حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
چی شد؟ چطوری از بدنم اومدم بیرون؟
من مردم؟
نمیدونم جی
نمیشه گفت مردی
ولی از نظر فلسفی سوال جالبیه
تو آیزاک هستی، و تو هم آلبرتا
از روی تتوی پشت تاد شناختمتون
اوه، تاد چندش؟
این اولین چیزیه که میگی؟
وای خدای من
تو باید هتی باشی
البته ما قبلا همو دیدیم چون تو تسخیرم کردی
خیلی خوشحالم که درست و حسابی میبینمت
من معمولا از هر روح جدیدی میپرسم
که کوکائین همراهش داره یا نه
ولی میدونم تنها عادت بدت سونیکه
خیلی عجیبه که نمیتونم روح های دیگه رو ببینم
تو این سکوت های طولانی دارن حرف میزنن؟
جی چه زندگی تنهایی داره
جی داگ، تی مانی
حالا که گیرت آوردم میتونم ایده رستورانمو
برات توضیح بدم؟
سم همش یادش میره بهت بگه
یه رستوران لاکچری
مثل هوترز ولی باکلاس تر
سلام بچه ها کریسمس مبارک... وای خدا
باید در میزدم، ببخشید
راستی، واقعا؟
وسط روزه
مامان و بابا هم پایینن
اوه، خواهر جیه
چی؟ چه خبره؟
دارین مواد میزنین؟ چیزی مونده؟
نه، هیس
گوش کن، توضیحش سخته
من و جی... هر دومون تسخیر شدیم
من روحه رو از خودم درآوردم
ولی چون پیت یه قدرت خاص داره که
میتونه از خونه بره بیرون، مجبور شدیم جن گیری کنیم
ولی به جای اینکه روح پیت از بدن جی بره بیرون
روح جی از بدنش اومد بیرون
و الان اینجاییم
خوب خلاصه کردی
ببخشید مزاحم میشم، میشه یکی منو باز کنه؟
چهل ساله گذشته، مطمئن نیستم
ولی فکر کنم دستشویی دارم
وایسا، این پیته؟
با گوشت و پوست و استخون، گرفتی؟
پس جی کجاست؟ من اینجام
نمیتونه صدامو بشنوه، خیلی رو مخه
جدی؟ ما نفهمیده بودیم
جی همینجاست
کنارته، مثل یه روح شده
ولی نمرده، فکر کنم
هوم، جالبه که از گره کلوو هیچ
واسه اینا استفاده کردی
معمولا واسه بستن قایق ازش استفاده میشه
یه فکر عالی به ذهنم رسید
جن گیری واسه بیرون کردن روح شیطانیه
خب شاید وقتی روح شیطانی
وجود نداشته باشه
روح کمتر پاک رو بیرون میکنه
تو این مورد، جی رو
هوم، جالبه
روح ها فکر میکنن روح پیت اونقدر پاکه
که جن گیری جی رو انداخت بیرون
نه چون بده بلکه چون
پیت نیست
یه جورایی توهین آمیزه
بفرما، ممنون
حالا با اجازتون
این روح پاک کوچولو باید بره دستشویی
از آشناییت خوشحال شدم بلا
خیلی عجیبه
به جی بگو نگاه نمیکنم
آخ
مواظب دماغم باش پیت
این درای سفت و سخت
خب، چیکار کنیم؟
اول از همه باید
برت گردونیم تو بدنت
با جی حرف میزنم، میتونیم از
چراغ دیواری تسخیر تو سالن
استفاده کنیم و با برق روح جی رو برگردونیم تو بدنش
پس پیت رو چطوری از بدنم درمیاریم؟
نمیدونم، یکی یکی
بلا، باید مامان و بابا رو از خونه ببری بیرون
تا ما جی رو برگردونیم تو بدنش
باشه، راستی
تروور اینجاست یا نه؟
تو دوست پسر داری
خارج از کشوره داداش، حساب نمیشه
اوه، جی چقدر آب میخوره
چی؟
اوم... منظورم اینه که من خیلی آب میخورم
ببین، بلا میخواد با من و بابا بره خرید
تو هم بیا
اوه، فکر نکنم ایده خوبی باشه
من از این راه دور اومدم
یکم با مادر بیچارت وقت بگذرون
هیچوقت نمیبینمت
باشه
درباره این مطمئن نیستم
مطمئنی من رانندگی کنم؟
ماشین بلا پر از بطری های خالی آبه
میتونستیم با آئودی بریم
اگه زنت نزده بودش به ستون سنگی
فقط خیلی وقته این کارو نکردم
فکر کنم باید این دکمه رو فشار بدم و...
وای خدا، کار کرد
خب، آماده ام
صبر کن، جی اینجا چیکار میکنه؟
من رانندگی میکنم، ده و دو، و...
ویییی
دیدی بهت گفتم، یه روح جدید اومده
و دقیقا شبیه اون یاروئه
که همیشه با سم میپره
واو
مرد کوچولو حالا روح کوچولو شده
تورفین؟ بیا اینجا رفیق
اوه، اون ادرار گرگ
واسه دور کردن خرس ها استفاده میشد
میدونی چی خرس ها رو دور نمیکنه؟
پاچولی
به اندازه کافی خطرناک به نظر میاد
حالا فقط به پیت نیاز داریم
نمیتونه هنوز تو دستشویی باشه
البته بدن جی الان وقت
تخلیه عصرونشه، درسته
چرا شماها اینو میدونین؟
ساساپیس، سلام
چطوری بهترین دوست؟
یکی میتونه به تور بگه
که من هنوز باهاش حرف نمیزنم؟
صبر کن، جی اینجا چیکار میکنه؟
قسم میخورم دیدم از خونه رفت بیرون
جدی؟
پیتر با بدن جی در رفته
پیت اتفاقی منو تسخیر کرد
بعد جن گیری کردیم
ولی من پرت شدم بیرون و...
روز سختی بود
خب جی
امشب شام شب کریسمس رو تو درست میکنی؟
آره، برای تست منو
برای شما و ماهش، که بهش میگم بابا
جی، یادته دوستت راوی از مدرسه
که میخواست تنیس باز حرفه ای بشه؟
خب، اخیرا از رویاش دست کشید
و رفت مهندسی خوند
منظورت چیه بابا؟
فقط یه داستان الهام بخش از یه انتخاب هوشمندانه
اوه
اوه، زن و زنجیر قدیمی
سلام عزیزم، منم، شوهرت جی
کدوم گوری هستی؟
به خدا قسم اگه همین الان برنگردی
دیگه نمیذارم هیچی رو بو کنی
رو اسپیکری سم
با والدینمون هستیم
اوه، یه شوخی خصوصیه
وقتی برگشتی میبینمت عزیزم
امیدوارم خیلی زود
چقدر کنترل کننده است
فکر کنم یکم نگرانه
که من با بدن در رفتم
ها، من و جی میریم یه چرخی بزنیم
چند دقیقه دیگه جلوی در میبینیمتون
باشه
خودتو جمع کن پیت
تو باید جی باشی، یادته؟
خب بابا، فکر کردم خوب دارم نقش بازی میکنم
کل راه رو با سرعت ده مایل اومدی
بعدشم نگهبان بیرون رو بغل کردی
با احتیاط رانندگی کردم چون چهل ساله رانندگی نکردم
و نیتن خیلی قدردان بود
اوه، جی هنوز داره
دختره از گروه تئاتر محلی رو فالو میکنه
به خاطر این به دردسر میفته
پیت، باید برت گردونیم خونه
و جی رو برگردونیم تو بدنت
بدن اون، هر چی
صبر کن، دخترم لورا یه چیزی پست کرده
آخرین کریسمسمون تو فیلادلفیا
وای خدای من، چی شده؟
دارن میرن
تو استرالیا کار گیر آورده
فردا میرن
باشه... من نمیتونم اونقدر دور برم
قبل از اینکه برگردم... ناپدید میشم
باید برم
چی؟ نه، نباید بری
به سم و جی بگو متاسفم
منظورم اینه که من جی ام، متاسفم
اصلا از بزرگراه خوشم نمیاد
ترسناکه
اون... همینجوری ولمون کرد و رفت؟
فکر کنم
شرط میبندم تقصیر سامانتاست
باشه، این وضعیت واقعا بده
ولی اون در خیلی باحاله
آره، خیلی جالبه. آره، خالیش کن
الان با بلا حرف زدم
بالا، و ظاهرا پیت فرار کرده
چی؟ ماشین و بدن جی رو برداشته
و الان داره به سمت فیلی میره تا دخترشو ببینه
چطور تونست این کارو بکنه؟ اون بدن منه
وای، فکر میکردی یارو رو میشناسی
ظاهرا دختر پیت داره میره استرالیا
و با توجه به اینکه پیت ناپدید میشه
اگه خیلی از وودستون دور بمونه
نگرانه که این
آخرین فرصتش برای دیدن دخترش باشه
و پیت کوچولو
اون حرومزاده دوست داشتنی
از نظر فنی درسته... خارج از ازدواج به دنیا اومد
با والدین حرومزاده حل کن
ببین، پیت رو درک میکنم، ولی بازم میگم، اون بدن منه
اگه تصادف کنه چی؟
اگه خیلی بمونه و ناپدید بشه چی؟
شاید حتی متوجه ناپدید شدنش نشه
چون تو یه بدنه
اونوقت چه بلایی سر بدنم میاد؟ نمیدونم
شاید بمیره. یا شاید زامبی بشه
یه مورد جالب برای یادداشت های روحت میشه
نمیخوام زامبی بشم
هیچکس نمیخواد زامبی بشه
ولی چیزیه که ممکنه اتفاق بیفته
جی، میتونم ببینم ماشینمون کجاست
باید خیلی آروم رانندگی کنه
چون فقط حدود 30 مایل دور شده
صبر کن، الان میتونی ماشین رو ردیابی کنی؟
حالا جی داره میفهمه
همه دفعاتی که مچش موقع رفتن به سونیک گرفته شده
الان میتونم بشنومت!
اه لعنتی، این خیلی گیج کننده است
جی، میرم دنبال پیت
و بعد برت میگردونیم تو بدنت
و بعد یه شام عالی درست میکنی
و کریسمس عالی میشه، و مامانت عاشقم میشه
و بالاخره به گروه اضافه میشم
و مهمتر از همه، نمیمیری یا زامبی نمیشی
برو روز رو نجات بده عزیزم
برمیگردم
ماشین بلا رو میبرم
هی جی
والدینت بالا تو اتاقشون دارن درباره تو حرف میزنن
چی؟ چرا والدینمو جاسوسی میکنی؟
در دفاع از ترور
98 درصد کار ما جاسوسی مردمه
فکر کنم فرصت خوبیه
هر چی زودتر راه غیراخلاقی رو انتخاب کنی
بیشتر میشنوی. به هر حال، ما میریم
باشه، اونجا میبینمتون
ولی میخوام دوباره از در رد بشم
فقط، آرزو میکنم
یه چیزی مثل پزشکی رو انتخاب میکرد
به همین خاطر اومدیم اینجا
تا فرصت هایی داشته باشن که ما نداشتیم
ماهش
از بچگی آشپزی میکرد
این علاقشه
منظورم این نیست که با استعداد نیست
هیچوقت بهش نگفتم چون نمیخوام
به این مسخره بازی رستوران تشویقش کنم، ولی...
بهترین آشپزیه که تا حالا دیدم
واقعا؟
این یعنی چی؟
و همه چیز رو به خودش ربط داد
خوب بازی کرد. این زن رو دوست دارم
البته از تو یاد گرفته
فقط میگم، استعداد داره
ولی حتی با استعداد
اون کسب و کار... تضمینی نیست
فقط نمیخوام ببینم سختی بکشه
هی بچه ها، میخواین بریم تو شهر یه چیزی بخوریم؟
باید با اوبر بریم چون فکر کنم سم ماشینمو دزدید
آره درسته
خب، شنیدن این حرفا باید خوب بوده باشه جی
الان میدونم باید چی به بابام بگم
تا بفهمه چرا میخوام رستوران باز کنم
فقط امیدوارم پیت زود با بدنم برگرده
تا فرصتشو داشته باشم
کار عجولانه ای بود که پیتر فرار کرد
ولی باید از دید اون نگاه کنی
این یه فرصت یک بار در طول مرگ
تو بدن تو میتونه واقعا با دخترش حرف بزنه
و اون میتونه صداشو بشنوه
پیتر بیچاره 40 تا کریسمس آخر رو با لورا از دست داده
و هیچوقت با نوه نامشروعش کریسمس نداشته
اینجوری بهش فکر نکرده بودم
هر کاری میکردم تا یه بار دیگه
کریسمس رو با خانوادم بگذرونم
آره. هوم
بی شلوار، فکر کنم باید یه پیام بفرستیم
به آیپد
تی-مانی به کمک میاد
واقعا همیشه اینو میگه؟
حتی تصورشم نمیتونی بکنی آره. آره.
سلام پیت
اوه، پنیر و بیسکویت
ماشین رو تا این استراحتگاه ردیابی کردم
لعنتی، باز باید دستشویی میرفتم
میدونی، وقتی روح میشی یادت میره
چقدر وقت صرف این نیازهای بدنی میشه
برمیگردیم خونه پیت
ولی لورا و پیت کوچولو چی؟
خیلی خطرناکه
اگه اتفاقی برای بدن جی بیفته چی
یا تو شروع به ناپدید شدن کنی؟
در ضمن، تصمیم با من نیست
اوه، خدای من
فکر کنم حق با توئه
هوم. از آیپد آشپزخونه است
"الان میفهمم. پیت باید خانوادش رو تو کریسمس ببینه
من میتونم چند ساعت دیگه صبر کنم"
واو
شوهرت مرد فوق العاده ایه
یه مرد فوق العاده با مثانه اندازه گردو
لورا
عجیب نیست که یهو سر و کلمون پیدا شده؟
منظورت اینه که ما آشناهای معمولی هستیم
که اتفاقی صاحب ملکی هستیم
که هر دو والدینش اونجا مردن؟
آره، منظورم همینه
به همین خاطره که هدیه آوردیم
خوبه
خب، بذار من رانندگی کنم
چون میخوام قبل سه شنبه برسیم
ببین، میخواستم باهات حرف بزنم
درباره قضیه تور
و میخواستم از اول بهت بگم
که میخوام درباره چی حرف بزنم
اگه از موضوع منحرف شدم
میتونی برم گردونی
سیستم خوبی به نظر میاد
لطفا از دست تور عصبانی نباش
من مجبورش کردم رازت رو بهم بگه
حالا، اگه میدونستم
که همچین راز ناراحت کننده ای هست
هیچوقت این کار رو نمیکردم
ببین، موضوع اصلا راز نیست
یعنی، آره، یکم خجالت آوره
تو خیلی شجاعی
موضوع اینه که به تو گفته
هوم. من و تور
500 ساله بهترین دوستیم
هنوز روزی که همدیگه رو دیدیم یادمه
تازه مرده بودم
و هنوز روح دیگه ای ندیده بودم
آره؟ آره
اون گنده بک زبان لناپه رو
از تماشای ما تو این سالها یاد گرفت
آخی، چه شیرین
برای شما خوشحالم
ولی اینکه رازم رو به تو گفت
مثل اینه که تو رو به من ترجیح داده
تقصیر تو نیست، ولی... دردناکه
میدونی، یه رابطه سه نفره میتونه خیلی از مشکلات
روی میز رو حل کنه. فقط میگم
نه، ممنون. خوبم
ولی چطور؟ چطور خوبی؟
هی
سم. جی
لورا
اینجا چیکار میکنید؟
فقط از این طرفا رد میشدیم
میخواستیم چیزبرگر کریسمس بخوریم
یه رسم عجیب که داریم
به هر حال، فکر کردیم
بیایم یه چیزی بهت بدیم
باشه. یکم عجیبه
ولی میخواید چند دقیقه بیاید داخل؟
فوق العاده به نظر میای عزیزم
ممنون، شوهر عزیزم
داره با من حرف میزنه
زیاد نمیمونیم
این عالیه
باورم نمیشه دارم باهات حرف میزنم
مامان، کیه؟
سم و جی از وودستون هستن
قبلا دیدیشون
همونایی که مادربزرگ رو کشتن؟
یه حادثه بود
پیت کوچولو
سلام
جی، چرا هدیه رو بهش نمیدی؟
آه، آره. البته
بفرما لورا
یه گوی برفی استراحتگاه ترنتون؟
شنیدم داری میری
و فکر کردم خوب میشه یه چیزی داشته باشی
که همیشه خونه رو یادت بیاره
جالبه
بابام همیشه برام گوی برفی میخرید
حدس خوش شانسی بود
به نظر میاد پدر مهربونی بوده
خیلی مهربون بود
هر روز دلم براش تنگ میشه
خب، مطمئنم اگه اینجا بود
بهت میگفت چقدر بهت افتخار میکنه
و خانواده زیبایی که ساختی
کارت عالی بوده
ممنون
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Hemioort :مترجم
وای خدای من. وای خدای من
حالش خوبه؟
آره. قبلاً داروی سرماخوردگی خورده
فکر کنم الان اثر کرده
اوه، جی زامبی شده
پیت کوچولو کابوس میبینه
فکر نکنم منم خوب بخوابم
بیا بریم عزیزم کریسمس مبارک
و بعد، وقتی بدن جی
از بغل بیرون اومد، روح پیت موند
هنوز داشت لورا رو بغل میکرد
باورنکردنیه
هیویی لوئیس درست میگفت
قدرت عشق
نه نه
واقعاً از این قیافه خوشم نمیاد
خب، پدر و مادرم بالا تو اتاقشونن
همه چی امنه
عالیه، بیا برگردونیمت
چطور میخوای به این هیولا بفهمونی
که باید به نور دست بزنه؟
برای همینه این رو آوردم
از سونیک سیب زمینی سرخ کرده گرفتیم
بیا بگیرش، جی زامبی
خب
فکر کنم وقت خداحافظیه
بابت همه چیز ممنون
افتخار با ما بود، قربان
آشنایی باهاتون عالی بود
امیدوارم تا سالها دوباره نبینمتون
اما وقتی اون روز غمگین فرا برسه
لطفاً مطمئن شید جیبهاتون
پر شده تا خرخره
با کوکائین درجه یک
ما اینجا هستیم، داداش
جی، زود برو پشت سرت
باشه، آماده‌ام
اوه، داره میره سمت سونیک
جی!
حالت خوبه؟ جی؟
جی؟
مغز!
اوه، نه
نه، شوخی کردم. خودمم
برگشتم عزیزم
اوه، گولمون زدی
اوه، من از زامبی‌ها متنفرم
ساساپیس
باید حرف بزنیم. تور میدونه
از وقتی با فلاور قرار میذاره
تور خیلی درگیر رابطه شده
ولی تور متاسفه اگه تو رو نادیده گرفته
فلاور گفت اینو بگی؟
آره، ولی فقط چون فلاور میدونه
ساس چقدر برای تور مهمه
تو هنوز بهترین دوست توری
و تور قول میده وقت بذاره
فقط برای ساس و تور
خیلی خوبه که اینو میگی، ولی...
در واقع، تور یه ایده داره
که الان چیکار کنیم
هنوز لناپه بلدی؟
تور هیچوقت فراموش نکرده
فقط انتخاب کرده انگلیسی حرف بزنه
چون تور تو اون بهتره
منطقیه. فقط مطمئن شیم
لاشه گوزن در کار نیست
فقط داشتم اشاره میکردم
آره، فهمیدم
یه پرنده له شده تو جاده هست
خیلی باحاله
میتونم برم ببینمش
هوو!
دلم برای بوی ادرار گرگ تنگ نشده بود
خوبه که برگشتی، باکره
این برای سمه
از طرف مامانمه
اوه
یه جاروبرقی رباتی. ممنون
به نظر میرسید به کمک نیاز داری
حق با اونه
خب، فکر کنم همه هدیه‌ها همین بود
در واقع، بابا، من یکی دیگه دارم
ولی اینجا نیست
با من بیا
اوه، هی، ماشینم کجاست؟
اوم، تو یه استراحتگاه تو نیوجرسیه
عالیه
این رستوران منه، بابا
و مال منم هست، با وجود مخالفت مداومت
برای گذاشتن پای اسب تو منو
اوه، چندش آوره، آیزاک
فقط یه گاو عضلانی‌تره
به نظر خوب میاد، جی
ولی ما درباره این میدونیم
و نظر منم میدونی
ولی یه چیزی هست که نمیدونی
که چرا این رستوران رو راه میندازم
تمومش کن، جی
میدونم کار پرریسکیه
ولی این روح کلی منو
و رستورانه
جشن گرفتن ریسک‌هاییه
که زندگی رو هیجان‌انگیز میکنه
مثل تو و مامان
شما هند رو ترک کردید
نصف دنیا رو دور زدید
هیچکس رو نمیشناختید
هیچ پولی نداشتید
فقط میخواستید زندگی بهتری برای خانوادتون بسازید
برای ما
شاید این رستوران موفق نشه
هیچ تضمینی نیست
ولی من به میراث مردی
که اسمش روشه مدیونم
که ببینم میتونه موفق بشه
به ماهش خوش اومدید
رستوران رو به اسم من نامگذاری کردی؟
اگه به خاطر تو نبود اینجا نبود، بابا
کریسمس مبارک
ممنون، پسرم
آخی
جی خیلی خوشحال به نظر میرسه
میدونی مامان، این ایده سم بود
که جی تو انبار رستوران باز کنه
هوم
کار خوبی کردی، سامانتا
ممنون
من میخواستم اسمش رو بذارم چامپا
خیلی زیاده
باید نانسی رو برگردونیم اون بالا
"سم خیلی تشنه است
و نه فقط برای چای"؟
واقعاً، مامان؟
تو گروه خانوادگی اونم روز کریسمس؟
"و نه فقط برای چای"؟
منو به چهار نفر اصلی اضافه کردی؟
من یکی از شیش نفر
از چهار نفر اصلی هستم؟
آره
ولی خونسرد باش
اون خونسرد نخواهد بود
این خیلی باحاله، مامان
میدونم
وقتی هم سن تو بودم عاشق اینا بودم
دقیقاً همینطوری تصورش میکردم
اوه، پسر
فکر کنم وقت رفتنه
آره، این نشونه رفتن منه
کریسمس همگی مبارک
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Hemioort :مترجم