می‌دونی، اگه اسلحه بیاری کتک نمی‌خوری.
از موکل من استفاده کردی
تا یکی از مظنونات رو فریب بدی؟
بیلی درست همونجاست. غیر ممکنه.
من اون انفجار رو دیدم.
جیمی پاتریاله، اون آشغال.
بذارید برم تو. بهش نشون میدم چقدر مردم.
همسر موکلت
با مردی که اون به قتل رسوند رابطه داشت.
بهش میگن انگیزه.
عکس نشون میده که لستر می‌دونسته
همسرش با سیمون رابطه داره.
نمیخوام وانمود کنم که لستر سیمون رو نکشته.
تو کشتیش. تو میدونستی و کشتیش.
صبر کن. به دست چپم نگاه کن.
لستر کورِ کورِ.
اون نمیتونسته والری و سیمون رو ببینه.
وال، یه نقش عالی برات گیر آوردم، دقیقا همونطور که همیشه میخواستی.
پشتم وایسا یا نه،
ولی لطفا بدون، من این کارو نکردم.
من پشتت وایمیستم.
هنوزم از اتفاقی که
برای موکلت افتاد دلگیری.
اسمش چی بود؟
خوب میدونی اسمش دانته اورسون بود.
تو کشتیش - درست مثل اینکه خودت خنجر زده باشی.
به کمک تو برای متوقف کردنش نیاز دارم.
بذار بند کفشای دوییدنم رو ببندم.
خب؟
به نظر من، لستر داره برای همیشه میره زندان.
"برای همیشه"؟ به نظر من اعدام.
تو کالیفرنیا اینو ندارن.
اوه، بعد از اون سخنرانی افتتاحیه خواهند داشت.
من جدی ام - من بازخورد تو رو خواستم
چون قبلا تو کسی بودی که برای این کار پیشش میرفتم.
و حقیقت اینه که، تو هنوز همون کسی هستی
که بیشتر از هر کسی بهش اعتماد دارم.
و ازت پرسیدم چون میدونم که قبل از اینکه اینا تموم بشه دوباره بهت نیاز پیدا میکنم
قبل از اینکه اینا تموم بشه دوباره بهت نیاز پیدا میکنم.
و حس میکنم که بیشتر و بیشتر به سمتت کشیده میشم...
بیشتر و بیشتر.
باشه.
حقیقت؟
عالی بود.
آره.
منم موافقم تد.
بهتر از زمانی که دادستان بودی.
داری مسخره ام میکنی؟
نه بابا. نه.
این عالیه!
خب حالا چی؟
منظورت از "حالا چی" چیه؟
سکس داریم.
میدونستم.
خب...
میخوای با من شروع کنی؟
یا میخوای با من شروع کنی؟
من نمیدانم.
چطوره هر دو تامون همزمان شروع کنیم؟
حاضره این کارو بکنه؟
ما حاضریم هر کاری بکنیم تد.
این رویای توئه.
داره بهتر میشه.
شاید باید تمرکز کردن روی اون رو متوقف کنیم
و شروع کنیم به تمرکز کردن روی همدیگه.
تد.
راستش، من اینجا جواب اشتباهی نمیبینم.
چرا داره اون کارو میکنه؟ اون نمیتونه جلوی خودشو بگیره.
خوشم نمیاد. چه بد.
چرا؟ چون زنگ هشداره.
اوه، زنگ هشدار منه. نه!
صبح بخیر.
صبح بخیر!
مشکلی هست؟ هیچ مشکلی نیست.
نمیتونم درست نگاه کنم.
خوب نخوابیدی؟ خوب خوابیدم.
نمیخوام در موردش حرف بزنم.
خب، من میدونم که امروز دادگاه شروع میشه.
بنابراین، اگه میخوای سخنرانی افتتاحیه ات رو برام اجرا کنی،
من اینجا هستم.
از این بابت ممنونم. باید برم.
دوباره اتفاق افتاد، مگه نه؟ تو هیچ تصوری نداری.
فقط یک بار میخوام که با زنگ هشداری که دارم از خواب بیدار نشم.
دوباره باغ سیب؟ نه.
داشتم اونا رو از طریق سخنرانی افتتاحیه ام میبردم.
اینا چیزای خیلی عمیق ناخودآگاهین مرد.
دقیقا رو سطحه کوین.
اینو امروز صبح برات تحویل دادن.
یکی تمام بیگل پیاز رو دزدیده.
هیچ کس نمیدونه کی.
فکر کنم میدونم کی این کارو کرده.
هیچ چیزی ازت پنهون نمیمونه کوین.
روزالین، کی فرستادشون؟ نمیدونم.
هیچ یادداشتی نبود.
فکر کنم جواب اون یکی رو هم میدونم.
کلمبوی مدرن.
اوه.
گم شدی یا دردسر دارم؟
فقط میخواستم بدونم میدونی امروز چه روزیه. بفرمایید:
شوخی میکنی؟
تد لستر رو از من دزدید
با گفتن اینکه مجبور نیست بره با دفاع شخصی.
دادگاه امروز شروع میشه.
یه هشدار گوگل برای حکم تنظیم کردم،
و وقتی اونا ببازن و تو هر روزنامه ای بیاد،
من می خوام بخورمش.
خوبه بدونم کینه ای نیستی.
میدونستی وقتی پول دادی واسه من، چی گیرت میاد.
خدای من.
یکی بیگل نیویورکی آورده.
باید تو هم ازش بخوری. - اگه اجازه بدید.
هی!
میدونستی وقتی پول دادی واسه من، چی گیرت میاد.
وای!
واقعاً اینجا رو مال خودت کردی.
بهتر کردنش سخت نبود
از قهوه ای، قهوه ای و قهوه ای استوارت.
آره.
گوش کن، می دونم قبلا حواسم پرت بود،
ولی امروز سرت شلوغه؟ - آره.
روزم خیلی پره.
پس اون موقع که پیشنهاد دادی سخنرانی افتتاحیه ام رو گوش کنی چی؟
اون موقع بود. الان اینه. هماهنگ باش.
خیلی بد شد - فکر کردم شاید باحال باشه
اگه با من بیای دادگاه. - باحال واسه کی؟
ببین، می دونم درخواست زیادیه.
ولی دهن اسمیت رو آسفالت کردی و یه حسی بهم میگه
که قبل از اینکه اینا تموم بشه دوباره بهت نیاز پیدا میکنم.
پس لطفا،
اگه میشه،
خوشحال میشم اگه کارتو به تعویق بندازی
تا بیای و دومین نفر من باشی.
چرا این کارو کردی... - اونا واقعی نبودن.
حقیقت اینه که اگه نپرسی،
من می خواستم همینجوری سر و کله ام پیدا شه.
فکر کردی میذارم همه خوش گذرونی ها رو تو بکنی؟
بیا، بریم دهن
الیزابت اسمیت خودپرست رو
آسفالت کنیم.
هیچوقت نمی فهمم باید چجوری باهاش رفتار کنم.
خانم ها و آقایان،
لستر تامپسون یه تهیه کننده موفقه.
شاید فیلم هاشو دیده باشید. احتمالا حتی ازشون خوشتون میاد.
من که اعتراف میکنم، خوشم میاد.
واسه اینه که آقای تامپسون تو داستان تعریف کردن فوق العاده اس
تو داستان تعریف کردن.
در حقیقت، وکیل آقای تامپسون یه وکیل تفریحاته -
ظاهراً وکیل خوبیه.
حالا، شاید از خودتون بپرسید چرا یه مرد تو دادگاه
به جرم قتل
واسطه اش رو واسه دفاع از خودش استخدام میکنه.
خب، به خاطر اینه که، مثل آقای تامپسون،
آقای بلک هم تو کار دروغ گفتنه
واسه به دست آوردن چیزی که میخواد.
تو این مورد، چیزی که آقای بلک میخواد
اینه که حقیقت رو با داستان جایگزین کنه
و راست رو با دروغ تا شما رو متقاعد کنه
که شریک لستر خودکشی کرده.
ولی اینجا سینما نیست.
اینجا دادگاهه.
و واقعیت اینه، مردی که لستر بهش شلیک کرد
با زنش رابطه داشت.
اثر انگشتاش رو اسلحه بود،
خون رو بدنش بود.
دروغگوی معروفیه و اعتراف کرده که مواد مصرف میکرده.
و حقیقت اینه،
لستر تامپسون اینجاست
چون شریکش رو با خونسردی به قتل رسوند.
و از اون موقع تا حالا داره دروغ میگه.
خانم ها و آقایان هیئت منصفه،
شاید این موکل من نباشه که باید تو کار سرگرمی باشه.
شاید خانم اسمیت باشه،
چون اون یه تیکه داستان دروغ پردازی درجه یک بود.
موکل من نمی تونست سیمون شراگر رو به قتل برسونه
چون حتی بهش شلیک هم نکرده.
ما به شما فراتر از یه شک منطقی نشون میدیم -
عذر می خوام، جناب قاضی، ولی من یه درخواست دارم.
شوخی می کنید؟
من وسط سخنرانی افتتاحیه ام هستم.
می دونم این کار غیر معمولیه، جناب قاضی،
ولی نمی دونستم یه درخواست دارم تا همین الان.
جناب قاضی؟ - دفتر من، همین الان.
خیلی خب، خانم اسمیت، خودتون رو توضیح بدید.
جناب قاضی، من درخواست دارم تمام مدارک مربوط به
پرونده طلاق والری تامپسون رو
علیه متهم رو بررسی کنم.
شما اصلاً از کجا اینو میدونستید؟
روزنامه LA Times یه مقاله چاپ کرد
که توش خانم تامپسون گفتن باور دارن
به بی گناهی شوهرشون و همیشه هم باور داشتن.
با این حال تو همین مقاله گفته شده به فکر این بوده
که درخواست طلاق بده.
چه جوری همچین چیزی به شما حق هر کاری رو میده؟
هیئت منصفه اون مقاله رو می خونه.
داره شهادت میده بی اینکه من بتونم بازجویی کنم.
جناب قاضی، این فقط
یه راه دور زدن حق وکیل موکله،
و من مجبور نیستم هیچی بهش بدم.
نه، مجبور نیستی، ولی می تونم وکیل
خانم تامپسون، استوارت لین، رو احضار کنم.
که دقیقا همینه که دارم درخواست میدم.
جناب قاضی، مسئله اصلی اینجا پذیرش شواهده.
حتی اگه اون به این پرونده ها دسترسی پیدا کنه،
امتیاز همسری از استفاده کردن
از هر چیزی که گفته شده جلوگیری میکنه.
قراره این اتفاق بیفته.
من بهت اجازه احضاریه رو میدم.
تو برمیگردی داخل و سخنرانی افتتاحیه ات رو تموم میکنی.
بعد میریم استراحت تا فردا ساعت 9 صبح،
که دوباره مسئله پذیرش شواهد رو بررسی میکنیم.
باشه، من میخوام سخنرانی افتتاحیه ام رو تموم کنم،
بعد ازت میخوام تو اون رونوشت ها بگردی
و بفهمی اون ممکنه چی پیدا کنه.
منظورت اینه که چی ممکنه از قبل پیدا کرده باشه؟
منظورت چیه؟ - الیزابت واسه تفریح ماهیگیری نمیره.
اگه داره درخواست اون رونوشت ها رو میده،
اون از قبل اونارو داره. ترجمه شده توسط Khandaiee
سوال اینه، میخواد چجوری ازشون استفاده کنه؟
اون سوال توئه.
سوال من اینه، اون لعنتی چه جوری اونارو به دست آورد؟
ام، میخواستید منو اینجا ببینید؟
خب، متوجه شدم وقت زیادی رو اینجا میگذرونی،
واسه همین فکر کردم اینجا جاییه که بیشتر از همه حس راحتی میکنی.
متوجه نمیشم.
تو رزومه به روز شده ات رو تو دستگاه فتوکپی جا گذاشتی.
روزالین، می تونم توضیح بدم. - منم می تونم.
تو فکر میکنی اگه تد این دادگاه رو ببازه،
فقط مسئله زمانه قبل از اینکه شروع کنیم به از دست دادن مشتری ها
و شرکت از هم بپاشه.
و اگه همچین اتفاقی بیفته، کسایی که اول از همه سوار قایق نجات میشن
به احتمال زیاد زنده میمونن.
شخصی نیست. - واسه من هست...
چون تو باور نداری تد برنده میشه.
باشه، ولی اگه نبره چی؟
لیه، من اینجا نیستم که خیالت رو راحت کنم،
پس اگه میخوای از کشتی بپری، بپر.
ولی اگه میخوای بمونی، شروع کن به پارو زدن.
فهمیدم.
یه لحظه صبر کن.
تو از کجا میدونستی اون رزومه منه؟
من یه اسم الکی گذاشته بودم وقتی داشتم روش کار میکردم.
کی دیگه اسکواش و پرتغالی رو
به عنوان مهارت های ویژه مینویسه؟
که میدونم نه بازیش میکنی و نه بلدی حرف بزنی.
خب، تو ذهن من، هم بازیش میکنم و هم صحبت میکنم.
پس سرش کلاه رفته.
آره. نه، من پرتغالی بلد نیستم.
تد، احضاریه رو گرفتم.
میدونم واسه چی اینجایی. میخوای باهاش بجنگم.
نمیخوام باهاش بجنگی.
میخوام بدونم کی اون رونوشت لعنتی رو
به الیزابت اسمیت لو داد.
میتونی همون راهی که اومدی برگردی
چون قسم میخورم هیچکس اینجا نبوده.
برو داستانت رو یه جای دیگه بفروش.
من چیزی نمی فروشم.
تنها کسی از طرف من که به اون نوارها دسترسی داشت
ماری بود.
اونارو دید، رونویسشون کرد، بعد قفلشون کرد.
ده ساله میشناسیش.
داری میگی اون ممکنه یه همچین کاری بکنه؟
اون نه، ولی تو ممکنه.
چه غلطی الان به من گفتی؟
شنیدی چی گفتم. - من وظیفه قانونی دارم
که این رونوشت هارو محرمانه نگه دارم.
درسته، ولی تو خیلی از این عصبانی هستی که لستر رو ازت گرفتم،
حاضری به هر تعهد قانونی خیانت کنی.
من هیچوقت همچین کاری نمیکنم!
نه، تو فقط اون ناراحتی رو تو سکوت میپروری
تا جایی که انقدر عصبانی شی که به مادرت هم خیانت کنی.
بحث سر من نیست.
بحث سر اینه که تو نمی تونی این حقیقت رو تحمل کنی
که لستر گناهکاره و تو خیلی احمقی که اینو نمی بینی.
دهنت رو ببند.
حالا گیر افتادی داری از بی گناهیش دفاع میکنی
به جای دفاع شخصی، که تنها راه فرارت بود،
چون اون یه دروغگویه و تو یه احمق.
و همه اینا به این خاطر اتفاق افتاد که تو نمی تونستی این واقعیت رو بپذیری
که من تو رو از یه ادغام
با دوست دختر قبلیت کنار گذاشتم! - وای!
هی، استوارت! وایسا، وایسا!
بذار بیاد!
هی! بسه دیگه!
سامانتا.
از شرکت من گمشو بیرون.
خیلی خب، مرد، بذار حلقه رو ببینم.
ندارمش.
یه لحظه صبر کن. بذار درست متوجه بشم.
از من میخوای سامانتا رو از خونه ببرم بیرون
تا تو بتونی اونجا رو آماده کنی واسه اینکه بهش پیشنهاد ازدواج بدی،
ولی هنوز حلقه رو نداری؟ - دارمش.
فقط نمیخوام به هیچکس نشونش بدم تا به اون نشونش بدم.
خیلی رمانتیکه.
ولی اگه زشت باشه چی؟
تو زشتی. - خواهش میکنم.
من از منابع موثقی شنیدم
که به طرز ویران کننده ای خوش تیپم.
از کی، مادرت؟ - نه مادرم.
نگو.
مادرت.
تو گفتی. تو گفتی.
نه، جدی میگم، تد، افتخار میکنم
که از من میخوای بهت کمک کنم.
و به نظر فروتنانه من،
تو و سامانتا واسه هم ساخته شدید.
ممنونم. - آره.
ادی میدونه؟
نه.
دارم صبر میکنم یه معامله قطعی بشه،
چون میدونی که... - احتمالا میگه نه.
من میخواستم بگم، راز رو لو میده.
درسته احتمالا.
راز اینه که اون میخواد بگه نه؟
میدونی، فقط به خاطر این، تو حساب میکنی.
همون یه باری که از اون مرد جلو میزنم،
اون غذای اصلی دوبل سفارش میده.
من...
پیامت رو دیدم. چه خبره؟
چه بلایی سرت اومده؟
قضیه اش پیچیده اس.
نه نیست.
با شریک قدیمی اش دعوا کرده.
سامانتا زنگ زد و بهت گفت؟
نه، مغزم زنگ زد و بهم گفت.
این مردا و دعواهاشون چشونه؟
هیچوقت اینو تو زنا نمیبینی. - منو با اون یکی نکن.
منصفانه اس. - فهمیدم. من گوریلم.
من تد بدم.
واسه چی پیام دادی؟ چه خبره؟
بعد از دادگاه، شروع کردم به فکر کردن.
اسمیت نمی تونست اون درخواست رو ثبت کنه مگه اینکه مقاله چاپ میشد.
و با دانته اورسون، یه مقاله دیگه تو یه زمان نامناسب چاپ شد -
همون خبرنگار.
پس داری میگی اون مقاله رو کاشت
تا رونوشت رو وارد کنه.
و اگه بتونیم ثابتش کنیم، می تونیم متوقفش کنیم.
چه جوری تا 9 صبح فردا این کارو بکنیم؟
نمیتونیم سوابق تلفن هاش رو احضار کنیم.
و قسم میخورم که نمیتونیم سوابق تلفن خبرنگار رو احضار کنیم.
یه لحظه صبر کن، لازم نیست سوابقشون رو احضار کنیم.
فقط باید به دستشون بیاریم.
چقدر طول میکشه؟ - چقدر وقت دارم؟
9 صبح فردا.
یه دقیقه وقت داری؟ - در واقع نه.
دارم میرم کیک بوکسینگ. توصیه ای داری؟
یا فقط بلدی تو دفترم دعوا کنی؟
متاسفم.
من فقط تو گرماگرم بحث جو گیر شدم.
خب، من متاسفم. این غیر قابل قبوله.
اینجا محل کار منه.
به حرفه ام افتخار میکنم.
و ممکنه واسه تو هیچ معنی ای نداشته باشه،
ولی واسه من همه چیزه. - واسه منم همونقدر معنی داره.
در حقیقت، واسه همین بود که کنترلم رو از دست دادم.
متوجه نمیشم.
وکیل بودن مهمترین چیز
تو دنیا واسه من به جز خانوادمه.
و تد اساساً پیشنهاد داد من قطب نمای اخلاقی ام رو
از پنجره پرت کنم بیرون فقط واسه اینکه تلافی کنم.
واسه همینه منو تو صورتش پرت کردی؟
اونو شنیدی؟ - کل دفتر شنیدن.
نمیدونم چی بگم.
با گفتن اینکه دفعه بعد بزرگتر عمل میکنی شروع کن.
چون با تد، همیشه دفعه بعدی وجود داره.
من رفتار اون رو توجیه نمیکنم،
ولی اون حس میکنه از طرف هردومون بهش خیانت شده، استوارت.
و حقیقت اینه، من سرزنشش نمیکنم.
تو آرزو میکنی که از کار برکنارش نکرده بودیم؟
فقط بذار بگم آرزو میکنم شما دو تا انقدر بچه نبودید
که مجبور بودم اصلا همچین تصمیمی بگیرم.
باز چیه؟ - یه سوال سریع
کنت برانا تو آخرین قراردادش چقدر گیرش اومد؟
چرا باید اینو بهت بگم؟ - احترام حرفه ای.
ما این کارو همیشه انجام میدادیم.
خب، ما دیگه با هم کار نمیکنیم، یادت رفته؟
ببین، من یه زنی رو دارم که در سطح اونه،
و میخوام مطمئن شم بهش متناسب با اون پرداخت میشه.
داری میگی تو ضد زنی؟
تو خیلی کلکی.
نظرت راجع به این چیه؟
تو قیمتش رو بهم بگو، من شام مفصلی مهمونت میکنم.
بذار درست متوجه بشم.
به عنوان پاداش برای اینکه یه چیزی بهت بدم،
تو میری سر قرار با من.
مشکلش کجاست؟ خوش به حالت.
میدونی چی فکر میکنم؟
فکر نکنم اصلاً موکلی داشته باشی.
فکر میکنم فقط میخوای با من بری بیرون.
من موکل های خیلی زیادی دارم.
اسم این موکل خاص چیه؟
جان...
فلیبرتی؟
فکر کردم گفتی زنه.
جین فلیبرتی. - باید برم.
ببین، حق با توئه. من موکلی ندارم.
از تو خواستم همدیگه رو ببینیم چون...
استوارت و تد جلوی چشمام با هم درگیر شدن
و میخواستم در موردش با یکی حرف بزنم،
و تو تنها کسی هستی که اینو میفهمه.
کتک کاری؟ - آره.
لعنت بهش. - من فقط...
نمیخوام بین شرکتامون اینطوری باشه.
دوست داری چطوری باشه؟
نمیدونم. مثل قبل.
داری میگی آرزو میکنی معاون رئیس سرگرمی بودیم؟
چون دقیقا همین اتفاق می افتاد.
من هیچی نمیگم، فقط...
نه، فهمیدم.
ارزش چیزی رو تا وقتی از دستش ندادی نمیفهمی.
یه چیزی تو همین مایه ها.
شب بخیر، ریک.
شب بخیر، اریکا.
نه، به هیچ وجه.
من به هک کردن
و زورگیری از تلفن یه خبرنگار تو یه روز، بهت اعتماد نمیکنم.
و زورگیری ازشون تو یه روز؟
داری گوش میدی؟ - ما انتخاب دیگه ای نداریم.
بهت گفتم -
من نمیخوام حتی یک ثانیه هم زندان برم.
پس، اگه این جواب نده...
لستر، اگه اون رونوشت ها رو به دست بیاره
و حرف هایی که والری در مورد تو زده رو تو صورت هیئت منصفه بزنه،
اون موقع تو واسه مدتی بیشتر از یه ثانیه میری زندان.
مدتی بیشتر از یه ثانیه میری زندان.
اگه هیئت منصفه بفهمه ما چه غلطی داریم میکنیم،
اونو ضد من به کار میبرن و اونم به همون بدی میشه.
قرار نیست اونا بفهمن.
لعنت بهش! - این زندگی منه!
درسته لستر. زندگی توئه.
من با شریکم اکستازی نکشیدم
و بعد باهاش تیراندازی کنم.
من هیچ کدوم از کار هایی که تو رو به جایی که الان هستی رسوندن رو نکردم.
که تو رو به جایی که الان هستی رسوندن رو نکردم.
پس تو میتونی به حس شیشمت اعتماد کنی،
یا میتونی به حس شیشم من اعتماد کنی.
من میخوام بهت اعتماد کنم، تد...
ولی نمیدونم.
کوین، گرفتیش یا نه؟
داریم شروع میکنیم و نمیتونم این کارو بدون تو انجام بدم.
چه خبره؟ کجاست؟
نمیدونم. سه تا پیام گذاشتم.
ولی اگه کوین اینجا نباشه، ما قراره...
نه کوین نه، تد. لستر هنوز اینجا نیست.
چی؟ کجا رفته پس؟ - نمیدونم.
همش دارم بهش زنگ میزنم. جواب نمیده.
خیلی خب، همه آماده ایم دوباره تشکیل جلسه بدیم؟
من که هستم، ولی به نظر میرسه دفاعیه یه متهم رو کم داره.
آقای بلک، اینجا چه خبره؟
خب، جناب قاضی، ما فقط داریم در مورد مسئله پذیرش شواهد بحث میکنیم.
موکل من لازم نیست اینجا باشه.
این دادگاه شروع شده.
من تعیین میکنم یه متهم کی باید حاضر باشه.
داری میگی تو بهش گفتی اینجا نباشه؟
نه جناب قاضی، من این کارو نکردم.
میدونی کجاست؟
نه نمیدونم.
جناب قاضی، من فورا درخواست حکم جلب رو دارم.
لازم نیست. - اینطوری با من حرف نزن.
تو نمیدونی موکلت کجاست.
اون الان میتونه تو راه مکزیک باشه.
موکل من پاسپورتش رو تحویل داده.
اون فراری نیست.
جناب قاضی، اگه این حکم رو صادر کنید،
اون از الان به بعد جلوی هیئت منصفه با زنجیر میاد.
من شخصا ازتون میخوام بهش
اعتماد کنید و بذارید پیداش کنم.
من شما رو نمیشناسم، آقای بلک.
من هیچ دلیلی ندارم که شخصاً چیزی به شما بدم.
جناب قاضی، شما آقای بلک رو نمیشناسید، ولی منو میشناسید.
من ده ها بار جلوی شما بودم.
من آدم قانونیم و دارم بهتون میگم،
هیچ کدوم از ما نمیدونیم لستر کجاست.
شما 24 ساعت وقت دارید،
وگرنه فردا با زنجیر برمیگرده اینجا.
ممنونم.
میخوایم چیکار کنیم؟ - من...
حالا؟
به محض اینکه تونستم سوابق رو گرفتم.
میخوای چیکار کنیم؟
همین جا بمون. بهت خبر میدم.
هی گوش کن، یه چیز دیگه - زن لستر تازه زنگ زد.
اون امروز صبح تلفن لستر رو تو آشپزخونه پیدا کرده،
و کیفش نیست.
این ایده آل نیست، ولی یه روز بهمون هدیه دادن.
من میخوام تو و کوین با هم باشین،
و من از شما دوتا میخوام یه راه پیدا کنین
تا اون خبرنگار رو بشکنین.
میخوای چیکار کنی؟ - من میخوام لستر رو پیدا کنم.
اسکات استاین؟ - بله؟
آیا تو با الیزابت اسمیت همدست شدی
تا تو حرفه ات پیشرفت کنی؟
یا اون فقط ازت سوء استفاده کرد چون احمقی؟
نمیدونم تو کی هستی،
و هیچ ایده ای ندارم در مورد چی حرف میزنی.
مثل جهنم هم میدونی. - ما سوابق تلفن هارو گرفتیم.
تو دو روز قبل از مقاله ات در مورد والری تامپسون، چهار بار با الیزابت اسمیت حرف زدی.
دو روز قبل از مقاله ات در مورد والری تامپسون.
تو باید یه اعلامیه امضا کنی
و کل ماجرا رو بگی.
اون هیچ چیزی رو ثابت نمیکنه.
اوه، ما میتونیم کونتو بکشیم بیاریم دادگاه.
هیچ قاضی ای تو دنیا
مجبورم نمیکنه منبع هامو فاش کنم - من محافظت میشم.
میدونی کی قرار بود محافظت بشه؟
دانته اورسون. و تو به خوبی اون رو کشتی.
اگه این کارو نکنی، میرم بالا
و به روزنامه ات اطلاع میدم که تو به یه معاون ADA اجازه دادی
بهت داستان هایی بدون منبع و بدون تصدیق رو تغذیه کنه.
شاید تو تو دادگاه محافظت بشی،
ولی اونا کونت رو پاره میکنن،
و یه پرونده مرگ غیر قانونی بهت میزنم
که چه ببری چه ببازی با هیچی تنهات نمیذاره.
امتحانم کن.
خیلی خب.
هر چیزی لازم داشته باشی بهت میدم.
پس، اگه درست شنیده باشم،
لازم نیست رخت بشورم یا ظرف بشورم.
این چیزی نیست که من دارم میگم،
و دارم شروع میکنم به فهمیدن مشکل چیه.
اون؟
فقط این نیست که کارهای بیشتری رو تو خونه انجام بدی.
این در مورد اینه که تو از کاری که ماریا واسه تو و بچه هات میکنه قدردانی کنی،
واسه تو و بچه هات میکنه،
که به نظر میاد چیزیه که تو میتونی بیشتر انجام بدی.
میدونی، سامانتا، وقتی بهت پیشنهاد دادم یه اسلایس بخرم،
فکر میکردم نیازی نیست بگم
که تو قراره طرف منو بگیری.
جدی میگم، این یه توصیه عالیه.
در حقیقت، به نظر میاد خودت هم واسه ازدواج آماده ای.
اوه، کوین، من هیچوقت ازدواج نمیکنم.
شوخی کردم، ولی باید قیافتو میدیدی.
نه، فقط اینه که آم...
من از وقتی با تو بوده، تد رو اینقدر خوشحال ندیده بودم.
تو واقعا بهش اهمیت میدی، اینطور نیست؟
البته که میدم.
وقتی انقدر نزدیک با کسی کار میکنی،
مثل برادر میشین.
اگه راستش رو بخوای، اگه فردا ازم خواست باهاش ازدواج کنم، این کارو میکنم.
ولی لطفا بهش نگو.
نمیخوام هولش کنم.
میخوام خودش به اونجا برسه.
متاسفم، سامانتا. باید جواب بدم.
از دفتره.
آره. کوین.
کوین، اینجا چیکار میکنی؟
گرفتمش - اعلامیه کامل.
باید آماندا رو میدیدی.
اون زن آتیش پاره اس.
چرا؟ چی شد؟
فقط بذار بگم نمیخوام طرف اشتباهی اون باشم.
طرف اشتباهی اون باشم.
یه لحظه صبر کن. چرا اون اینجا نیست؟
میخواست مرور کنه چه جوری قراره از چیزایی که به دست آورده تو دادگاه استفاده کنین.
چه جوری قراره از چیزایی که به دست آورده تو دادگاه استفاده کنین.
به علاوه، نمیخواستم اینجا باشه
چون میدونم تو داری لستر رو مخفی میکنی.
از کجا فهمیدی؟ - خواهش میکنم.
همون لحظه ای که شنیدم گم شده فهمیدم تویی.
اثر تد بلک روش بود.
من هیچوقت همچین کاری نکرده بودم.
راچفورد، جیووانی،
و بیاید یادی کنیم از وانمود کردن به اینکه بیلی اسپوزیتو
زنده و سالمه و تو اتاق بغلی
پیش کسیه که اون رو کشته.
درسته - من فوق العاده ام.
میخوای همونجا وایسی،
یا میخوای بیای داخل
و کمکم کنی واسه دادگاه آماده شم؟
دارم میام داخل، اگه هیچ دلیل دیگه ای نباشه
واسه اینه که مطمئن شم لستر رو سوار هواپیما واسه تاهیتی نکنی.
تو کوین هستی، درسته؟ - آره.
اریکا؟ - خودمم.
میتونم کمکتون کنم؟
تو جای من نشستی.
اره. منظورم کل طبقه اس.
تد راست میگفت.
از چه نظر؟ - گفت ازت خوشم میاد.
همین حرف رو به منم زد.
میتونی بمونی.
گوش کن، از اونجایی که تو هم اینجایی،
من باید یه چیزی رو با کسی که تد بهش اعتماد داره در میون بذارم.
ولی باید بین من و تو بمونه، نه تد.
بستگی داره به اینکه چرا نمیخوای تد بدونه.
چون ممکنه مجبور شه لستر رو
یه جایی رو جایگاه شهود بذاره،
و نمیخوام اون رو تو موقعیتی قرار بدم
که بدونه ممکنه لستر حقیقت رو نگه.
دیشب داشتم پرونده لستر رو بررسی میکردم.
پرونده پلیس لستر رو بررسی میکردم.
یهو بهم الهام شد - یهو بهم الهام شد -
خیلی شبیه به حرف هایی بود که به ما میزد.
آدم ها اونطوری عمل نمیکنن. - چی داری میگی؟
چی میشه اگه اون اون بیانیه رو از یه داستان گرفته باشه؟
من دارم اینترنت رو زیر و رو میکنم
تا بفهمم از یه کتاب اومده یا فیلم،
ولی تا حالا، هیچی.
و تو حساب کردی چون قانون سرگرمی تخصص منه،
تخصص منه، من میتونم کمکت کنم.
میتونی؟
بیا بیانیه اش رو بده. ببینم چه غلطی میتونم بکنم.
آقای بلک، میبینم که موکلتون رو پیدا کردید.
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
آقای تامپسون از دادگاه عذرخواهی میکنه، جناب قاضی.
یه اتفاق ناگوار واسه سلامتیش افتاد. - اون ترسیده بود، درسته.
از کجا پیداش کردید، ترمینال اتوبوس یا فرودگاه؟
کافیه خانم اسمیت.
ما یه شهادت نامه از پزشک لستر داریم
که داره موقعیت رو توضیح میده.
من میخوام مستقیم از زبون آقای تامپسون بشنوم.
جناب قاضی، دیروز وقتی از خواب بیدار شدم
تو سینه ام احساس درد میکردم.
نمیدونستم چیه، ولی داشت بدتر و بدتر میشد.
واسه همین سوار ماشینم شدم، با عجله رفتم پیش دکترم،
و گوشیم رو جا گذاشتم.
تا وقتی رسیدم به مطبش،
فکر کردم دارم سکته قلبی میکنم.
همه فکر ها به جز زندگی کردن یا مردن از سرم پرید.
کلی آزمایش گرفت...
معلوم شد چیزی بیشتر از یه حمله عصبی نبوده.
با تمام احترامی که قائلم، جناب قاضی،
درخواست یه تحقیقات دارم
تو تمام این توضیحات آبکی.
این شهادت نامه رو
یکی از پزشکای برجسته امضا کرده.
به نظر میاد از نویسنده های پیشروی افسانه های دنیا باشه.
کافیه.
دادگاه هیچ دلیلی برای شک کردن به شهادت پزشک مورد اعتماد نداره.
هیچ دلیلی برای شک کردن به شهادت پزشک مورد اعتماد نداره.
ولی، آقای تامپسون، از این به بعد،
اگه یهویی یه دستشویی رفتن اضافه طولانی داشته باشی،
جلو چشم هیئت منصفه دستبند به دستت میزنم.
فهمیدم، جناب قاضی.
یه استراحت پنج دقیقه ای میدیم
و به مسئله ای که مطرحه میرسیم.
قرارداد درو کری رو بررسی کردم،
پیشنهاد وبستر رو پس فرستادم، و در حال رد و بدل کردن تماس با مدیر برنامه های سیلوستر استالونه در مورد اون کتابم.
و در حال رد و بدل کردن تماس با مدیر برنامه های سیلوستر استالونه در مورد اون کتابم.
دارم پارو میزنم. این یعنی چی؟
یعنی دلم میخواد بیشتر کمک کنم.
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم.
تد نباید بدونه.
واسه محافظت از خودشه.
اریکا، تو میتونی به من اعتماد کنی.
به این یه نگاه بنداز.
این بیانیه لستر به پلیسه.
باید بفهمم که آیا به چیزی یادت میندازه یا نه،
به یه فیلم یا سریال که ممکنه دیده باشی.
نه، یادم نمیندازه.
متاسفم.
اشکالی نداره.
تو این مورد، نه اتفاقا همون جوابی هست که دنبالش میگردیم.
ولی باید مطمئن شی.
بعد چی میشه اگه از یه فیلمنامه اومده باشه که هیچوقت ساخته نشد؟
اگه هیچوقت ساخته نشده،
تنها کسی که ازش خبر داره تده.
لستر موکلشه، و نمیتونیم به تد بگیم.
به جز اینکه تد تنها کسی نبود که به لستر رسیدگی کرد.
خیلی خب، بیاید به مسئله پذیرش شهادت نامه طلاق تامپسون ها برسیم.
بیاید به مسئله پذیرش شهادت نامه طلاق تامپسون ها برسیم.
جناب قاضی،
دلیل دادستانی برای اینکه میخواد این شهادت نامه هارو وارد کنه
اطلاعات جدیدیه که از یه مقاله خبری به دست اومده.
خب، حالا نوبت ماست که اطلاعات جدید به دست بیاریم.
جناب قاضی، ما یه شهادت نامه از خبرنگاری که اون مقاله رو نوشته داریم،
از خبرنگاری که اون مقاله رو نوشته داریم،
که توش گفته این کارو بنا به درخواست خانم اسمیت انجام داده.
بنا به درخواست خانم اسمیت انجام داده.
تمام اینا یه نقشه بود تا اون به شهادت نامه ها دسترسی پیدا کنه.
به شهادت نامه ها دسترسی پیدا کنه.
این اتهامات جدی ایه، خانم اسمیت.
شما پاسخی دارید؟
من فقط یه نظر دارم، جناب قاضی.
حتی اگه این حرفا حقیقت داشته باشن، اون مقاله چاپ شده.
یه فرض قانونی وجود داره که هیئت منصفه ممکنه اون رو دیده باشه.
شما قضاوت اولیه خودتون رو بر اون اساس گذاشتید،
و تا جایی که به قانون شواهد مربوط میشه،
هیچی عوض نشده.
تو جدی داری فکر میکنی بذاری از زیرش در بره؟
آیا اخلاقیات هیچ معنی ای تو این ... نداره؟
آماندا. - اشکالی نداره.
من کلافگیش رو میفهمم.
هر چقدر هم از کاری که خانم اسمیت کرده حالم بهم میخوره،
از نظر قانونی، اون درست میگه.
رونوشت ها پذیرفته شدن.
هیئت منصفه رو صدا کنید.
تو یه عوضی بی اخلاقی.
با من جو نگیر.
فکر میکنی حتی یه ثانیه هم باور میکنم که اون امروز اینجا دروغ نگفت؟
باور میکنم که اون امروز اینجا دروغ نگفت؟
تو خوب بلدی چجوری یه شریک مشکوک پیدا کنی.
من؟ من میدونم تو قانون رو زیر پا گذاشتی تا اون رونوشت هارو به دست بیاری
حتی قبل از اینکه اون مقاله رو بکاری.
و باید چند نفر رو بگردم
تا بالاخره یکیشون بگه لستر تامپسون پا تو مطب اون دکتر نذاشته؟
پا تو مطب اون دکتر نذاشته؟
و واسه اینکه بدونی، من اون موقع رونوشت هارو نداشتم،
ولی الان دارمشون.
و قسم میخورم که قرار ازشون استفاده کنم.
ریک، دفتر خیلی قشنگی داری.
وای. آم، لیاقتش رو داری.
هرچیزی که واسش اینجایی رو باور نمیکنم.
پس تو میتونی واسه یه لطفی زنگ بزنی
ولی من نمیتونم بیام اینجا؟
لطف من واقعی نبود.
فقط دلم برات تنگ شده بود.
و من نمیتونم دلم برات تنگ بشه؟
میشه؟ - شاید.
ولی واسه این اینجا نیستم.
تو گفتی یه بخشی از تو آرزو میکرد که هنوز تو یه جبهه بودیم.
من به کمک تو تو پرونده لستر احتیاج دارم.
چه کاری از دستم برمیاد؟
تو تمام فیلمنامه هایی که لستر تو دوسال گذشته سعی کرد اختیارشون رو بگیره رو خوندی، درسته؟ - خوندم.
تو تمام فیلمنامه هایی که لستر تو دوسال گذشته سعی کرد اختیارشون رو بگیره رو خوندی، درسته؟
خیلی خب، من قراره یه تیکه از یه دیالوگ رو بهت بخونم،
و ازت میخوام به من بگی که آیا هیچ کدوم از اینا واست آشنا به نظر میرسن یا نه.
باشه.
شروع میکنم به فهمیدن دارم به مردی نگاه میکنم
که داره واسه عقل خودش با خودش میجنگه.
اون داره تاریک و تاریک تر میشه -
و میگه اون لیاقت نداره اینجا باشه.
اون اینطوری گفت - من لیاقت ندارم اینجا باشم.
تو چجوری...
اون نه تنها واسه اون فیلمنامه قرارداد بست - خودش نوشته بودش.
من بیست بار خوندمش. لعنت.
بهم نگو.
تو داشتی بیانیه لستر به پلیس رو میخوندی؟
آره، و اون دقیقا همینا رو به کوین و تد گفت.
پس، اساساً، داری میگی تمام داستان لستر یه دروغه؟
اینطوری به نظر میاد.
خانم تامپسون...
شما تو این مقاله گفتید
به بی گناهی لستر باور دارید.
ولی حقیقت نداره که تو طی چند روزی که شوهرت به جرم قتل متهم شده بود،
طی چند روزی که شوهرت به جرم قتل متهم شده بود، درخواست طلاق دادید؟
آره دادم، ولی زمان پراسترسی بود -
و وقتی با وکیل طلاق شوهرتون ملاقات کردید،
نگفتید نمیخوام اینطوری نشون بدم
که لستر سیمون رو نکشته؟ - آره.
ولی داری حرفمو از بافتارش در میاری.
و نگفتی ادامه بدی و به متهم بگی،
تو کشتیش. تو میدونستی و کشتیش؟
گفتم، ولی اگه بذارید حرف بزنم، می تونم توضیح بدم -
پس چه چیزی بین اینکه شوهرت رو ترک کنی چون قاتل بود
چون قاتل بود و اینکه به دنیا بگی پشتش وایسادی چون آدم خوبیه عوض شد؟
چون آدم خوبیه عوض شد؟
چون قدیسه عوض شد؟
فهمیدم که اشتباه میکردم.
معقول به نظر میرسه.
یا شوهرت قبول کرد که یه قرارداد قبل از ازدواج رو بشکنه
که تورو بدون هیچی ترک میکرد.
اعتراض دارم جناب قاضی - شهادت.
پس میگیرم. تو رشوه گرفتی خانم تامپسون.
مگه این همون چیزی نیست که واقعاً اتفاق افتاد؟
نه نگرفتم. - تو باورش نداری.
تو هیچوقت باورش نداشتی. - این درست نیست.
تو وقتی نظرت عوض شد
که یه توافق رو امضا کردی که ثروت هنگفتی بهت میداد،
چون تو بیشتر به پول اهمیت میدی
تا این حقیقت که شوهرت قاتله.
حقیقت این نیست؟ - نه نیست.
جناب قاضی.
فهمیدم - تو باور داری اون این کارو نکرده،
و تو از اینکه دارم اینو میپرسم ازم عصبانی هستی.
من فقط دوتا نکته دارم که دلم میخواد شفاف بشن.
خانم تامپسون، شما قبل از اینکه شوهرتون رو ببینید چیکار میکردید؟
یه کاری دست و پا کرده بودم؟
من بازیگر بودم.
خوب هم بودی؟
یادت باشه، زیر قسمی.
آره خوب بودم.
و بین چیزی که تو اون مقاله گفتی
و اون مذاکرات،
آیا لستر نقش رویایی تو تو یه فیلم در حال ساخت رو تضمین کرد؟
آره تضمین کرد.
و اگه اون نقش ایفا کردن نقش همسر یه قاتل بود
که پول گرفته تا تو جایگاه دروغ بگه،
آیا متقاعد کننده بودید؟
اعتراض! - پس میگیرم.
فکر کنم همه جوابش رو بدونیم.
هیچ سوال دیگه ای ندارم، جناب قاضی.
فکر کنم واسه امروز کافی باشه.
خیلی طول کشید. گوش کن، داشتم...
یه لحظه صبر کن. اون کیه؟ - این ریکه.
قبلا کار میکرد... - آره، اسمشو شنیدم.
چی به دست آوردی؟ - بفرمایید.
تقریباً کلمه به کلمه یکیه.
همونطوری که تو پیام گفتم، یه چیزی پیدا کردیم،
ولی ازش خوشت نمیاد.
صد در صد مطمئنی که لستر به این دسترسی داشته؟
به جز من، اون تنها کسی بود که بهش دسترسی داشته.
هیچکس دیگه هیچوقت ندیدش، تضمین میکنم.
به این مرد اعتماد داری که اینارو واسه خودش نگه داره؟
یعنی، تا جایی بهش اعتماد داری که جونت رو بهش بسپری؟
آره.
من تمام ماجرای تو و تد رو نمیدونم،
ولی خیلی بزرگواری ازت که داری این کارو میکنی.
ممنونم.
و میدونم لازم نیست اینو بگم،
ولی نمیخوای منو عصبانی ببینی.
فهمیدم.
حالش خوبه.
خب، میخوای چیکار کنی؟
نگرانش نباش.
خیلی خب، پس اون وارد میشه.
تد، چرا این خونه انقدر قشنگ به نظر میاد؟
چون...
من یه چیزی دارم...
که میخوام ازت بپرسم.
من یه چیزی دارم که در موردش باهات حرف بزنم.
نه، ازت بپرسم...
که نمیتونم بدون حلقه انجامش بدم.
بذار بیاد تو، بعد حلقه رو بگیر.
اینجا چیکار میکنی؟
تد، یه تماسی بهم شد وقتی با سامانتا بودم.
ببین، نمیتونستم ازش پنهون کنم.
کامرون یه موکل بود.
چی - چی شده؟ چه... چه خبره؟
پلیگرینی دستور قتل بدلکارمون رو داده.
هی. چه خبره؟
تو قبل از اینکه دور هم جمع شیم رفتی.
کوین دیشب کجا رفت؟
چی؟ منظورت چیه؟
به منم بگو. لستر رو چجوری پیدا کردی؟
یا اینکه، چرا لستر واسه معاینه اش پیش دکتر تو رفت نه دکتر خودش؟
نه دکتر خودش؟
بیا دیگه. - تو یه عوضی هستی.
تو فقط غیبت لستر رو پوشش ندادی.
تو تمام این ماجرا رو راه انداختی تا واسمون وقت بخری.
خب، جواب داد مگه نه؟ - این چیزیه که واسه گفتن داری؟
نه یه متاسفم؟
نه ای کاش نمیذاشتم شهرتت رو به خطر بندازی؟
بلکه قابل نداشت.
من ازت نخواستم شهرتت رو به خطر بندازی.
تو هم جلوش رو نگرفتی.
نمیتونستم جلوش رو بگیرم. خیلی دیر شده بود.
که ما رو برمیگردونه به اینکه اصلا نباید از اول این کارو میکردی!
مشکلت چیه؟
فکر میکردم تو میخوای این زن رو خورد کنی.
نه با تبدیل شدن به یه ورژن دیگه ازش.
آره، اون باعث شد یه مرد بی گناه کشته بشه،
و من دارم تلاش میکنم یه نفر رو آزاد کنم.
چطور جرات میکنی از اون پرونده واسه کوبیدن من استفاده کنی؟
تو هیچی در مورد اون پرونده نمیدونی.
و حرفی که اسمیت در موردت تو دادگاه زد،
تمام روز داشتم بهش فکر میکردم.
شاید اون راست میگه.
من چه غلطی داشتم تو اون دادگاه میکردم؟
پس چرا نرفتی؟
چون این واسه موکلت بد به نظر میومد
چون این واسه موکلت بد به نظر میومد.
واسه همین فقط همونجا نشستم و سرکوبش کردم.
ولی دیگه نمیخوام سرکوبش کنم.
خب، اگه اینطوری حس میکنی،
پس شاید نباید بهم کمک کنی.
به نظر میاد سر یه چیز با هم توافق داریم.
از این لحظه به بعد، تو تنهایی.
اوه خدای من، چه خوبه. - آم.
من از تولدت به اینور کیتسویای خرچنگ پخته نخورده بودم.
از تولدت به اینور کیتسویای خرچنگ پخته نخورده بودم.
ولی اونا بیشتر به خاطر تونا ماهی تندشون معروفن.
قرار نیست آخرین تونا ماهی تند رو بهت بدم.
فکر میکنی بیشتر سفارش ندادم؟
آره، بهت اعتماد ندارم. - فکر میکنم بهم اعتماد داری...
چون خودت جلوی کوین اینو گفتی.
آیا تو به ریک اعتماد داری تا جونت رو بهش بسپری؟
فکر میکنم سوال این بود.
اون از اون بافتار جدا شده بود.
خب، بیا یکم بافتارش بدیم پس.
اول، تو گفتی دلت ممکنه برام تنگ شده باشه.
و بعد گفتی عاشقمی. - نگفتم.
من نگفتم که عاشقتم.
ولی فکر کردی.
تو آرزو میکنی فکر کرده بودم.
استوارت.
هی، تو تو دفتری؟
کتت اینجاست، ولی نمیتونم پیدات کنم.
من فقط رفتم یه چیزی بخورم،
ولی الان برمیگردم.
الان یه ثانیه وقت داری حرف بزنیم؟ - آره.
چه خبر؟ خب...
میخواستم ازت واسه رفتارم اون روز معذرت خواهی کنم.
تو انتخاب کردی بجای اینکه همون جایی که بودی بمونی بیای اینجا،
و من قرار مثال زدنی رفتار کنم، و...
در عوض، خودم رو مسخره کردم.
اشکالی نداره.
میدونم شما دوتا تاریخچه طولانی تری از بقیه دارید.
فقط نمیخوام به خاطر من از تصمیمت پشیمون بشی.
استوارت، فقط یه لحظه بود.
به جز این، بعضی وقتا دو نفر احتیاج دارن همه چیز رو بیرون بریزن.
بعد از اون، هیچوقت نمیدونی ممکنه چی بشه.
شب بخیر، ریک.
شب بخیر.
اون... آم... فهمیدم.
بهتره برگردم.
تو گفتی دلیلی که
ما دیگه اون کارایی که قبلا میکردیم رو انجام نمیدیم
چون من به نحوه کارت احترام نمیذاشتم.
این تمام ماجرا نیست.
تد قرار بود بهت ترفیع بده
که فکر میکردم لیاقتش رو دارم.
رقابت کردن با تو...
در حالیکه ما...
نتونستم.
میفهمم.
باید برم.
باشه.
بهتره واسه معذرت خواهی زنگ زده باشی.
سامانتا، من صد در صد اشتباه میکردم.
استوارت اون کاری که بهش تهمت زدم رو نکرد، ولی...
حتی اگه میکرد...
هیچ بهونه ای واسه این نیست که بیام خونه شما
و اینطوری رفتار کنم.
متاسفم.
خب، باشه.
دلیل اینکه دارم زنگ نمیزنم این نیست.
میخواستم ازت تشکر کنم.
میدونی واسه چی.
خب، هردومون میدونیم
که اینجا نمیشه بیگل نیویورکی خوب پیدا کرد.
به جز این... - این یه رسمه.
تد، میدونم این پرونده چقدر واست مهمه.
و چه باورت شه چه نه،
میخوام موفق شی.
من باور دارم.
راستی، اوضاع چطوره؟
امروز روز بدی بود.
خب، فردا موفق باشی.
ممنونم.
خداحافظ.
کوین، اینجا چیکار میکنی؟
تد کجاست؟
تد دیگه نمیتونه کمکت کنه لستر.
آشنا به نظر نمیاد؟ - چی داری میکاری؟
میدونم اون داستان رو دزدیدی. - خب. صبر کن.
حالا میخوام داستان واقعی رو بشنوم.
چه غلطی واقعاً اتفاق افتاد؟
خیلی خب، من کشتمش!
من کشتمش.
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]