بهش میگم
فکر می‌کردم برای انجام این کار
،باید شخص دیگه‌ای بشم اینکه کسی که قبلا بودم کفایت نمی‌کرد
اشتباه می‌کردم
من جایگاهم رو اینجا با شایستگی بدست آوردم
و نمیذارم برم
می‌دونی چرا من این کار رو انجام میدم، سرکار نولان
چون روابط عمومی بالایی داری؟
نه
این شغل رسالت منه
و مسئول حفاظت از این شغل
در برابر اونایی که لیاقتش رو ندارن هستم
متوجهم- خوبه-
پس درک کن که من هر فرصتی که گیرم بیاد
سرزنش، آزار و تحقیرت می‌کنم
به این امید که تو تصمیم بگیری
این ماجراجویی گمراه کننده رو رها کنی
و اگه این شغل واقعا رسالت من باشه چی؟
اون وقت هر بلایی که من سرت بیارم برات اهمیتی نخواهد داشت
متاسفم
می‌خوای دوباره تنهام بذاری؟
نه
پس مشکلی با هم نداریم
باشه، بیاید شروع کنیم
سرکار بردفورد امروز باید دیگه
از مراقبت‌های ویژه خارج بشه
...اگه بعد از شیفت‌تون وقت دارین
مطمئنم اون از ملاقات‌تون خوشحال نمیشه
امروز خب، هر روز ما از نو شروع می‌کنیم
چون نمی‌تونیم روی گذشته تاثیری بذاریم
ولی مطمئنا می‌تونیم امروز تفاوتی رقم بزنیم
بسیار خب
دیشب یه سرقت خودرو در تقاطع وسترن و ویلشر رخ داده
مشخصات‌شون با گروهی که دنبال‌شون هستیم مطابقت داده
پس باید با زیرکی بیشتر دنبال‌شون باشیم
لوپز و وست، می‌خوام امروز توی اون محدوده باشین
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.