فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]
مفهوم این تابلو چوبی رو می‌دونی؟
خدمت به مردم.
هدف انقلاب، نه خوشبختی شخصی.
یعنی کار کردن برای منافع عمومی.
این اولین وظیفه ارتش مردمیه که رئیس جمهور در سال ۱۹۴۸ اعلام کرد.
داس و چکش که کنارش حک شده، نماد انقلاب پرولتاریاست.
خوشه‌های جو نماد یه برداشت فراوان.
ستاره سرخ نماد یه آینده درخشان و قشنگ بعد از تحقق سوسیالیسمه.
عالیه!
آشپزای جدید سطح آگاهی خیلی بالاتری نسبت به مدیران رده پایین دارن.
این تابلو رو بیشتر از جون رفیقت عزیز بداش.
چشم!
حواسم هست! فرمانده کل قوا!
برو بیرون.
بهت گزارش میدم!
شین مو گوانگ، سرآشپز گروه آشپزی لشکر محافظ.
از اول ماه مه ۱۹۷۶!
به عنوان رفیق در خونه فرمانده لشکر.
گزارش میدیم که دستور داده شدین!
در حین کار در ستاد فرماندهی لشکر...
مهم‌ترین اصل چیه؟
چیزی رو که نباید بپرسی نپرس، چیزی رو که نباید ببینی نبین.
کاری رو که نباید بکنی نکن...
این نشاستست؟
فرمانده لشکر در میدان جنگی که گلوله‌ها تموم شدن.
سر عقاب طاس دشمن که داره با کونش می‌خوره زمین!
این تویی که با پای برهنه روش راه رفتی!
اونیه که بهش لقب قهرمان دادن چون وحشت انداخته تو میدان جنگ!
خدمت به رفقا و خانواده های فرمانده لشکر...
یادتون باشه که دارین به مردم خدمت می‌کنین!
مهمترین چیز اینه که مسئولیت حرفاتونو به عهده بگیرین.
هر کلمه رو عملی کنین و هر شعار رو به عمل دربیارین...
نگران نباش.
باید تو حرف و عملتون یکنواخت باشین...
من تبدیل به آدمی می‌شم که مجهز به ایده‌ها و تخصص پرولتاریاست.
باشه خب...
من رسماً به عنوان رفیق فرمانده لشکر تو رو دستور میدم.
خبرهای خوب رو به شرکت و زادگاهمون برسون.
ممنون رفیق مربی! فرمانده کل!
یه رفیق فرمانده لشکر آدمی بی نقص مثل متره!
فهمیدم!
هی هی! شین مو گوانگ!
هی، یه کم استراحت کن، موقع سیگار کشیدنت انجامش بده، ها؟
نه، خوبه.
هی، تو از من بهتر هستی، نه؟ اینجوری نکن با ارتقا گرفتن اول.
به جهنم، باید ارزون باشی.
هی، استراحت کن! کار خوبیه.
دیوونه شدی، حرومزاده؟ می‌خوای بمیری؟ ها؟
برگشتین عقب برای جبران؟
مرد، خرابش کردی، حرومزاده.
هی، صبر کن، وگرنه زبونت رو می‌کشم بیرون و پرتت می‌کنم تو کونت!
- هنوز نمی‌آی؟ - زود باش.
ولم کن، عوضی!
بدو!
زود پاشو!
خسارت، خسارت؟
هنوز سربازی؟ سربازی هستی؟
فکر کنم یه ماه یا بیشتر اونجا باید بمونم.
کجا؟
جای مخفی.
اون طرف مرزه، چه ...
معاون مدیر این جلسه ستاد نظامی شدم.
در واقع، بیشتر شبیه جنگ بود تا جلسه.
چرا این آمریکایی‌ها رو نمی‌کشی؟
زیادی زیاده روی نکن...
باید پررو باشی.
حزب داره نگام می‌کنه.
اگه این جلسه خوب پیش بره، می‌تونم دوباره برگردم به کمیسیون مرکزی نظامی.
هرچقدرم تو این بخش عقب مونده تخم مرغ جمع بشه.
خیلی خوب میدونی که حتی نمیتونی به مافوقات گزارش بدی.
اون موش‌هایی که وسطشون رو بریدن!
کجا باید باشه.
بعد از جلسه، وقتی وقت...
یه سری به خونواده‌ی همسرم بزن.
اسلحه رو بگیر!
ـ من به کارم ادامه میدم. ـ من به کارم ادامه میدم.
این تابلو اینجا جاش نیست، اینو واسه آینده بدون.
یعنی دنبال کارم، بذار برم طبقه بالا.
بده به جون خودت!
آره خب.
کاری که طبقه بالاست رو انجام میدم، مشکلی ندارم.
بدون اجازه من یه قدمم برندار!
تابلو جاش اینجا نیست.
یعنی دنبال کارم، بذار برم طبقه بالا.
الان میرم طبقه بالا.
چون کارایی دارم که باید انجام بدم.
یکی از زنجیره های انقلاب...
چون طبقه بالاست.
گفتم نرو طبقه بالا!
گزارش میدم.
گزارش میدمت!
بابو...
بیا تو.
خانم، چی کارم داشتین؟
طناب کلید بالا رفته، بیار پایین.
خانم، کار دیگه ای ندارین؟
اگه کار دیگه ای نیست، میرم طبقه پایین.
خانمم صدا نکن، خیلی پیر نشون میدم.
چون احساس کردم ادب‌تره که خانمش صدا کنم.
از این به بعد، جلوی فرمانده یگان یا بقیه.
میتونی خانم صداَم کنی.
ولی وقتی کسی دیگه نیست، خواهر صداَم کن.
خانم، حالتون خوبه؟
چند سال از تو بزرگترم؟
- نمیدونم. - من فقط چهار سالمه.
پس، درستِ که خانم صداَم کنی؟
درستِ که خواهر صداَم کنی؟
بخر...
عرق یا پاک کن.
میترسی که شاید حتی تورو بخورم؟
من رفیق فرمانده لشکر نیستم، میتونی راستشو بگی.
بزرگترین آرمانت چیه؟
رسیدن به سوسیالیسم.
تا پای جان برای کار سوسیالیستی جنگیدن.
بزرگترین آرمانت چیه؟
سو، سو، این یه ارتقاعه!
میخوام ارتقا بگیرم که زن و بچه‌ام تو شهر زندگی کنن...
همسرتو دوست داری؟
وقتی ازدواج کردم، مالِ منه...
باید تا آخر عمرم راجع بهش فکر کنم.
پس دوستش داری.
خانم، چیزی دیگه ای هست که بخوای به من بگی؟
اگه نه، میتونم بیام پایین؟
بیا پایین...
راستشو بگو.
هر شب قبل از خواب حمام می‌ری؟
- آره؟ - آره، می‌رم...
خب، برو دیگه.
اگه علامت رو روی میز نبود، یادت باشه بری طبقه بالا.
باشه، فهمیدم...
حمله از جلو!
حمله از پشت!
برو جلو و بزن!
صبر کن! برگرد!
سا، خواهر!
الان اومدم خونه و هنوز آماده نبودم برم بالا.
مگه نمی‌دونی که نیم روزه از مأموریت برگشتم؟
حداقل یه ساعته اینجام!
خواهر!
شستی... ؟
می‌شوری؟
بدنت بوی عرق می‌ده...
برو یه حمامی بکن و برگرد.
دو بار بشور و بیا!
خبر میدم.
حمام تموم شد، خواهر...
بیا تو.
خواهر، داری چیکار می‌کنی؟
در رو ببند...
بیا اینجا...
بیشتر!
چی شده؟ کجاش خوب نیست؟
خواهر...
چراغارو روشن میکنم...
روشن نکن...
میخوام روشن کنم. یه چیزی باید بهت بگم.
همونو بگو.
چراغارو روشن کن خواهر.
نه، از روشنایی میترسم.
اگه چراغارو روشن نکنی...
دیگه پایین نمیام.
بگو.
اگه حرفی داری بزن...
کمی میترسم.
از چی میترسی؟
حتی فرمانده کل قوا هم میترسه.
سازمان حزب هم میترسه.
پس منظورت اینه که من نمیترسم؟
آره؟
شین مو گوانگ!
حتی اگه توی گل و لای بیفتی...
هرگز فکر نمیکردم اون یه مرد بزرگ باشه که نمیتونه یه کاه رو هم بگیره!
خرچنگ پوست سفید.
چه خبر مهمیه!
حتی اگه زنم هر روز کشاورزی نمیکرد...
پوستم خیلی سفیدتر از تو می شد!
چه خبره آخه یه قیافه ی خوشگل داشتن اینقدر مهمه، نه؟!
حتی زنمم مثل تو لباس می پوشه.
اگه هر روز کرم برف پودری میزدم خیلی از تو خوشگل تر میشدم.
چه چیز باحالی که بوی درخت بید می ده!
بدن زنمم می تونه اینجوری بو بده.
فقط اینکه من حوصله ندارم هر روز بشورمش، واسه همین کمتر اینجوری بو میده.
چی، تو که خیلیم نیستی.
نه، فکر کردی می تونی این جنگجوی انقلابی رو با این گیر بندازی؟
یه زن که همه ی شیاطین به عنوان زیباترین و نازیباترین زیبایی تحسینش می کنن...
دارم همه چیز رو نادیده می گیرم.
نمی دونستم اینقدر اذیتم می کنی.
چی شده مربی رفیق؟
همون چیزی که مادرت تو تلفن میگه.
اول از همه، ازت خواستم که به مردم رئیس جمهور خدمت کنی.
اون یه سربازی که حتی معنی آموزش رو هم نمی دونه.
فردا زرنگ و باهوش... میخوام قطع رابطه کنم باهات.
میخوام جایگزینش کنی با یه سرباز جدید!
بله؟
لعنتی با خانمت چه غلطی کردی؟
چرا اینقدر احمقی؟
چرا یه دوست زرنگ و باهوش مثل تو خرس شده؟ چرا؟
انقلاب یعنی غذا دادن به مردم نیست.
انقلاب یعنی نقاشی یا گلدوزی اشرافی نیست.
انقلاب نیاز به فداکاری های خونین داره.
دو سوم مردم دنیا هنوز تو درد و رنج زندگی می‌کنن.
مردم نیمه‌ی جنوبی هنوز از سرما و گرسنگی دارن عذاب می‌کشن.
از فقر و بیماری ناله می‌کنن.
هیچ‌وقت نمی‌دونی امپریالیست‌های آمریکایی کی بهمون حمله می‌کنن!
تو.
انگار درست از زنت مراقبت نکردی...
چون رفیق فرمانده‌ی لشکر خونه نبود.
اگه از مادرت خوب مراقبت نکنی.
رفیق‌های فرمانده‌ی لشکر داشتن با سران نظامی صحبت می‌کردن...
نمیتونم ولش کنم.
این آمادگی رزمی لشکر رو تحت تاثیر قرار میده.
آمادگی رزمی یه لشکر روی توانایی‌های عملیاتی سپاه تاثیر می‌ذاره و...
اگه توانایی عملیاتی سپاه ضعیف بشه...
استراتژی و استقرار کل ارتش...
تحت تاثیر قرار می‌گیره.
و وقتی جنگ جهانی سوم واقعا شروع بشه.
اونوقت!
صد بار کشتنت هم کمه.
فقط تیر خوردن من به عنوان رهبر کافیه نیست.
فرمانده‌ی گروهان، فرمانده‌ی گردان و خانواده‌شون همه تیربارون میشن!
تا اینجا، از یه دید کلی صحبت کردم.
از حالا به طور خلاصه در مورد جزئیات صحبت می‌کنم.
مگه نگفتی یه روزی دوست داری به یه مدیر ارشد ارتقا پیدا کنی؟
همین یه چیز کافیه که رفیق فرمانده لشکر همچین کاری بکنه.
از دهن رفیق فرمانده.
این حرفو کی میتونه بزنه؟
اون زن و معشوقه ی رفیق فرمانده ست.
همسرش و زنش، رفیق لیو سو ریون، اولی بود.
اون خانوم منه!
قول دادم تا فردا صبح یه سرباز دیگه جای تو بزارم.
تا فردا صبح.
اگه یه جوری نتونم دل مادرمو به دست بیارم...
با این حساب، زندگی نظامی تو تموم شد.
زندگی خودت هم!
پایان.
اون، امسال چند سالشه؟
بیست و سه.
ولی، یه جوون مثه تو مدیر تولید؟
رئیس مریضه، منم به جای حسابدار شرکت کردم تو جلسه.
سطح فرهنگیش چطوره؟
راهنمایی خوندم.
شاید یه معشوقه داشته باشی؟
هنوز نه...
نه؟
ماته! ماته!
مسئول حسابداری شرکت مردمی.
همین الان بیا باهام. یه چیزی! ها؟
قرض کردم، همین الان عوضش کن.
گفته بود که نمیتونه بره سربازی چون مادرش سیروز داره؟
دارم میگم...
مادرت رو میفرستم بیمارستان!
میخوای بری سربازی؟
واقعا که...
اون و همه دوستاش رفتن سربازی.
همیشه تلخ بود که تنها بمونم...
خوبه خوبه...
ممنون!
- ممنون! - ممنون.
اون مرد باید بره سربازی...
بعدش، بعدش.
تبعیض تو سربازی معنی نداره.
بعد از رفتن به سربازی، دانش من از جهات مختلف گسترش پیدا کرد.
اون هم تو حزب ثبت نام کرد و ساخت خودش رو...
و تازه به عنوان مدیر انتخاب شد.
پس چرا تو شهر زندگی نمیکنی؟
اگه اینطوره، طلاست، یشمِ، بزرگ شدم.
میتونم دخترمو بهت بدم.
رئیس آموزش رفیق!
تلگرام...
بیا زودتر بریم خونه...
مامان!
اگه میخوای فرزند صالح باشی، عروس رو زود بیار.
منم میخوام یه جایزه تشریفاتی از عروس بگیرم.
تو دسته توپ زدی؟
هنوز نساختمش.
حتی نتونستی بری تو؟
آره.
مطمئنی میتونی این کارو بکنی؟
هنوز نمیدونم.
اونا که نمیدونن، میرن بالا بالاها...
آب از سرچشمه به پایین میره...
بابا!
بزار بابا صدات کنم...
حتما تا آخر سال یه کاری میکنم که اسممو سر زبونا بندازم و برم سربازی...
و تا سه سال دیگه مدیر بشم.
اگه نشد، حتی اگه تو سربازی بمیرم...
هرگز! دیگه برنمیگردم خونه.
‫مطمئنی می تونی این کارو بکنی؟‬
نامه خونین مینویسم.
خب، خونیه دیگه.
حالا، عکس بگیریم. یکی، دو!
من و بابات منتظر ارتقاع درجه تو هستیم...
هر چه زودتر خبر ارتقاع درجه‌ات رو بده...
اگه بهم بگی.
- هوی گیر کردی! گیر کردی! - گیر کردم، گیر کردم، گیر کردم!
سر گروهان آشپز میخواد منتقل بشه؟
حروم زاده های روستا از اینکه دوباره بیان تو خونه عصبانی میشن.
فقط اون حروم زاده مربی حتما دوباره ذوق کرده...
من که زود ارتقا میگیرم، چیکار کنم؟
داری چیکار میکنی؟!
حروم زاده، با اون زاویه!
زنم.
- خیلی با ارزشِ، از زادگاهمه. - عالیه.
- میگیرمت. - گمشو حروم زاده.
از سر راهم کنار برو، کنار، کنار!
- انجامش میدم. - اونجا نمیرم.
برو، برو...
بلند پارس کن!
بیشتر!
بلندتر پارس کن!
سریعتر بدو! هی!
اسب هستی یا آدم؟
- میخوای سریعتر بدوی؟ - چرا داری روی زمین چهار دست و پا میری؟!
- هی! - برو کنار!
مامان.
رفیق...اینجایی؟
از ته دل دوست دارم به دیگران خدمت کنم.
این وظیفه خدمت به مردم است.
به نظر تو خدمت به مردم، واقعا خدمت به مردم هست؟
اگه قلبت برای خدمت به دیگران نلرزه...
چطور میتونی به مردم خدمت کنی؟
باید به دیگران مثل پدر و مادر خودمون خدمت کنیم...
باشه؟
به نظرت زندگی کردن یعنی چی؟
همه خون و احساسش رو گذاشت.
خدمت به نیازمندان.
یه سرباز باید هر روز برای مردم کار کنه و بدرخشه.
چند روز پیش جو دیدم.
امروز کاشت پاییزه رو تموم کردم.
وقتی تو مزرعه کار میکنم کسی نیست که از بچه هام مراقبت کنه.
با طناب به سایه درخت ببندیش...
چند تا ملخ گرفتم و گذاشتم بازی کنن.
یه بچه ملخ قورت داد...
نزدیک بود بمیرم چون راه تنفسم بسته شده بود.
خواهر، زود بیدار شدی!
مربی چیزی نگفت؟
گفت.
اگه دوباره کارام کم و کاستی داشته باشه...
خودم برمیگردم و لازم نیست از شرکت بخوام جایگزینم کنن.
نیازی نیست واسه صبحونه یونجامیتانگ بپزیم.
دو تا تخم مرغ اضافه کن و بذار بجوشه...
مستقیم برگرد شرکت...
خواهر...
خواهر!
تخم مرغ آوردم.
بذارش رو میز، برگرد و زود یه سرباز جایگزین بفرست.
خواهر.
حتی اگه واقعا نتونی تو شیتان بمونی.
سوپ تخم مرغ داره سرد میشه، پس این آخرین سوپ تخم مرغه.
مگه نمیشه یه فرصت بهم بدی تا تقدیمش کنم به خواهرم؟
بیا دیگه، بخور.
این خودآزمایی منه که برای خواهرم نوشتم.
اگه کافی نبود، دوباره مینویسم.
میدونی من چه اشتباهی کردم...
آره میدونم، یه فرصت دیگه بهم بده.
اینجور چیزا دیگه راهی برای پیشرفت نداره، زود باش برگرد شرکت.
من با مربی صحبت کردم.
تا آخر سال، بعد از ترخیص از سربازی میتونم برم خونه.
میخوام هر روز نزدیک همسرت باشی...
یه فرصت دیگه بهم بده.
اگه دیگه نتونم درست به مردم خدمت کنم.
همون موقع که از در بری بیرون، یه ماشین بهت میزنه و میمیری.
با هر نوع تفنگی.
یه گلوله سرمو پیدا میکنه و سوراخ میکنه.
چطوری میخوای به مردم خدمت کنی؟
هرچی خواهرم بگه انجام میدم.
پس میتونی لباساتو دربیاری و سه دور دور زمین تمرین بدوی؟
باید به مردم خدمت کنی، درش بیار!
بیا دیگه، همه رو دربیار!
مگه هیچ میلی به خدمت به مردم نداری؟
واقعا به مردم خدمت میکنی.
آفرین...
خیلی خوب...
کمی آروم تر!
تو که تو یگان سرباز خوبی نیستی؟
دقیقا.
فرمانده گروهان و فرمانده همه اینجوری فکر می کنن.
ولی چرا مثل یه قلدر بی‌شخصیت شده؟
داری بدنمو لمس می‌کنی؟
شب اول، همه چی اینجوری بود...
من تنها کسی نیستم که اینجوری هستم...
تو زنی منی.
اگه اینجوری به دستکاری بدنم ادامه بدی...
چاره ای جز مجبور کردن ندارم...
دوست دارم بدنمو تکون بدم.
قبلا.
اگه الان جلوی من زانو بزنی و به یگان برگردی.
به حرف مافوقات گوش کن و قدر سختی‌هاتو بدون.
قول بده ارتقا بگیری تا خوشحالم کنی.
مگه همه اینارو تو تعهدنامه ننوشتم؟
نه، یادداشتی برای بابام نه.
باید جلوی من دوباره با خون بنویسی.
- خون، خون؟ - آره.
باید با خون به من قسم بخوری.
نه، گفتی خونیه.
حالم خوب نیست.
چون این منم، نه بابام که...
درسته.
فقط امروز اونجا ازش استفاده می‌کنم.
بهت ایمان دارم.
وقتی برمی‌گردی واحد، خیلی باید سخت کار کنی؟
آره، حتما این کارو می‌کنم، نه؟
مطمئنی میخوای توپ رو تنظیم کنی؟
باشه!
- حرف رئیس رو گوش می‌کنم. - فهمیدم!
حالا که فکر می‌کنم، بهتره یه دفترچه خاطرات خون تا آخر بنویسم.
این...
سلام.
خانم! من فرمانده یه گروه نگهبانی هستم.
- باید یه نیروی جدید استخدام کنیم؟ - بعد از اینکه مربی انتقاد کرد...
از نگرش کاری آشپز خیلی راضیم، خیلی دقیق و با وسواس کار می‌کنه.
ممنون خانم!
نگرش کاری بهبود یافته ی گروهبان شین.
این یعنی نگرش کاری شرکت ما بهتر شده.
اگه تو آینده بی فکر عمل کنی، میتونی خودت رو سرزنش کنی.
میتونی منو یا فرمانده گروهون رو سرزنش کنی.
باشه.
امروز از کار می‌رم.
بله؟ دیگه؟
می‌خوام تنها باشم.
هنوز پیداش نکردم...
پیدا می‌کنم.
و از اونجایی که فرمانده اینجا نیست، لازم نیست قبل از ساعت بیداری بیای.
چیزی براتون بیارم؟ مثلاً یه دست لباس؟
یعنی الان داری از سر کار میری؟
نه! داشتم میرفتم بازار...
مثل سرمایه‌دارا!
همه چی رو که با پول نمی‌خرن، نه؟
خودم گیاهان وحشی می‌چوم.
هی! سرجوخه!
بلند شو!
_
هی، شین مو گوانگ!
هی، داری با کشیدن همه سیگارایی که تا حالا نکشیدی، سخت می‌کشی؟
نه...
تنها زنده موندم، مثل یه یامسانگی.
سخت‌تر از اونی که تو اردوگاه کار اجباری بودیم؟
- نه. - از قیافه‌ش معلومه که سخت بوده، چه می‌گی.
سیگارای مخصوص مدیران خوشمزه‌ان، نه؟
هی، چی سخته؟ ها؟
فرمانده‌ای وجود نداره.
فکر می‌کنی فقط ما دوتا با هم غذا بخوریم، عالی می‌شه؟
ها؟ خیلی خوبه، خیلی عالیه، هی...
واقعاً هی...
هی، شوخی می‌کنم، عوضی!
اگه یه بار دیگه اینجوری شوخی کنی، زبونتو می‌گیرم و می‌کشم بیرون...
می‌فرستم تو کونت و با پوزت می‌کشم بیرون!
وای، واقعاً...
هی هی! هی!
مرتیکه عوضی! نزن تو صورتم!
هی، فکر می‌کنی تا ده هزار سال زیر دست زنت می‌مونی؟
اگه اینم ببافی.
از اون روز به بعد، بلدم چطوری برای همیشه به خانمت خداحافظی کنم...
ها؟
خانم، گزارش می‌دهم.
خانم، از امروز دیگه به طبقه‌ی دوم نمی‌رم.
بیا تو حرف بزن، صدات رو نمی‌شنوم.
زن؟
خواهر!
چی می‌خوای بگی؟
از امروز دیگه به طبقه‌ی دوم نمی‌رم.
الان که اومدی بالا.
- سربازای وظیفه... - سربازا چی؟
حتی اگه بمیرم، نمی‌تونم بیام بالا.
حتی اگه بمیری نمی‌تونی بیای بالا؟
از سربازا می‌ترسم. از من می‌ترسی؟
چقدر سرم گیج می‌ره...
بیا لباس بپوش...
با تلفن به دکتر بیمارستان شیطانی زنگ می‌زنم.
لازم نیست، اون دستتو ول نکن.
حتی لباشم ول نمی‌کنه.
کجا باشه رو تنم مهم نیست.
هر جایی که دوست داری بمک یا لمس کن، بمک و لمس کن.
الان زن کاپیتان نیستم...
چون مال توام...
چون از قبل مال توام.
بکش یا زنده بذار، هرکاری دلت میخواد بکن...
خواهر...
خواهر!
خواهر...
خواهر! خواهر!
خواهر.
تا آخر سال، بعد از ترخیص از ارتش میتونم برگردم خونه.
میخوام هر روز به زنت نزدیک باشی...
بهت گفتم بالا نرو طبقه دوم!
فرمانده رفیق یه لشکر، همونیه که...
لقب قهرمان رو به خاطر ترسوندن دشمن توی میدان جنگ گرفت!
عضویت تو حزب، یه کمک و انتخاب شدن به عنوان مدیر.
اگه میخوای ادای احترام کنی، زود عروس رو بیار.
باید با خون به من قسم بخوری.
فکر میکنی تا ابد و یک روز زیر دست زنت میمونی؟
تبعیض تو ارتش بی معنیه.
اگه تا فردا صبح یه جوری نتونم دل زنم رو عوض کنم.
زندگی سربازیت با اون تموم میشه، و زندگیت با اون تموم میشه...
یه سورپرایزه.
شوکه شدی خواهر.
ولش کن و همه چی مال من میشه!
فقط باید این کارو بکنم.
زندگی کردن ارزشش رو داشته.
حالا، حتی اگه من، ریو سو ریون، بمیرم، فکر نکنم دیگه آرومی باشه.
حالا از سر کار برو بیرون.
الان رفتی سر کار؟
هی، من عمداً تورو بیدار نکردم.
بعد از این همه تلاش، حتی نمیتونم بلند شم، چیکار کنم؟
حتماً خیلی سخت بوده، نه؟
ببخشید...
متاسفم.
چیکار کنم، خواهر، خواب موندم، خیلی معذرت میخوام...
بشین.
- صبح واست درست میکنم. - بشین.
حالا نوبت منه که به مردم خدمت کنم، خودم پختمش.
قبل از فصل بارونی دوست داری بریم گیاه‌های وحشی جمع کنیم؟
نمیتونم از خونه بیرون برم...
چرا؟
چرا؟ تا وقتی فرمانده اجازه نده نمیتونم برم.
پس کفش نداشتی.
یه جفت چکمه داری.
وسایل از طرف رئیس بود، پس نمیتونست ازش خلاص بشه.
میترسم کس دیگه ای برداره، ولی میترسم.
کی جرات می‌کنه زن فرمانده لشکر رو برداره؟
چون از طلاق دادن زن اولم خجالت میکشم.
آره؟
میخوای مخفیانه بریم بیرون؟
چطور؟
کجا میری؟
- بادمجون بازار. - این دیگه چه وضعشه؟
اممم...
میخواستم ذرت بخورم، واسه همین خریدم، ولی خانومم عوضش کرد با سیب زمینی شیرین.
حتی دارم بهت آموزش میدم، احمق!
فقط یکی بده.
- میدونی که نیست دیگه؟ - هوی! نه بابا...
باید وجدان داشته باشی.
اگه فکر کنی مادرت برداشته بود چیکار میکردی؟
عزیزم، از کجا میدونی من یکی کم دارم؟
چیز دیگه ای باید بدونم که پشت صحنه بهت فحش بدم؟
فقط به خاطر... به آبروی زنت فکر نمیکنی؟
برای فرمانده لشکر رفیق نداری؟
وقتی آبروی مادرت میره پایین.
البته آبروی رفقای فرمانده لشکر هم کم میشه.
وقتی آبروی رفقای فرمانده لشکر میفته.
آبروی فرمانده کل قوا داره کم میشه.
وقتی آبروی یه رفیق فرمانده میفته.
آبروی وزیر دفاع رفیق...
و آبروی رئیس جمهور انتظار میره کم بشه.
هی.
اگه آبروی رئیس جمهور انقدر بیفته پایین که واقعا جنگ جهانی سوم شروع بشه.
بعدش مرد حسابی!
هزار بار هم که بکشتت کمه!
این که خانواده‌ات گلوله بخورن کمه!
فرمانده دسته، فرمانده گردان، فرمانده تیپ...
حتی فرمانده لشکر همشون تیربارون میشن و کشته میشن!
برو...
ممنون بابت زحماتت.
دو تا ذرت بکن تو زمین منفجر میشه...
ها؟ صبر کن رنگش مشخص بشه.
بریم اون پل؟
توروخدا، توروخدا.
تنهام؟
با هم انجامش بدیم!
هی! تو!
این کارو نکن.
اسلحه رو بگیر! فقط کار کن!
داري چيکار ميکني، حروم زاده؟
لباسامو میشستم، فرمانده محترم تیپ!
این حروم زاده فرمانده تیپ رو هوگو صدا میزنه.
این بچه...
-چیشده؟ -خواهرم.
خواب دیدم فرمانده تیپ منو زد.
اگه مات منو بیدار نمیکرد مرده بودم.
متاسفم.
متاسفم که اینجوری ازم محافظت کردی.
خواب بود، اون.
راستش، من فقط یه سرباز ساده و بی‌چاره ام.
نگران نباش.
این خواهر بزرگتر، تو رو به مدیر ارتقا میده.
واقعا؟
میگه الان دیگه نمیخواد این حرفو بشنوه.
اگه شوهر من بودی، چه عالی میشد نه؟
همه زنای دنیا...
به اون خواهر بزرگتر که با فرمانده لشکرش ازدواج کرده، حسودی میکنم، چه چیزا!
فرمانده لشکر که فقط فرمانده لشگره...
مرد نیست.
بله؟
چی دوست داری بخوری؟
از صبح تا حالا گرسنه ایم، یه چیزی بخوریم.
چی دوست داری بخوری؟ خودم درست میکنم.
باید به مردم خدمت کنی، خودم برات درست میکنم.
بله، مردم.
فقط مردم میتونن قدرت تاریخ رو خلق کنن.
- زود درستش کن... - بیا مسابقه بدیم ببینیم کدوممون خوشمزه تر درست میکنه.
- بریم. - بله.
غذایی که من درست میکنم خوشمزه تره؟
داری چی میگی؟ غذای من خوشمزه تره.
اگه به این واقعیت نگاه کنی که تو به عنوان آشپز فرمانده لشکر انتخاب شدی...
نمیدونی که من بهترین آشپز لشگرم؟
فروتنی باعث پیشرفت آدما میشه، اما غرور باعث پسرفتشون.
چشمای مردم نباید جز درخشیدن چیزی ببینن!
واقعاً که، سوپی که خواهرم پخته، عالیه!
به نظرم حتی اگه اینقدر بزنمش که له بشه، به این زیبایی و تازگی نمیشه.
شراب جینسنگ وحشی امتحان کردی؟
دیدم که نوشیدی.
وقتی آزمایش موشک اسکاد با موفقیت انجام شد...
دیدم رفقا با مدیران جشن گرفتن و مشروب خوردن.
بیا شراب جینسنگ وحشی بخوریم، ما هم جشن بگیریم.
جشن چی میگیریم؟
جشن می گیریم که هیچ وقت بیهوده نبودم.
بعد از اینکه این جامو سر کشیدم...
لطفاً بگو خواهرت چطور با پسر فرمانده لشکر ازدواج کرد؟
خیلی دلم میخواد بدونم...
بخور...
میدونی...
یعنی من یه آدم فعالی هستم که آثار نویسنده رو خوندم.
بین همه رفقای زن نظامی، بهترین بودم تو حفظ کردن حرفای رئیس جمهور.
یه بار، جلوی فرمانده لشکر، بیشتر از 100 مورد...
تا حالا یه حرف رو بدون اشتباه حفظ کردی؟
فرمانده لشکر همونجا گفت...
یعنی... من خیلی رفیق ریو رو دوست دارم.
برای همین اومد خواستگاری دختر فرمانده لشکر.
همین؟
خیلی دلم میخواست با دختر فرمانده لشکر ازدواج کنم.
فرمانده لشکر هم باهام مثل یه آقا رفتار میکرد.
ولی فرمانده فقط فرمانده است دیگه.
هیچوقت فکرشو نمیکردم که یه مرد نباشم...
بله!\nفرمانده کل قوا!
آره! آره!
اون موقع که به حزب پیوست، تازه چهارده سالش بود.
طی جنگ ضد ژاپنی چهار بار زخمی شد.
در جنگ آزادیبخش ملی، یه گلوله به کشاله رانش خورد.
هنوزم دو تا گلوله تو بدنم مونده.
خب، چند تا جعبه مدال برای خدمت نظامی گرفت؟
فکر میکنی میتونم از فرمانده لشکر طلاق بگیرم؟
اصلا نباید ازدواج میکردم!
یه مرد باهوشی که برای انقلاب میجنگه.
بعد جلوی من زانو میزنه و مثل بچه ها گریه میکنه.
چطور تونستی باهاش ازدواج نکنی؟
حاکم...
یه لیوان دیگه هم بخوریم...
اگه این لیوان رو بخوری...
صد تا از مطالب تفسیر رئیس جمهور رو میخونم...
اگه نخوری...
صد تا از حرفای رئیس جمهور رو میخونی.
نخون، برام بخون...
جوانی ما...
نور خورشید سرخ.
مثل آفتاب ساعت هشت یا نه صبح...
شاداب و پرانرژی خواهد بود...
دنیا تویی و من...
مال ما میشه...
امید سرخ ما...
به تو و من بستگی داره.
- یه آهنگ دیگه. - باشه...
جاری جاری...
به سمت آسمون سرخ...
برای کشورمون...
با تمام وجودتون بخونید.
خودتونو بگیرین و دست بزنین!
چون این دفعه من میخوام آهنگ خودکفایی رو بخونم...
ژیمناستیک کار میکنی.
بریم رفیق! بیاین اراده مونو نشون بدیم!
به سوی میهن بزرگ.
هم طوفان و هم تهدید با سلاح از بین میره...
با دستای خودم از خونوادم محافظت میکنم!
هر کدوم! حاکم! بدزد!
این همه کاریه که از دستم برمیاد!
آسمانی.
ایجاد یه جایگاه بلندمرتبه.
پسران و دختران انقلاب قوی هستند!
عزیزم، تو دردسر افتادی.
با قدرت پیش میریم.
نمیتونی فقط برقصی؟
شروع فصل بارندگیه؟
هی، کجا میری بدون محافظ؟
دارم میرم میدان جنگ.
این یه تمرین اعزام اورژانسیه، خبر نداری؟
- هوی، پس شیفت نیست؟ - نه نیست.
هوی، چه خبره؟
وقتی اعضای شرکت رفتن به کسی چیزی نگفتن؟
درسته، شنیدم...
برگرد!
برو جلو!
برگرد!
امپریالیسم آمریکا رو سرنگون کنید!
اینه.
میخوای خیلی بزرگش کنی؟
اینا چیزاییه که جا مونده.
لطفا بفرستش برای مامانم، لطفا.
باشه...
اینجا.
چون هزینه کارگر جواب داد، این حقیقته.
- پاکت خالیه. - ها؟
بار آخر پاکت افسر رو خواستی.
اون که نامه‌ای برای پسرش می‌نویسه...
آره آره.
چون اگه همچین چیزی گیرم بیاد، نادیده گرفته نمیشم...
اونجا، اون...
صدای منو شنیدی؟
اون مرز چه خبره؟
- منظورت چیه؟ - آره.
من فقط شایعاتشو شنیدم.
در رو باز نمیکنی؟
سرمو کثیف کردن.
میدونی من کیم، هه؟
مربی داوطلبانه به من سلام نظامی میده.
حتی فرمانده گردانم وانمود میکنه که دوستانه رفتار میکنه تا تو چشم من خوب جلوه کنه.
چه جرأت داره یه سرباز تازه کار انقدر بی پروا حرف بزنه!
میدونم، اسمت شین مو گوانگه و یه سرباز نمونه ای.
من تو ستاد فرمانده لشکر کار میکنم...
پس اگه درخواستی داری، بهم بگو.
بله! به کارم ادامه میدم!
این فقط برای رفقای فرمانده لشکره، سرباز تازه کار.
میدونم.
ولی فرمانده گروهان هم از نظر من خیلی شاخه.
بخور!
میگن مغز گردو چربی گیاهی داره که برای بدن خیلی لازمه.
اینو بمال به خودت...
چی؟
از گرما دارم میمیرم. برو لباسامو بشور.
- مغز گردو! - سورپرایزه!
مغز گردو رو یادم رفت...
مامورا به مامورا چی دادن؟
الان داری جاسوسی من میکنی؟
با تلسکوپ؟
مدتهاست منتظرم، دارم از تو تلسکوپ نگاه میکنم.
یعنی خانومم؟ مگه نمیتونی لباسشویی کنی؟
حتی فرمانده لشکر هم بهم سلام نمیکرد.
و، چطوری بدون نگاه کردن درستش میکنی؟
اینو ولش کن بابا!
داری چیکار میکنی؟
یعنی این یه جایزه از طرف رییسه.
دست خواهرم انداختش...
به زور گوشم دادی.
یه تلفن به اداره ی بووی، تموم زندگیت تمومه.
میتونی این کارو بکنی؟
شاید بتونی، شاید هم نه.
خواهرت گفت بیای بالا.
کی گفتم بیای بالا؟
از پایین یه تابلو نشون دادی که خدمت به مردم!
همینو میخواستم ببینم و به خودت بیای!
تابلو رو از جای اولش تکون ندادی.
بخشش یعنی چی؟
آره...
منو ببخش؟
بخشش یعنی من اشتباه کردم...
نه، من اشتباه کردم.
حالا داری تقصیر رو می ندازی گردن من؟!
ببخشید.
دوست داری قدرت داشته باشی؟
دادن قدرت خوبه؟
بیشتر لعنت کن...
لعنت...
بزن منو...
یه سیلی...
محکم تر.
خواهرت سرپرست بخش هست؟
خواهرت رییس هست؟
من گذشته ی بدتری از تو دارم.
به خاطر تو، خانواده ام متلاشی شدن.
چند بار تا پای مرگ رفتم؟
مرده ها هستن.
محوطه خالیه.
هر دوتامون تو این ساختمان قفل شدیم...
میخوام کل عمرمو بدون لباس زندگی کنم.
اینجا میخورم و میخوابم.
میخوام بدون هیچ لباسی اینجا بمونم.
بعدش، وقتی رئیس برگشت...
کارمو به عنوان آشپز ول کردم.
کاش میتونستم برگردم به شرکت و یه کاری انجام بدم.
چرا؟
جرات میکنم فرمانده گروهان رو ببینم؟
چطور میتونم با فرمانده کل ارتش کنار بیام؟
منم میخوام زنده بمونم.
از بازار چی خریدی؟
روغن، نمک...
سس سویا، سرکه.
با اینا چقدر میتونی بخوری؟
تا یه ماه هم نمیتونم همه رو بخورم.
من مربی ام، فرمانده گروهان کی برمیگرده؟
چه جهنم تمرینی هست که حتی نگهبان خونه رو هم با خودت میبری؟ ها؟
بدون اینکه یه کلمه بهم بگی!
از تنهایی میترسم، پس سرگروهبان شین اینجا زنگ میزنه.
منم میدونم!
آماده باش که هم مربی باشی هم فرمانده گروهان، آره! باشه؟
اینا رو واسه چی پوشیدی؟
به من نگاه کن.
چی شده؟
از مرگ خسته شدم...
خسته نیستم.
دیگه تازگی ندارم؟
دیگه گشنم نیست، حتی نمیتونم بخوابم...
سه روزه لختم.
میخوام لباس بپوشم...
میخوام برم بیرون یه کم قدم بزنم.
نمیشه بریم اون مزرعه و یه کم سبزی بکاریم بعد برگردیم؟
آره، لازم نیست تا آخر عمر درش بیاری.
الو، اپراتور!
- اپراتور! - میخوای چیکار کنی؟
مگه نمیبینی داری به بخش کمانچه زنگ میزنی؟
اگه میخوای شرط بندی کنی، سعی کن راه بری، ها؟
ریو سو ریون! مرد بی رحم و ناسپاس!
مثل یه ... زن بدکار!
چی؟
یعنی، همین الان به بخش کمانچه زنگ بزن.
فکر میکنی نمیتونم؟
عمدا مجسمه گچی رو زیر لباسام گذاشته بودم.
موقع درآوردن لباسا.
با این دانش که مجسمه گچی میشکنه...
عمدا، عمدا.
کاری به اینکه خواهرتو ... زن بدکار صدا میکنی ندارم...
دانه مات.
میخوای باهام ازدواج کنی؟
بله...
منم میخوام...
اما این غیر ممکنه!
خواهرت هم نمی خواد از کنار فرمانده لشکر جدا بشه؟
خواهرم پشیمونه.
تو هم زن و بچه داری.
فقط به فکر اینکه بخواد با من ازدواج کنه، راضیم...
هر جور شده ارتقاعت میدم به مدیر.
بکن یا نکن.
اون نور جدید.
تا آخر عمرم ازت ممنونم...
همیشه تو قلبم نگهت میدارم.
چه دهن شیرینی داری!
باورت نمیشه؟
اگه باورت نمیشه، هر وقت خواستی به بخش بازرسی گزارش بده.
اگه گزارش بدم، تیربارونم میکنن یا...
چون تا آخر عمرت تو اردوگاه سیاسی می مونی...
چون نمیتونی منو فراموش کنی.
فکر میکنی منم هیچ وقت تورو فراموش نمیکنم؟
چون خواهرت زن سرگردِ.
حتی اگه منو فراموش کنی، کاریش نمیتونم بکنم.
میخوای قسم بخورم؟
هر چقدرم با دهنت قول بدی...
حتی اگه قسم بخورم، فایده نداره.
داری چیکار میکنی؟
حالا باورت میشه؟ الان باورت میشه؟
اگه باورت نمیشه، تو هم برو به بخش بازرسی گزارش بده.
هر دوتامون بازیکنای فعالی هستیم که آقای...
مجسمه رئیس جمهور رو خراب کردی، نه؟
ولی اشتباهی گچ کاریشو شکستی.
چون من عمدا پرتره رو شکستم...
من یه ضد انقلاب درجه یکم و تو یه ضد انقلاب درجه دو.
حالا تو قلب ریو سو ریون.
باورت میشه که شین مو گوانگ برای همیشه زنده بمونه؟
من یه ضد انقلاب فوق العاده ام.
حتی اگه تیر بخوری، باید دو بار تیر بخوری.
تو بیشتر عقب میری یا من بیشتر عقب میرم؟
خواهر، فکر میکنی میتونی دنبالم بیای؟
میتونم.
فکر میکنی میتونی منو بزنی؟
ولش کن.
باهاش چی کار میخوای بکنی؟
منظوری ندارم، فقط میخوام ولش کنم.
پس من بزرگترین ضد انقلاب دنیام...
چویی، چویی، چویی، بهترین جاسوسای زن که تو حزب مخفی شدن.
از بمب اتمی که تو صفوف انقلاب دفن شده قوی ترن.
ده برابر قوی تر از بمب هیدروژنی.
بپذیر که یه بمب ساعتی بزرگه.
من، سو ریون ریو، عاشق شین مو گوانگ هستم.
بیشتر از عشق شین مو گوانگ به من، ریو سو ریون.
باید اعتراف کنم که صد برابر بزرگتره.
چیکار میکنی اگه نتونی؟
اگه نمیتونی...
اینو میشکنم!
باشه، قبول میکنم.
اونوقت سه بار حرفمو گوش کن.
عشق ریو سو ریون به شین مو گوانگ...
از عشق شین مو گوانگ به ریو سو ریون...
صد برابر، هزار برابر، ده هزار برابر قویتره!
عشق ریو سو ریون به شین مو گوانگ...
از عشق شین مو گوانگ به ریو سو ریون...
صد برابر، هزار برابر، ده هزار برابر قویتره!
عشق ریو سو ریون به شین مو گوانگ...
از عشق شین مو گوانگ به ریو سو ریون...
صد برابر، هزار برابر، ده هزار برابر قویتره!
عشق ریو سو ریون به شین مو گوانگ بیشتره از عشق شین مو گوانگ به ریو سو ریون...
صد برابر، هزار برابر، ده هزار برابر قویتره!
عزیزم، گشنمه.
عزیزم، الان واست غذا درست میکنم.
عزیزم، تشنه‌ام.
عزیزم، الان بهت آب میدم.
کمی احساس سرما میکنم...
لباس بیشتر بپوش.
ازش متنفرم، نمیپوشم.
خب چی کار میکنی؟
میخواستم با سبزیجات تازه واسه خواهرم برنج درست کنم.
همین که یادم اومد یادم رفت!
هر جور مجازاتم کنی، با خوشحالی میپذیرم...
واقعاً روشنه.
ماه کامل شده.
چند روزه خوابیدیم؟
مت، خونه رو یادت نمیاد؟
یه سرباز چی تو سرش میگذره که به خونه فکر کنه؟
واقعاً نمیخوای زن و بچه‌ات رو ببینی؟
خواهر، نگرانی خاصی داری؟
فکر کنم بچه دار شدم.
چی گفتی؟
هیچی نگفتم...
گفتم الان مثه اینه که بچه داری.
گفتم مثل اینه که بچه داری.
ولی انگار که نداری...
چی، آره؟
هر ماه تقریباً تو این موقع پریود میشم.
ولی این ماه هیچ حسّی ندارم.
شاید چون دیوونه وار تو تخت ورجه وورجه کردیم.
شاید به خاطر اینه که چرخه قاعدگی حالت عادی خودش رو از دست داده و چند روزی عقب افتاده.
مت.
جلسه فرمانده کل زودتر از موعد تموم شد.
فردا برمی‌گردی.
فردا؟
از همرزمت تو فرماندهی لشکر زنگ خوردی؟
زنگ رو نشنیدی؟
خواهر!
میخوام برگردم زادگاهم.
میترسی؟ نترس از هیچ چیز.
چون من همه چی رو درست و حسابی مثل اینکه هیچ اتفاقی نیفتاده، راه میندازم.
و کلی بهت مرخصی میدم...
رفتم خونه، خانوم و بچه هامو دیدم، یه مدت تو خونه موندم.
تا وقتی از پایگاه نامه یا زنگ نزدن نیازی نیست برگردی.
امشب، هر چی دلمون خواست بکنیم.
منو مثل زن زادگاهیت حساب کن.
میخوام بهترین کاری که میتونم برات بکنم رو انجام بدم تو این آخرین شب...
هیچ وقت منو فراموش نکن.
میخوام مطمئن شم که تا آخر عمرم بدنمو فراموش نمیکنم.
راه برگشت خونه یه دست یا دو دست لباس براش خریدن.
برا بچه اسباب بازی و خوراکی بخر.
خواهر، میتونم دوباره ببینمت؟
برو جلو، ماشین بیرون منتظره.
- تو راه مواظبش باش. - چشم، فهمیدم.
وقتی میری دستشویی از تنت درش نیار.
ماشین رو نگه دار!
برو.
بیشتر از کار کردن نیست!
اونجا ولش کن...
- صدات نشنیدم. - اونجا ولش کن، عوضی!
آره! عالیه!
چه خبره؟
چی شده؟
عجیبه که نمی خوای این کارو بکنی.
یعنی به خاطر اینه که این شیش ماه پیشرفتی نداشته؟
قبلا بهت قول داده بودم، حتی یه نامه خونین برات نوشته بودم.
اگه مدیر نشدی...
دیگه هیچ وقت خونه نیا...
یعنی دیگه بهت دست نمیزنم.
واقعا فکر نمی کنم بعد از 5 سال بتونم مدیرعامل بشم...
- چرا این کارو می کنی؟ - بده.
هی، چرا یه مرد آب میریزه رو دستش؟
برو بیرون، برو بیرون، برو بیرون، برو بیرون...
برو برو! ها؟
داری چه غلطی می کنی! مگه یه مرد میتونه این کارو بکنه؟
سه نصفه شبه، اینجا چیکار می کنی؟
مدتیه که دارم به شرکتمون فکر می کنم.
موندن تو خونه مثل موندن تو یه کیسه ست...
فکر نمی کنم راحت باشم...
بیا پایین...
ها.
بچه ها.
یه دقیقه صبر کن...
هی! هی! هی!
نامه ای از طرف من داری؟
نه!
تلگرام؟
اگه تلگرامی اومد، حتی نصف شبم که باشه، تحویلش بده...
گفتم بهت میدم! چی؟
اوه، راست میگی...
چی؟
هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن!
واقعا هیچ نامه ای از طرف من نداری؟ هیچ تلگرامی؟
عزیزم، موهات چه مرگشه؟
واحد، درمان رایگان بهت میده. واسه چی برگشتی خونه؟ آره؟
کلاه من! کلاه.
این حرومزاده!
بابا بابا...
حالت خوبه؟
دیوونه شدی!
عه، درست میشه، درست میشه...
باشه، باشه.
رفیق تهیه کننده!
سرپرست تولید، سرپرست تولید.
نمیتونم...نمیتونم بفهمم...
مرخصیت تموم شده.
چرا هنوز به واحد برنگشتی؟ ها؟
تا حالا به خاطر یه دردسری از واحد اخراج شدی؟
وگرنه، بذار همین الان برگردم.
باشه؟
واقعا کور بودم.
نه، اینجوری بود که دخترم رو به همچین حرومزاده ای دادم! ها؟
وای خدا، این چیه، این چه وضعیه...
این چه وضعیه! این چه قسمتیه!
بابا...
ببخشید.
وای، واقعا!
اگه مریضی.
باید سریع برگردیم گردان و درمانش کنیم، نه؟
اینجا نه دکتر هست، نه دارو.
حتی پول هم نداری، مگه نه؟
اینجا این کارو میکنی.
نه فقط به خودت آسیب میزنی، بلکه به زن و بچه‌ات هم آسیب میزنی.
نیگیمی، گورتو گم کن!
نمی‌خوام از لشکر مون جدا بشم، لعنت بهش!
هی! هی، پیام رسان! هی، این چه خبره؟
ها؟
هی! هی، عوضی!
شین مو گوانگ! بهم نگفتن برگردم، پس چه اتفاقی افتاده؟
طی جلسه‌ای با فرماندهان نظامی که فرمانده لشکر...
به عنوان نماینده‌ی معاون شرکت کرد.
اتفاقی افتاد که سربازان ما دو آمریکایی رو با کلنگ کشتن.
بله؟
فرمانده لشکر که دستور رو داده بود، تصمیم گرفت داوطلبانه مسئولیت رو قبول کنه.
الان چی می‌گی...
لشکر ما در کمترین زمان.
مثل دود از سازمان کمیسیون نظامی مرکزی ناپدید میشه.
چرا باید مسئولیت کار قهرمانانه ی کتک زدن و کشتن آمریکاییا رو به عهده بگیریم...
تقریباً با آمریکاییا وارد جنگ تمام عیار شدم.
بعدش، بعدش چی؟
مگه آموزش نبود که کل لشکر نیروهاش رو خالی کنه؟
بعد من، من، من... چی شده؟
آخر سر، اون جایگاهی که تو آرزوش رو داشتی.
میگن بی فایده بوده.
فقط عوضیا خودم!
- من، من الان... - الان دیگه نیستی.
نیازی نیست تو ستاد فرمانده لشکر کار کنی.
می‌تونی اینجا تو پادگان منتظر دستورهای بعدی بمونی.
ميفهمي؟
هیچوقت نزدیک ستاد فرمانده لشکر نرو.
میخوای تنها زندگی کنی و از شر شیطان خلاص شی و همه ی اعضای یگان رو از بین ببری؟
این فرمانده س؟
کیه داره گوش میده، فرمانده گردان؟
گوش کن، عوضی!
چرا این کارو کرد؟ چون می‌خواست ارتقا بگیره؟
چرا، چرا، چرا، چرا باید ما مسئول باشیم؟
چون سربازم.
- سرنوشت سرباز... - دهنتو ببند، عوضی!
میخوای بمیری؟
برگرد!
شین مو گوانگ!
به این فکر نکردی که تو بچه‌ی یه کشاورزی؟
به این فکر نکردی که طرف زن فرمانده‌ی لشکر هست؟
اصلا به این چیزا فکر نکردی؟
فرمانده لشکر نه تنها تنبیهت نکرد...
هی، سرگروهان جدید!
نگران نباش، برگرد، بقیه اصلاً هیچی نمی‌دونن...
من اینجا بودم...
اومدی یه گاز از من بگیری؟!
حزب کارای اداری جابجایی همه کارات رو...
و حکم اقامت خانوادگیت رو به شهر انجام داده.
- واقعاً؟ - خب...
با توصیه‌ی فعالانه‌ی مادرت، خانوادتون الان...
تو بزرگ‌ترین کارخونه‌ی اتحادیه‌ی برق شهر استخدام شدین.
میدونی چی از اینم باحال‌تره؟
گفتی مدیر اون کارخونه شدی.
هنوز باورت نمیشه؟
پست مدیریتی کارخونه، کلی هم حقوقش از فرمانده‌ی لشکر بیشتره!
بیا جمع کن...
به من گفتن که تا صبح فردا برسم و گزارش بدم.
امشب باید سوار قطار بشم که سر وقت برسم...
این تقدیر...
به جای خوشبختی شخصی...
برای آرمان انقلاب و به نفع جامعه کار کن.
در مبارزه برای تحقق آرمان سوسیالیسم.
رفیق شین مو گوانگ که الگو شد، مورد تقدیر قرار گرفت.
۲۷ اکتبر ۱۹۷۶.
تا زمانی که با تمام وجودت مثل سرجوخه شین مو گوانگ خدمت مردم کنی...
مردم تو رو یادشون میمونه و تحت تاثیرت قرار میگیرن.
با در نظر گرفتن آینده و بیشتر از سرنوشتت...
کاری که بتونی خودت رو وقف کار سوسیالیستی کنی...
محول میشه.
سرجوخه شین، یه چیزی بگو.
برای گفتن...
چیزی نیست.
تبریک میگم.
مثل سرجوخه...
من یه سرباز نمونه میشم که به مردم خدمت میکنه!
- تبریک میگم. - تبریک میگم.
برو کنار، عوضی.
لطفا ماشین رو نگه دار!
- چی؟ - شین موکوانگ!
همونجا وایسا، احمق!
اگه پات رو تو خونه شرکت بذاری، میدونم چطور باید تنبیهت کنم!
یادته که هنوز سربازی.
سوابقت فردا فرستاده میشه.
فرمانده کل هنوز تو دفتره.
بای بای مو گوانگ! بذار بره.
این که عقلانیه، نه؟
من همیشه با آدما ریاکارانه و کلیشه ای برخورد کردم.
اما امروز تو از واحد میری.
چند کلمه باهات رک و پوست کنده حرف میزنم.
حتی اگه هزار بار یا ده هزار بار بگم...
هدف نهایی زندگی، خوب زندگی کردنه.
اونا که تو خانواده های کارگری یا دهقانی به دنیا میان، دوست دارن به رده مدیران برسن.
معمولا، اونا که تو خانواده های مدیران به دنیا میان، دوست دارن به بالاترین رده ها برسن.
مت، یه چیز دیگه مونده که ازت بخوام.
از خیلی وقت پیش میدونستم که تو و زنت با هم خوب نیستین.
اما هیچ وقت واسه تو چیزی نگفتم.
نه تنها این، بلکه بهت گفتم که پدرت داره سعی میکنه...
به سازمان امنیت ملی گزارش بده.
اگه این کارو بکنیم، همه مون میمیریم.
پس وقتی وارد خونه میشم، هیچ وقت حتی یه اشتباه کوچیک هم نکردم.
هر سال به عنوان یه مربی نمونه رتبه بندی شده.
لطفا بهم بگو که آدمی هستی با ایده های سیاسی عالی.
من تو سازمان امروز...
شنیدم که قراره ترخیص بشی.
درسته؟
تا آخر سال دیگه، ۲۵ سال از زمانی که به ارتش پیوستم میگذره.
میتونه فرمانده گردان بشه.
این یه اقدام جهانیه...
اگه فرمانده گردان بشی، حتی زنت میتونه تو یه خونه نظامی زندگی کنه.
یه اقدام جهانیه...
بیا تو...
راستش رو بهم بگو.
زنش رو گرفتم و واسش عهد و پیمان نوشتم.
گفت هرجور شده تو خونه‌ش جا می‌دم.
می‌دونم الان وقتش نیست، ولی یه کلمه به زن‌ات بگو...
ها؟
خبر می‌کنم.
خبر می‌کنم...
شما کی هستین؟
من هستم.
من سرگروه یه شرکت حفاظتی هستم.
خانم، من مربی هستم.
هوشیار و فهمیده.
مثل بارونی که سر وقت میباره و زمین رو موقع کار نمناک می‌کنه.
با شرایط کنار میایم و به موقع...
دنبال من بیا و باهام حرف بزن...
چی؟
همون چیزی که می‌خوای.
خواهر، یه لطفی در حقم کن.
مربی تو رو پیش من آورد.
نمی‌خواستی ازم بخوای پیشت بمونم؟
متاسفم، اما نمی‌تونم کمکی کنم.
برای فرمانده و فرمانده.
اگه بعد از مرخصی شدن به کمک نیاز داشتی، بهم بگو بیام پیشت.
فرمانده هر لحظه از دفتر برمیگرده.
بیا دیگه.
مربی! قطار رو از دست ندیم، زود باش بریم.
سمت راست...
یه کم بیشتر به راست...
آره آره، همینجا.
حالت خوبه؟ رفیق کارخونه‌ای!
رفیق کارخونه‌ای، حالت خوبه؟
واقعا حالت خوبه؟
- خوبم. - متاسفم.
حتما برو بیمارستان.
چطوری اینجا اومدی؟
کسی که اومده بود خونتون پیش مادرت...
15 سال پیش وقتی فرمانده فرمانده لشکر بود...
من آشپز اون خونه بودم.
قول دادی؟
اگه قول نداده بودم چطور میتونستم از اون دروازه رد بشم؟
به خانومت بگو یه مردی به اسم شین مو گوانگ اومده و دم دره.
همسرم الان داره موهاشو درست میکنه.
نمیتونی بیای بیرون.
گفت گذاشتنش سخت بود.
از من خواستی نامه رو بخونم.
اگه اتفاقی افتاد، حتما ازش مراقبت میکنم.
اینو به خواهر زنم میگم.
بله؟ شما کی هستین؟
هر مشکلی داری، بنویسش روی این کاغذ و بهشون بگو.
اگه به پول نیاز داری، دقیقاً چقدر و...
آدرسی که می‌تونی نامه‌هاتو اونجا تحویل بگیری رو بنویس.
حالا اینجوری فشار بده.
بیا، اینجوری راه برو...
برمی‌گردم زادگاهم.
پدر و مادرم اینجا نیستن، اما دارم میام پیش خواهر و برادرهام.
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]