‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫آنچه در 1923 گذشت...
‫سرکار
‫دارین قربانی رو دستگیر می‌کنین، جناب
‫نمی‌تونیم اینجا از هم جدا بشیم
‫این منطقه رو نمی‌شناسیم
‫زود برمی‌گردم
‫قول بده
‫هیچکدوممون تابحال فرار نکردیم
‫عقب نمون، پدر. گیرشون انداختیم
‫برو!
‫- مقصدت کجاست؟ ‫- مونتانا
‫اگر قصد داری برگردی اینجا
‫و جنگ راه بندازی
‫- بهتره تو تگزاس بمونی ‫- جنگ همین الانشم شروع شده
‫و تو جلوشو نگرفتی
‫به زن‌عموم بگو دارم برمی‌گردم خونه
‫- حالت خوبه؟ ‫- از خوب هم بهترم
‫حامله‌ست!
‫قراره بریم سراغشون؟
‫- بابت بلاهایی که سرمون آوردن؟ ‫- آره
‫برای بلاهایی که سر همه‌مون آوردن
‫بفرمایید
‫پسرا قفس مرغ‌ها رو تموم کردن
‫یه زن توی "پری" هست که مرغ می‌فروشه
‫منتظر سوالتم
‫قرار نیست سوالی بپرسم
‫فقط دارم بهت اطلاع میدم ‫که قفس مرغ‌ها تموم شده
‫و اینکه یه زن توی پری هست ‫که مرغ می‌فروشه
‫حالا می‌تونی به درستی حدس بزنی که قراره
‫چند تا از اون مرغ‌ها رو بخرم ‫و بذارمشون توی قفس
‫این آخرین باریه ‫که برای صبحونه لوبیای کوفتی می‌خورم
‫این که صبحونه نیست. شامه
‫می‌دونم کدوم وعده‌ست، جیکوب ‫خودم آماده‌ش کردم
‫ولی فردا، صبحونه آماده می‌کنم
‫و قراره بدون تخم‌مرغ درستش کنم
‫مشکلی که تا ظهر حلش می‌کنم
‫فکر کنم فردا سوار اسب بشم
‫- دکتر گفت صبر کن ‫- یه هفته گذشته
‫یه هفته برای درمان هرچیزی کافیه
‫هیچی به ذهنم نمی‌رسه ‫که یه هفته‌ای خوب بشه
‫یه زخم هم یه هفته‌ای خوب نمیشه
‫آنفولانزا هم نمیشه
‫کبودی هم نمیشه
‫برای التیام استخون ‫شش هفته زمان لازمه
‫اون استخون سرت که سوراخش کردیم
‫بهت قول میدم، خوب نشده
‫دیگه نمی‌تونیم ‫برای صبحونه لوبیا بخوریم؟
‫چیه؟ چرا می‌خندی؟
‫هیچی. ببخشید
‫از قبل از جنگ تا الان، این اولین باریه
‫که تمام صندلی‌های دور این میز پر شدن
‫همینطوره
‫مطمئن نبودم متوجه شدی یا نه
‫متوجه شدم
‫جیکوب!
‫کلانتره
‫کسی مُرده؟
‫هیچکس نمرده
‫کسی توی دردسر افتاده؟
‫چرا معاون‌هاتو آوردی؟
‫مارشال آماریلو زنگ زد
‫گفت می‌تونم ضمانت یکی به اسم ‫اسپنسر داتون اهل بوزمن رو بکنم یا نه
‫چرا این‌کارو کرد؟
‫بهش برخورده بود ‫گفت داره میاد این سمت
‫- می‌دونستی؟ ‫- امیدوار بودم
‫با تلفن بهم زنگ زد، جیک
‫تلفنچی‌ها همه‌ش رو شنیدن
‫و دهن‌شون خیلی لقه
‫با قطار رفت لیوینگستون؟
‫نمی‌دونم، ولی حدسم همینه
‫برنامه‌ی قطار رو می‌خوام ‫و از توام می‌خوام
‫تا وقتی می‌رسه ‫چند تا معاون بذاری توی اون ایستگاه
‫بعد از اینجا میرم اونجا
‫- چند تا گاوچرون می‌فرستم ‫- شما گاوچرون‌ها همین‌جا بمونین
‫منم نشان دارم، بیل
‫و برای استفاده ازش ‫نیازی به اجازه‌ی تو ندارم
‫دارم سعی می‌کنم ‫نذارم جنگ راه بیفته
‫نمیشه جلوشو گرفت
‫اون دلش جنگ می‌خواد
‫برای اینکه اینجا رو ازمون بگیره ‫نیاز به جنگ داره
‫کی زنگ زد؟
‫امروز بعدازظهر
‫از آماریلو
‫تا اینجا دو روز راهه
‫اگر مسیر دنور باز باشه. اگر نباشه ‫ میره سمت فارگو و بعد میاد اینجا
‫و اون مسیر حداقل 3 روز طول می‌کشه
‫آروم باش، جیکوب!
‫اگر ویتفیلد خبردار بشه، می‌کشتش بیل
‫و اگر این‌کارو کرد، به‌خدا قسم
‫خودش و خونه‌ی کوفتیش رو ‫ با هم خاکستر می‌کنم!
‫گمونم قراره بفهمیم ‫می‌تونی سوار اسب بشی یا نه
‫چی شده؟ جیکوب داتون، وایسا!
‫اسپنسر داره میاد خونه
‫چرا کشتیش؟
‫چون فرار کرد
‫فرار کردن که جرم نیست
‫خب، فرار کردن از دست من جرمه
‫این همه مرگ رقم زدی...
‫و هنوزم به اجرای عدالت نزدیک نشدیم
‫این پسره از قبیله‌ی "کرو"ـه
‫از قبیله‌ی دختره‌ست
‫جز برای دختره ‫چه دلیلی داره اینجا باشه؟
‫بهش می‌خوره کومانچی باشه؟
‫نمی‌تونم با دیدن قیافه‌شون ‫قبیله‌شون رو تشخیص بدم
‫توام نمی‌تونی
‫اونقدر کرو دیدم ‫که با دیدنشون تشخیص بدم
‫ما داریم دنبال یه دختر می‌گردیم
‫ولی تو، مدام داری پسر و مرد می‌کشی
‫که هیچی در مورد این دختری ‫که دنبالشیم نمی‌دونن
‫هیچی نمی‌دونن، ها؟
‫پسره پیشاهنگه ‫داره برای دختره دنبال آب می‌گرده
‫بهت ماموریت داده شده ‫که یه قاتل رو به سزای اعمالش برسونی!
‫ولی قاتل... خود تویی
‫کسی که باید به سزای اعمالش برسه تویی
‫مسیری که توش قدم برمی‌داری ‫مقصدی جز دوزخ نداره
‫و من در این مسیر باهات همراه نمیشم
‫عالیه
‫مشکلی نیست
‫گورتو گم کن و برگرد مونتانا
‫شنیدی چی گفتم، پدر؟ ‫برو درتو بذار
‫حالا برو در کنار ابلیس ضجه بزن
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫طرف قهرمان دوران جنگه ‫و همونقدرم بی‌اعصابه
‫قهرمان دوران جنگه؟
‫همه‌مون توی جنگ بودیم
‫ولی قهرمانی ندیدیم
‫قهرمان‌ها زودتر از همه از سنگر میرن بیرون ‫و زودتر از همه می‌میرن
‫وقتی همراه لشکر یکم پیاده‌نظام ‫توی نبرد آرگون بوده، مدال افتخار گرفته
‫این داتون توی لشکر یکم بوده؟
‫پسر جیکوبه؟
‫فکر کنم برادرزادشه
‫شایعه شده وقتی برگشت ‫یلواستون مال اون میشه
‫خودش یلواستون رو دست می‌گیره
‫اسمش چیه؟
‫اسپنسر
‫جنگ بیش از شش سال پیش تمام شد
‫از اون‌موقع کجا بوده؟
‫گمونم داشته توی پاریس عیاشی می‌کرده
‫میگن توی آفریقا بوده
‫شکارچی بریتانیایی‌ها بوده ‫وقتی داشتن جاده می‌ساختن
‫شیر و از اینجور چیزها می‌کشته
‫و این یارو اسپنسر کی برمی‌گرده؟
‫نمی‌دونم
‫گفت داره با قطار میاد
‫همین روزا می‌رسه
‫ظاهراً شما آقایون بالاخره می‌تونین ‫از نشان‌هاتون استفاده کنین
‫برین ایستگاه قطار
‫اگر اسپنسر داتون از قطار پیاده شد ‫با یه تیر خلاصش کنین
‫حاضرم با اون پیرمرد درگیر بشم
‫ولی حاضر نیستم با یه سرباز کوفتی
‫که داره ارتش جمع می‌کنه ‫قاطی درگیری مسلحانه بشم
‫میشه چند نفر دیگه با خودم ببرم؟
‫بعد از اینکه برادرزاده‌ش رو کشتین ‫بقیه‌شون رو هم می‌کشیم
‫اول از همه باید چند تا مامور ‫توی اون ایستگاه مستقر کنیم
‫من جاج، کارل و اسپید رو ‫با خودم می‌برم ایستگاه
‫یه مدت اونجا می‌مونیم
‫نمی‌دونیم قراره با کدوم قطار بیاد
‫ممکنه از دنور یا فارگو
‫یا ددوود بیاد
‫توی فارگو برف دیرهنگام اومده
‫زیاد پیش میاد اون توده‌های برفی ‫اون خط رو ببندن
‫آره. بقیه رو بفرست گشت بزنن
‫دو تا بذار دم دروازه
‫می‌ذاریم بقیه از اینجا تا طویله برن و بیان
‫تو مراقب خونه باش
‫من چی؟
‫توام حواست به دروازه باشه
‫اگر قراره درگیری پیش بیاد ‫منم باید باشم
‫دو تا از باارزش‌ترین چیزهایی که داریم
‫اونجا نشستن
‫دارم ازت می‌خوام ازشون محافظت کنی
‫چشم آقا
‫می‌خوام بگم مراقب باشی ‫ولی بنظرم بی‌فایده باشه
‫تا جای ممکن مراقبت می‌کنم
‫برش گردون خونه
‫باشه
‫و خودتم برگرد خونه
‫قول بده
‫نمی‌تونم همچین قولی بدم
‫یا قول میدی یا منم همراهت میام
‫قول میدم سعیمو بکنم
‫نه، نه، نه. این کافی نیست
‫در این 56 سال ‫یک‌بارم نسبت به من بدقولی نکردی
‫انتظار ندارم امروز با همیشه فرقی داشته باشه
‫حالا، قول بده ‫یا لازمه برم پالتوم رو بردارم؟
‫قول میدم
‫وای خدا. ظاهراً حسابی مشغول بودی
‫کارم خوب بوده، ها؟
‫کارت خیلی خوب بوده
‫لیندی عزیزم، قراره چالشت این باشه
‫کاری کن لذت ببره
‫بنظرت می‌تونی همچین کاری بکنی؟
‫می‌تونی کاری کنی ‫درد و ترس رو نادیده بگیره؟
‫می‌تونی کاری کنی بدنش ‫بر وحشتی که
‫الان داره تجربه می‌کنه غلبه کنه؟
‫اگر بدنش رو تسلیم تو کرد
‫می‌تونی راضیش کنی هرکاری بکنه
‫این شکلی
‫برو سعی خودتو بکن
‫آره
‫همین شکلی
‫الان نه
‫قربان، "بنر کریتون"ـه
‫میگه کار فوری داره
‫بفرستش داخل
‫این لیندی یه جواهره، بنر
‫از اون جواهرهایی که ‫سیاستمدارها رو بازیچه‌ی خودش می‌کنه
‫وقتی همه‌چی رو بهش یاد دادم
‫خیلی به دردم می‌خوره
‫جیکوب داتون یه برادرزاده داره ‫طرف قهرمان دوران جنگ بوده
‫توی آفریقا شکارچی خاندان سلطنتی بوده
‫ظاهراً جیکوب احضارش کرده
‫یه نفر، بنر؟
‫یه مرد چیکار می‌تونه بکنه؟
‫مردهای دیگه رو رهبری کنه
‫بهشون تاکتیک یاد بده
‫برای همین جیکوب کاری نکرده
‫منتظر بوده
‫برادرزاده‌ش رسیده؟
‫با قطار تو راهه
‫پس توصیه می‌کنم وقتی از قطار پیاده شد ‫منتظرش باشی
‫افرادم رو فرستادم اونجا
‫منطقه‌ی امن‌مون رو لب مرز پیدا کردی؟
‫آره
‫بندازش اونجا
‫و بقیه‌شون رو هم بنداز کنارش
‫کلانتر طرف اونه
‫و دادگاه‌ها طرف من هستن
‫باید فقط نگران این باشی
‫که نتونی همه‌شون رو بکشی
‫تاریخ بازگویی اتفاقات گذشته‌مون نیست
‫تاریخ وقایعیه که ‫فاتحان تصمیم گرفتن بازگو کنن
‫ما تابع اعمال‌مون نیستیم، بنر
‫خودمون تصمیم می‌گیریم چیکار کنیم
‫و تصمیمات‌مون تبدیل به حقیقت میشن
‫می‌دونی...
‫این دختر کسیه
‫آره هست
‫و اگر مادرش اینجا بود...
‫همین کارو با اونم می‌کردم
‫لطفاً وقتی رفتی درو ببند
‫حالا نوبت لذته
‫حالا درد
‫دیدی، لیندی؟
‫دیگه متوجه تفاوت‌شون نمیشه
‫می‌تونیم آتیش روشن کنیم؟
‫بیا. اگر سردته
‫- پتوی منو بگیر ‫- نه. نه. نه. بخاطر پیت میگم
‫که بتونه پیدامون کنه
‫اگر پیت بتونه آتیش‌مون رو ببینه ‫بقیه هم می‌تونن
‫درهرحال چوبی برای سوزوندن نداریم
‫بنظرت گم شده؟
‫بنظرم به شب خورده
‫برای همین سر جاش مونده تا گم نشه
‫می‌تونه راهو با ستاره‌ها پیدا کنه
‫ستاره‌های اینجا فرق می‌کنن
‫اونا زیادی پایینن
‫و اون یکی
‫اون یکی رو نمی‌شناسم
‫ستاره‌ها گمراهش می‌کنن
‫یه جای کار می‌لنگه
‫توی دلم حسش می‌کنم
‫توام حسش می‌کنی؟
‫فردا، ردش رو می‌گیریم
‫عموم چند نفر رو با خودش برد؟
‫فکر کنم سه نفر
‫آره، سه نفر
‫سه نفر کافی نیست
‫اگر درگیر شد
‫سه نفر به چه دردش می‌خوره؟
‫سعی می‌کنم بهشون برسم
‫اگر سه تا کافی نیست
‫فکر نکنم چهار تا هم تفاوتی بکنه
‫گریزلی‌ها از لونه‌هاشون دراومدن
‫حواست باشه تو جاده بهشون برنخوری
‫میرم به زین بگم رفته
‫وقتی نیستم غافلگیر نشیا
‫تمام تلاشمو می‌کنم
‫چی می‌بافی؟
‫یا خدا، ترسوندیم دختر
‫شرمنده
‫باید الان خواب باشی
‫توام همینطور
‫وقتی جیکوب میره خواب نمیرم
‫منم همینطور
‫جک چیزیش نمیشه، آخر همین جاده‌ست
‫چی می‌بافی؟
‫نمی‌دونم
‫چندان بهش فکر نکردم
‫خب، ظاهراً دیگه از شال‌گردن گذشتم
‫و دارم به پلیوری چیزی می‌رسم
‫پس پلیورش می‌کنم
‫برام غیرقابل باوره
‫چی عزیزم؟
‫الان قرن بیستمه
‫ماشین و هواپیما
‫- و سینما داریم ‫- اوهوم
‫ولی همزمان چند تا مرد ‫دارن دم درمون نگهبانی میدن
‫تا اجازه ندن مردهای دیگه خونه‌مون رو بگیرن
‫و ماها رو بکشن
‫آره
‫و انسان هرچی هم اختراع کنه ‫این وضع تغییر نمی‌کنه
‫گول کت‌وشلوارهای باکلاس و ماشین‌ها رو نخور
‫ما هنوزم حیوونیم
‫و وجه اشتراک‌هامون با گرگ خیلی بیشتره
‫تا با خرگوش
‫مثلاً همین ده فرمان الهی
‫نباید پیروی کردن ازشون چندان سخت باشه
‫نکشین، دروغ نگین ‫دزدی نکنین و طمع نکنین
‫و همین یکیه، الیزابث
‫که باعث میشه مرتکب بقیه‌شون بشی
‫طمع داشتن به داشته‌های دیگران... ‫زمینش، پولش، زنش...
‫دلیل تمام جنایاتی ‫ که این دنیا تابحال به خودش دیده همینه
‫بشین و تماشا کن، الیزابث
‫نسل بشر اونقدر طمع می‌کنه ‫که آخرش منقرض بشه
‫خدا باید از نو شروع کنه
‫و حواسش باشه رفتار نسخه‌ی بعدی انسان
‫هیچ شباهتی به اولی نداشته باشه
‫میشه زحمت بکشی ‫یه لیوان چایی برامون بیاری، عزیزم؟
‫آره حتماً
‫چی شده، زین؟
‫جیک رفت سمت لیوینگستون ‫تا به جیکوب ملحق بشه
‫کی همراهشه؟
‫تنها رفت، خانم
‫پسره‌ی احمق
‫متوجه نمیشم
‫قراره تا کی قطار رو نگه دارن؟
‫نمی‌دونم خانم ‫وقتی طوفان تمام شد
‫یه گروه سعی می‌کنن برف رو کنار بزنن
‫این چقدر طول می‌کشه؟
‫خب، بستگی به میزان برف داره، خانم
‫قبلاً دیدم یه هفته هم طول کشیده
‫یه هفته؟
‫توده‌ی برف شرق فارگوئه یا غربش؟
‫شرق. این خط ‫از یکی از دره‌های اونجا می‌گذره
‫هر سال میره زیر برف
‫شاید بهتر بود ریل رو توی دره نمی‌ساختن
‫اون زمان بیشتر نگران این بودن
‫که گاو نشسته اونا رو نبینه تا برف‌، جناب ‫(یکی از رهبران سرخ‌پوستان آمریکا)
‫خط منتهی به لیوینگستون بازه؟
‫اونجا برف نیومده
‫ولی از بیگ‌ تیمبر تا مینیاپولیس ‫همه‌جا پوشیده از برفه
‫می‌دونی احتمالاً تا کی
‫- می‌رسیم لیوینگستون؟ ‫- بذارین بلیط‌تون رو ببینم
‫خب، می‌تونین توی فارگو قطار عوض کنین
‫یا می‌تونین از سو فالز ‫سوار قطار بیلینگز بشین
‫فرق چندانی می‌کنه؟
‫آب‌و‌هوای همه‌جا خرابه ‫ولی اوضاع فارگو خیلی داغونه
‫هیچکدوم از قطارهاش جایی نمیرن
‫یه بلیط از سو فالز براتون می‌گیرم
‫یه روز سوار قطار منتظر می‌مونین
‫ولی حداقل می‌دونین کی از راه می‌رسه
‫- ممنون ‫- یه کوپه‌ی تخت‌دار هم
‫رزرو کردین، قربان
‫توی اونا خواب نمیرم
‫کجا خدمت کردین؟
‫آرگون
‫کدوم گردان؟
‫همونی که از دست دادن
‫اگر مشکلی نیست همین‌جا می‌شینم
‫نه هیچ اشکالی نداره
‫و بعد ناخدا
‫از کشتی انداختش بیرون
‫انداختنش توی یه قایق
‫و بردنش به بندر مارسی
‫از... از کجا می‌دونستی باید کجا بری؟
‫نامه‌های زن‌عموش رو دارم
‫آدرسش روش زده
‫یا حداقل آدرس دفتر پست اونجا روشه
‫ولی شوهرت توی "مارسی"ـه
‫همم
‫بعید می‌دونم یه شب هم اونجا مونده باشه
‫خانواده‌ش بهش نیاز دارن
‫و می‌دونه دارم میرم پیشش
‫از کجا می‌دونه؟
‫از سمت راست پاشنه‌ی کشتی ‫با فریاد بهش گفتم
‫که توی مونتانا می‌بینمش
‫از پاشنه‌ی کشتی فریاد زدی. پاول
‫شگفت‌انگیزترین چیزیه که تابحال شنیدم
‫وسوسه شدم همین الان ‫با ماشین ببرمت خونه‌ی ادگار رایس باروز
‫و با زور اسلحه مجبورش کنم
‫که تک تک کلماتی ‫که الان بهمون گفتی رو بنویسه
‫خب، متاسفانه...
‫بخش زیادی از داستان ‫نانوشته باقی مونده
‫ظاهراً این‌دفعه ‫یه توده‌ی برف سد راهم شده
‫به بقیه‌ی چیزها فائق شدم
‫ولی این بلاهای آسمونی ‫به‌طرز اعصاب‌خردکنی تاثیرگذارن
‫شاید یه راه‌حلی برات داشته باشم
‫هواپیما داری؟
‫نه ندارم
‫ولی ماشین دارم
‫ماشین داری
‫ماشین دارم
‫رانندگی بلد نیستم
‫و همچنین بلدم چطوری برونمش
‫آره پاول. بزن بریم
‫حاضرین همچین کاری برام بکنین؟
‫برای اینکه نقش کوچیکی
‫در این سفر پر ماجرات داشته باشم
‫تقریباً حاضرم هرکاری بکنم
‫باید برنامه بریزیم
‫خیلی‌خب، میریم سمت شمال ‫ تا برسیم به سنت‌پاول
‫نزدیک داکوتای شمالی نمیشیم
‫میریم غرب سمت "پیر" ‫بعد از بوفالو رد میشیم
‫آره، توی داکوتای جنوبی ‫یه شهر هست که اسمش "بوفالو"ـه
‫با اینکه توی آمریکا ‫چیزی به اسم بوفالو ندارن
‫اسمشون گاومیشه
‫گاومیش اسم افتضاحی برای یه شهره
‫همون بهتر که اسمشو گذاشتن بوفالو
‫از اونجا به بعد، میریم سمت مایلز سیتی
‫بیگ تیمبر، بعدش لیوینگستون
‫و بعدش میریم...
‫اسم شهره توی مونتانا چیه؟
‫روی مهر پستیش زده امیگرنت
‫ایناهاش
‫چقدر راهه؟
‫اینجا 965 کیلومتر، بعدش 650 ‫بعدش کمابیش 485 کیلومتر...
‫تقریباً یه 2400 کیلومتری میشه
‫اگر زیاد توقف نکنیم ‫با ماشین سه روزه می‌رسیم
‫پاول، نمی‌تونی سه روز تمام رانندگی کنی
‫وقتی از شهر خارج شدیم ‫کم‌کم بهتون رانندگی یاد میدم
‫تا برسیم به کوه‌های راکی ‫واسه خودتون یه پا راننده شدین
‫وای، چقدر هیجان‌انگیز
‫باید وسایلمون رو جمع کنیم
‫پالتوهای گرم، شال‌گردن‌های سنگین
‫آب، غذا
‫تمام تدارکات‌مون
‫برای یافتن عشق گم‌گشته
‫در مسیر پیشگامان قدم می‌گذاریم
‫ممنونم
‫هی، هی، هی!
‫حوصله‌ی تیر خوردن ندارم، بیل
‫برنامه‌ی قطارها چیه؟
‫یه قطار مسافربری سر ظهر می‌رسه
‫از بیلینگز میاد ‫سوار اون نیست
‫یه قطارم داره از فارگو میاد ‫ولی فعلاً متوقف شده
‫چون یه توده‌ی برف سنگین ‫خط رو بسته
‫بهترین حدسم اینه که ‫پس‌فردا از ددوود می‌رسه
‫میشه با مسئول قطار تماس گرفت؟
‫وقتی مسئول تلگراف اومد ‫می‌تونیم یه تلگراف بفرستیم
‫ولی بهتره این‌کارو نکنیم
‫چون تمام دنیا خبردار میشن دقیقاً کی می‌رسه
‫هیچکدوم از نوچه‌های بنر رو ندیدی؟
‫نه. تا الان که فقط ما اینجا بودیم
‫عجب جای افتضاحی برای درگیری مسلحانه‌ست
‫آره. وقتی پر از مسافر شد ‫از اینم بدتر میشه
‫از جمعیت بیرون ایستگاه استفاده می‌کنن
‫اونجا می‌کشنش
‫و توی هرج و مرج فرار می‌کنن
‫چرا همچین فکری می‌کنی؟
‫چون اگر من بودم همین‌کارو می‌کردم
‫چند نفر همراهت داری؟
‫سه نفر بعلاوه‌ی خودم
‫ولی پیغام فرستادم ‫که مامورهای بیشتری از شهر بیان
‫گمونم قراره تا سه روز آینده
‫همین‌جا بشینیم
‫از شانس خوب‌مون ‫کافه‌ی موری اون سمت خیابونه
‫آره
‫همونقدری که ور رفتن دکتر با بواسیرم
‫با قلاب ماهیگیری فکر خوبیه
‫سه روز نشستن تو توی کافه هم فکر خوبیه
‫لازم نبود سر صبحی
‫اینقدر دقیق توضیح بدی، بیل
‫میرم یکم قهوه پیدا کنم
‫- توام می‌خوری؟ ‫- آره لطفاً
‫از بین اون درخت‌ها بیا بیرون
‫ما مامورهای هیئت دامداری هستیم
‫بیا بیرون تا بتونیم ببینیمت
‫دارین میرین سمت ایستگاه قطار؟
‫آره. تو چی؟
‫منم همینطور
‫پس اون یارو اسپنسره برادرته؟
‫برادر پدرمه
‫همه جوری رفتار می‌کنن ‫که انگار آدم خیلی خاصیه
‫توی تیراندازی لنگه نداره
‫واقعاً؟
‫خب، من از همه بهش نزدیک‌ترم
‫نه بابا
‫اگر مهارت تو توی تیراندازی ‫ از همه بهش نزدیک‌تره
‫چندان نگران خودش نیستم
‫شنیدی بنر چی گفت
‫اول اسپنسره رو بکشیم، بعد بقیه‌شونو
‫بهتره از همین الان شروع کنیم
‫همینجا بمون
‫- نه ‫- همینجا بمون
‫حالا چیکار کنیم؟
‫کاری از دستمون برنمیاد
‫اگر خونه بودیم
‫بین دو تا درخت ‫براش یه آرامگاه درست می‌کردم
‫ولی... اینجا درختی نیست
‫و نمیشه خاکش کرد...
‫جونش رو فدای آزادی تو کرد
‫حالا دیگه از این وضع خلاص شدی
‫حالا چیکار کنیم؟
‫میریم خونه...
‫« غرب ویسکانسین »
‫« مینه‌سوتا »
‫« شرق داکوتای جنوبی »
‫« منطقه‌ی اختصاصی سرخ‌پوستان رزباد »
‫ظاهراً به یکم طوفان برخوردیم
‫کجاییم؟
‫وایومینگ
‫جلوتر شهر هست؟
‫کلان‌شهر پررونق بوفالو هست
‫حدوداً 24 کیلومتر مونده
‫دارن چیکار می‌کنن؟
‫برای اینه که توی جاده سُر نخورین
‫مقصدتون کجاست؟
‫امیگرنت، مونتانا
‫- با ماشین؟ ‫- اوهوم
‫چطوری می‌خواین به اونجا برسین؟
‫تا اینجا که اومدیم
‫توی شریدن سوار قطار بشین
‫با ماشین نمی‌رسین
‫جاده‌ای نیست؟
‫چرا، جاده هست ‫ولی دیگه از اینجور جاها پیدا نمی‌کنین
‫آماده‌ست
‫بیا بریم
‫می‌بیننش
‫دیگه کسی نمونده که بخواد ببینه
‫دیگه چه فایده؟
‫زندگی دلایل چندانی ‫برای زنده موندن جلوی پام نذاشته
‫بذار دلیلشو بهت بگم
‫ما کرو هستیم
‫اگر تو زنده نمونی...
‫یه روزی همه فراموش می‌کنن ‫ما اصلاً وجود داشتیم
‫این دنیا یه روزی به ما نیاز پیدا می‌کنه
‫وقتی سفیدپوست‌ها ‫تمام دنیا رو با بتن پوشوندن...
‫و دنیا طغیان کرد
‫اون‌موقع انسان‌ها دیگه نمی‌دونن ‫چطوری با این زمین زندگی بگذرونن
‫زمین نیاز داره بعضی‌هامون بمونیم ‫و بهشون یاد بدیم
‫چرا باید چیزی بهشون یاد بدیم؟
‫خودشون دارن نابودش می‌کنن
‫کف ماشین گرم‌تره
‫هیلاری، یه پتو بگیر
‫پتو رو نگه دار برای خودت. ناسلامتی حامله‌ای
‫هوا یخه
‫ما توی شیکاگو زندگی می‌کنیم، عزیزم
‫به هوای یخ عادت داریم
‫مثل ایرلندی‌ها خودمون رو گرم می‌کنیم
‫عجب ماجراجویی‌ای شد
‫آره واقعاً
‫عزیزم...
‫تاریکی نمی‌تونه خودش رو از نور مخفی کنه
‫و...
‫من همون نورم
‫خواهر عزیزم ‫تو رو به دست خدای متعال می‌سپارم
‫و می‌فرستمت پیش خالقت
‫باشد که به نزد او برگردی
‫که تو رو از خاک این زمین آفرید
‫باشد که مریم مقدس ‫و فرشته‌ها و تمام قدیس‌ها...
‫در اون دنیا به استقبالت بیان
‫باشد که عیسی مسیح ‫که برای تو به صلیب کشیده شد
‫بهت آزادی و آرامش عطا کنه
‫بعد از من تکرار کن فرزندم "خداوندا"
‫"بابت تمام گناهانم ‫از صمیم قلبم طلب آمرزش می‌کنم"
‫تکرار کن، فرزندم
‫تکرار کن!
‫نمی‌کنم
‫دارم سعی می‌کنم روحت رو نجات بدم
‫تا گرفتار عذاب ابدی نشی!
‫من پشیمون نیستم
‫تو باید پشیمون باشی
‫تو طلب بخشش کن
‫تو طلب کن
‫- داری به رستگاری پشت می‌کنی! ‫- آره پشت می‌کنم!
‫پس برو پیش ابلیس
‫اولین باریه که اومدی کوهستان؟
‫خیلی وقته نیومده بودم
‫آب‌و‌هوای عجیبیه ‫ناسلامتی وسط بهاریم
‫سوار بشین
‫مسافرین ددوود، شریدن، بیلینگز ‫و تمام ایستگاه‌های غرب
‫همه سوار بشین
‫به قول معروف
‫توی کوه‌های راکی سه فصل بیشتر نداریم
‫جولای، آگوست و زمستون
‫کجا رفت؟
‫هیلاری، کجا...؟
‫انسان همه‌چیز رو نابود می‌کنه
‫از روز اولی که پا به دنیا گذاشت
‫با اون سر جنگ داشت
‫با درختانش سر جنگ داشت
‫با آب‌و‌هواش سر جنگ داشت
بقیه‌ی موجودات هم همینطور
‫اگر گرگ‌ها حق انتخاب داشتن
‫چیزی جز گرگ در دنیا باقی نمی‌موند
‫خرس‌ و مار و عنکبوت هم همینطور
‫درخت‌ها قد می‌کشن ‫تا نذارن آفتاب به گیاهان زیر پاشون برسه
‫هیچ موجودی با موجود دیگه‌ای همزیستی نمی‌کنه
‫زندگی تقلایی همیشگی برای بقاست
‫و تنها یک چیز پیروز خواهد شد
‫خود دنیا
‫زمین یک سنگ‌ بی‌خطر نیست ‫که محکوم به تحمل
‫تعرض‌های بی‌شمار از طرف ساکنینش باشه
‫بلکه یک موجود زنده ‫و درحال تکامل و تعامله
‫که می‌تونه با کوچک‌ترین تغییر در حرکتش
‫حیات رو از صحنه‌ی روزگار محو کنه
‫تابحال پنج انقراض بزرگ ‫در این سیاره رخ داده
‫که تقریباً تمام موجودات زنده رو ‫ به مرز نابودی کشوندن
‫ساکنینش رو از بین بردن
‫پس میشه نتیجه گرفت ‫که انقراض ششمی هم در راهه
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM