فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]
‫« نـیـلـوفـر سـفـیـد »
:کـانـال تلگرام و اینستاگرام [ @niki_movie ]
‫وای، خدا
‫خدایا! چی شد؟ چه اتفاقی افتاد؟
‫همه چیز درست میشه
‫می‌بریمش به دورهام
‫و اونجا خوشبخت میشه
‫مثل بقیه‌مون شبیه یه آدم عادی ‫زندگیش رو می‌کنه
‫باشه؟
‫اصلاً نگرانش نیستم
‫اوه، خوبه
‫آره، می‌دونم. ‫خیلی هم بد نبود چون...
‫پورنچای
‫- سلام. سلام ‫- هوم؟
‫پورنچای!
‫باشه
‫سلام، پسرم!
‫ببخشید
‫ممنون
‫انتظار نداشتم اینقدر زود بیایی
‫- آره. یه دقیقه زمان نیاز داری؟ ‫- اوم. آره
‫- باشه. باشه. خیلی شرمنده ‫- آره. آره
‫نه، نه، نه. شرمنده نباش. ‫شرمنده نباش. نه
‫صبح بخیر، پی لک
‫همه چیز درسته؟
‫تفنگ جدیدی که بهت دادم...
‫توی فکر این بودم که امروز بریم ‫باهاش تمرین کنیم
‫تا بتونی یاد بگیری ‫چطور باید ازش استفاده کنی
‫بله. دوست دارم اون کار رو بکنم
‫شیفتت که تموم شد همین‌جا می‌بینمت
‫بله. بله
‫چرا اینقدر عصبانی هستی؟ ‫چه مشکلی پیش اومده؟
‫فقط... راستش رو بخوای،
‫باورم نمیشه قایق رو برداشتی ‫و بدون من رفتی
‫گری، مسخره می‌کنی؟ ‫دعوتت کردم. ازت خواستم بیایی
‫خب، انگار همیشه همینطوری
‫می‌دونی، هر کاری که دوست داری رو ‫بدون من انجام میدی
‫وای، خدا. گری، بس کن. ‫الان نه. شوخی می‌کنی؟
‫می‌دونی چیه؟ منم نمی‌خوام ‫الان راجع بهش حرف بزنم
‫دیگه فراموشش کردم. بعداً می‌بینمت
‫اوه، گر... گری!
‫شوخیت گرفته؟
‫- خدایا ‫- چی شد؟
‫فکر می‌کنه با یکی از برادرها خوابیدم
‫با یکی‌شون خوابیدی؟
‫نه
‫با هر دوتاشون خوابیدم
‫گری قطعاً ترکم می‌کنه. ‫یا بدتر. نمی‌دونم
‫وای، کلویی، تو خیلی خوشگلی
‫محض رضای خدا تو یه رایزینگ لیبرا هستی ‫(یکی از متعادل‌ترین و اجتماعی‌ترین ‫نشانه‌ها در اختربینی)
‫باعث میشه آدم سطح بالایی باشی
‫گزینه‌های خیلی بهتری ‫نسبت به گری برات روی میزه
‫گزینه‌ی دیگه‌ای رو نمی‌خوام
‫دوست ندارم برگردم توی جامعه ‫و یه نفر دیگه رو پیدا کنم
‫می‌دونم زیاد درموردش غر می‌زنم، اما...
‫زندگی خوبی دارم
‫باشه. باید به خدمت‌کارهای عرشه ‫رشوه بدم که من رو لو ندن
‫سلام
‫سلام! بانکوک چطوره؟ ‫دیشب چیکار کردی؟
‫یکی از دوست‌های قدیمیم رو دیدم
‫جدی؟ رفتید بیرون؟
‫نه
‫آره، درسته. بهت زنگ زدم. ‫جوابم رو ندادی
‫کار خاصی نکردم. ‫رفیقم الکل رو ترک کرده
‫خیلی اعصاب‌خردکن بود
‫آره، حتماً خیلی اذیت میشی، ‫به‌خاطر اینکه من بهت اهمیت میدم
‫چطور تحملش می‌کنی؟
‫لطفاً برگرد
‫فردا برمی‌گردم
‫- بدشانسی‌ها سه‌تایی میان ‫- خدایا
‫خب نمی‌خوام اتفاق بدی بیُفته
‫هیچ چیز از دیشب رو یادم نیست
‫هردوتامون هوشیاری‌مون رو از دست دادیم
‫حالت خوبه؟
‫من دوستت دارم. ‫اولش باید بگی «من»
‫«من دوستت دارم». نه «دوستت دارم»
‫فقط... فرق داره، نه؟
‫معنیش عوض میشه
‫لذت ببرید
‫خب...
‫خب...؟
‫فکر کنم دیشب یه نفر اینجا خوابید
‫شب فکر کردم یه صدایی داره میاد
‫و امروز صبح، می‌بینم ‫چه کسی از اتاقم رد میشه
‫در حالی که همون لباس‌های دیروز تنشن؟
‫ولنتین
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که...
‫اونجا خوابید... پیش جکلین؟
‫سلام، عزیزم
‫- سلام به خودت ‫- کجا بودی؟
‫آره، سر صحنه بودم، ‫و شارژ گوشیم تموم شد
‫می‌دونی چطوره
‫- آها ‫- خیلی اوضاع دیوونه‌واره
‫می‌بینی چقدر اوضاع دیوونه‌واره؟
‫می‌بینی چطور می‌خواست ‫اون رو به من تحمیل کنه؟
‫و از همون اول، خودش اون رو می‌خواسته
‫اصلاً تغییر نکرده
‫دقیقاً مثل گذشته‌ست. ‫خیلی دیوونه‌واره
‫خب، تو چیکار می‌کنی؟ ‫اصلاً دلت برای من تنگ میشه؟
‫- آره، معلومه که دلم برات تنگ میشه ‫- بهتره تنگ بشه
‫فقط خوشحالم که بالاخره ‫گوشیت رو شارژ کردی
‫- جداً؟ ‫- اوهوم
‫خیلی حشری‌ام و تو رو می‌خوام
‫- جدی میگم! ‫- بس کن
‫ناراحت‌کننده‌ست. ‫یه بازیگر سالخورده‌ست
‫خودت دیروز دیدیش
‫واقعاً به توجه مردها وابسه‌ست
‫اگه ۲۵ سالت باشه یه حرفی، اما...
‫الان ۴۵ سالته، و حدس بزن چیه؟ ‫تاسف‌باره
‫فکر نمی‌کردم اینقدر برات مهم باشه
‫برام مهم نیست. واقعاً میگم
‫به ولنتین که علاقه‌ای نداشتم. ‫فقط میگم جکلین همه‌ش فشار می‌آورد
‫یادته چقدر اون کار رو می‌کرد؟
‫آره
‫همه‌ش می‌گفت فقط من مجردم،
‫من باید باهاشون بخوابم. ‫خیلی دیوونه‌واره
‫من... فقط فکر می‌کردم ‫وقتی بهت بگم، می‌خندی
‫آره. آره. دارم می‌خندم. خنده‌داره
‫ها! اما...
‫- آره ‫- نمی‌دونم
‫چیه؟
‫اوه
‫- سلام ‫- حالتون چطوره، خانم‌ها؟
‫- سلام ‫- حالتون خوبه؟
‫من خوبم. ولی کامل نه
‫خب، دیشب خوش گذشت؟
‫عاشقش بودم! ‫آشنایی با دوست‌هات عالی بود
‫اوه، اون ولاد
‫خدایا، خیلی سختی کشیده
‫یه‌کم دیوونه‌ست
‫اما اون و اَلکسی، ‫اونا قدیمی‌ترین دوست‌هامن
‫آره. به خودت خوش گذشت؟
‫خیلی از رقصیدن با لوری لذت بردم
‫جکلین صبحونه نمی‌خوره؟
‫هوم
‫فکر کنم دیشب دیر خوابیده
‫امروز توی مرکز سلامتی ‫چیزی براتون برنامه‌ریزی نکنم؟
‫نه. من که چیزی نمی‌خوام
‫و قرار شد امشب بریم ‫به دیدن مبارزات موی‌تای
‫فکر کنم می‌خوام توی هتل بمونم
‫آره
‫اگه چیزی نیاز داشتید ‫می‌دونید چطور بهم خبر بدید
‫- روز خوبی داشته باشید ‫- ممنون، ولنتین
‫نمی‌دونم چطور اونطور شد
‫داشت کمکم می‌داد ‫و یه سوسمار رو بیرون مینداخت،
‫و یهویی توی تخت بودیم و...
‫خدایا
‫برات خوشحالم، باشه؟
‫خوشحالم که یه‌کم فعالیت داشتی
‫- اومم ‫- می‌دونی، فقط حس می‌کنم...
‫فقط حس می‌کنم به جز من ‫همه مشغول اون کارن
‫شاید بزرگ شده باشی، ‫اما من هنوز مادرتم
‫- نمی‌خوام راجع بهش بشنوم ‫- باشه، مامان، من فقط درس می‌خونم
‫- و خیلی مضطرب شدم ‫- ببین. اول، باید پول دربیاری
‫بعدش به قدرت می‌رسی، ‫بعدش با یه زن وارد رابطه میشی، باشه؟
‫- فیلم «صورت‌زخمی» ‫- اوهوم
‫باشه
‫پس الان برای من گانگستر شدی؟
‫اینجا باید گانگستر باشی
‫خب، چرا؟
‫- بعداً بهت میگم ‫- میشه فقط... الان بهم بگو
‫بعداً میگم
‫- صبح بخیر! ‫- صبح بخیر
‫امروز حالت بهتره؟
‫واقعاً نه. ‫فابین، این پسرم زایونه
‫اومده به دیدن من. ‫فابین مدیر کل ماست
‫- باشه ‫- سلام
‫سلام
‫می‌خوام برای امشب تعدادی ‫از کارکنان رو به رستوران دعوت کنم
‫می‌خواستم تو هم باشی
‫می‌خوام...
‫آره، فکر کنم می‌خوام آواز بخونم
‫- باشه ‫- خیلی استرس دارم،
‫- اما هیجان‌زده‌ام ‫- آره
‫سعی می‌کنم بیام. پس...
‫موفق باشی، خب؟ ‫خیلی موفق باشی
‫آره. آره. ممنون
‫- آره. خواهش می‌کنم ‫- آره
‫آقا و خانم شرودِر، صبحتون بخیر
‫صبح بخیر، پسرها
‫- سلام، چطورید؟ ‫- معلومه مست کردید
‫جشن ماه کامل چطور بود؟
‫خیلی نورانی و پر از آهنگ‌های مزخرف بود
‫یه چیزی رو باید بدونید
‫خواهرتون پایان‌نامه نداره
‫به این دلیل اومدیم اینجا که ‫خواهرتون می‌خواد توی تایلند زندگی کنه
‫و زیر دست یه استاد مطالعه کنه
‫چی؟
‫پس امروز من و پدرتون قراره بریم اونجا
‫تا مطمئن بشیم که یه فرقه نیست
‫فرقه نیست!
‫چی، می‌خوای توی تایلند زندگی کنی؟
‫- تو چرا برات مهمه؟ ‫- چون تو خواهر کوچولوی منی
‫باشه؟ نمی‌خوام ببینم ‫زندگیت رو حروم می‌کنی
‫درسته، و قمار کردن با پول بقیه ‫حروم کردن زندگی نیست
‫خیلی بامعنیه
‫به نظرم خیلی باحاله
‫منظورم اینه که تجربه‌ی خوبی میشه
‫آخه فقط یه ساله
‫طرف کتاب‌های خوبی نوشته
‫اسم یکیش رو بگو. ‫«بودیسم برای خل‌وچل‌ها»
‫اگه اون مرد غریبه قراره ‫مراقب دختر من باشه،
‫به نفعشه بهترین بوداییِ چین باشه
‫- چی؟ ‫- ساکسون!
‫یا عیسی، مریم، و یوسف نجار! ‫اون رو خاموش کن!
‫تیموتی!
‫تیموتی، بیا بریم!
‫یالا، بیا بریم
‫میشه لطفاً بیایی؟
‫لطفاً؟
‫آره، البته
‫- واقعاً؟ ‫- آره، فقط...
‫- فقط باید لباس‌هام رو عوض کنم ‫- باشه
‫لباس بپوشم، می‌دونی
‫- باشه. ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫باشه، رفیق، بعداً می‌بینمت
‫سلام
‫- دلم برات تنگ شده بود ‫- اوه، واقعاً؟
‫آره، واقعاً
‫با یکی از اون برادرها خوابیدی
‫- چی؟ ‫- چطور بود؟
‫وای، خدا، گری
‫اونا خیلی کوچیکن
‫دروغ‌گو
‫نه، به خدا
‫فقط بگو چیکار کردید
‫کار خاصی نکردیم، باشه؟ فقط... ‫فقط جشن گرفتیم. احمقانه بود
‫حقیقت رو بگو
‫بگو با کدومشون خوابیدی
‫چرا؟ چیزیه که می‌خوای، یا...؟
‫امشب بیارش اینجا
‫چرا؟
‫دوست دارم امشب مهمون داشته باشیم
‫مهمونی می‌خوایم بگیریم؟
‫باید یه مشکلی رو حل کنم، ‫و به کمک تو نیاز دارم
‫- سلام ‫- سلام
‫آه... بلیندا؟
‫پسرت مشکلی نداشت؟
‫احتمالاً تا آخر عمرم از اون قضیه ‫علیه‌م استفاده می‌کنه
‫اما من هم از اون آتو دارم
‫ببخشید
‫نه. خودم می‌خواستم بمونی
‫بلیندا؟
‫بهم گفتی رویا داشتی
‫که کسب‌وکار خودت رو داشته باشی، ‫مجموعه‌ی خدمات خودت رو باز کنی، درسته؟
‫و داشتم فکر می‌کردم که...
‫اون کاریه...
‫که می‌تونیم با هم انجامش بدیم
‫می‌دونی، و اگه توی تایلند بازش کردیم،
‫خیلی سخت نیست
‫خب، قطعاً... هنوزم اون رویا رو دارم
‫آره، پس باید بعداً درموردش حرف بزنیم، ‫زمانی که وقت خالی داشتی
‫اوه، مشتری داره میاد
‫سلام. لطفاً بشینید
‫- ممنون ‫- لطفاً
‫این فهرست ماست
‫استفاده از هر دو دست بهتره
‫عجب، خیلی خوشگل شدید
‫ممنون
‫- سلام ‫- سلام
‫اینجا خیلی طرفدار داره
‫صاحبش رو می‌شناسم
‫- پدرش یه تجارت تن‌ماهی میلیارد دلاری داره ‫- اومم
‫پس غذای دریایی اینجا عالیه
‫اوه
‫دوستت کجاست، همون کارگردان؟
‫تازه داشتم تلفنی باهاش حرف می‌زدم
‫برای دیدنتون خیلی هیجان‌زده‌ست
‫تمام فیلم‌هایی که بازی کردید رو دیده
‫کدوم فیلم‌ها؟
‫می‌دونید، اسمی نگفت
‫اما... بهم گفت که به نظرش ‫شما خیلی فوق‌العاده‌اید
‫فیلم‌ها خیلی هم خوب نیست. ‫نمی‌دونم کدوم رو دیده
‫مهم اینه که واقعاً از شما خوشش میاد
‫و واقعاً امیدوارم درخواست زیادی نباشه،
‫اما چون فیلم هنوز توی ‫مرحله‌ی نویسندگی قرار داره،
‫و نقش شما... زنی که قراره ‫نقشش رو باز کنید،
‫شخصیت‌تون، خیلی شبیه به خودتونه
‫شبیه به خودمه؟ مگه من رو می‌شناسه؟
‫می‌خواد شما رو بیش‌تر بشناسه،
‫که باعث میشه نقش بهتری براتون بنویسه
‫و به نظرش بهترین راه براش شناخت شما ‫اینه که بیاد به خونه‌تون...
‫می‌دونید، تا بتونه شما رو...
‫توی محل سکونت‌تون ببینه
‫می‌خواد من رو توی محل سکونتم ببینه؟
‫ترجیح میده اینطور باشه، آره
‫خب...
‫چرا قبل از اینکه این همه راه ‫تا اینجا بیام بهم نگفتی؟
‫شرمنده. آخه تازه زنگ زد
‫از دست نابغه‌ها، نه؟ ‫نظرتون چیه؟
‫خب... شوهرم خونه‌ست
‫و حالش خوب نیست
‫خب، پس مزاحمش نمی‌شیم
‫فقط میایم سریع یه نوشیدنی می‌خوریم
‫سریع نوشیدنی می‌خورید؟
‫سریتالا...
‫یه فیلم مهم توی هالیووده
‫خیلی دوست دارم بخشی ازش باشی
‫سلام
‫سلام، فکر کنم با راهب بزرگ تیرا ‫یه وقت ملاقات دارم
‫می‌دونم یه‌کم زود اومدم، ‫اما اشکالی که نداره؟
‫اشکالی نداره. از اون در برو داخل
‫توی اون ساختمون سمت راسته
‫اوه، عالیه. باشه. خیلی ممنون
‫سریع برمی‌گردم. ‫فقط بمونید همین‌جا
‫بهت گفت بیایی اینجا تا بهت بگم
‫اگه بتونی این سه جمله رو ‫ترکیب کنی، خیلی تاثیرگذار میشه
‫و بعدش یه جور بیانش کن ‫تا طبیعی‌تر به نظر برسه
‫نسخه‌ی اصلاح‌شده رو ‫از طریق ایمیل بفرست برام
‫سلام. سلام
‫بهم گفتن می‌تونم بیام اینجا. ‫می‌تونم بشینم؟
‫- لطفاً ‫- باشه، ممنون
‫عجب. من... ‫خیلی باعث افتخارمه که شما رو می‌بینم
‫قراره تابستون برای ‫برنامه‌ی فشرده بیام اینجا
‫اما فقط می‌خواستم اگه مشکلی نداره ‫چند دقیقه بشینم پیشتون
‫احساس سردرگمی می‌کنم
‫اخیراً، انگار...
‫همه چیز بی‌فایده‌ست...
‫و علایقی که خانواده‌م دارن،
‫اصلاً برای من مهم نیستن، می‌دونید؟
‫واقعاً برام مهم نیستن
‫و کتاب‌های شما خیلی کمکم کردن ‫تا روزهای سختی رو پشت سر بذارم
‫پس خیلی ازتون ممنونم
‫آم...
‫به هر حال، اونا... ‫پدر و مادرم اینجان
‫الان توی حیاطن
‫و می‌خواستم باهاتون حرف بزنم،
‫اما به نظرم بهتره ‫شما با اونا حرف بزنید
‫وگرنه اجازه نمیدن بیام اینجا
‫یعنی در هر صورت می‌تونم بیام
‫مشخصاً دیگه بزرگ شدم
‫اما می‌تونن اونقدر شرایط رو سخت کنن...
‫که همه چیز بد میشه
‫شرمنده، من...
‫خیلی هیجان‌زده بودم ‫که قراره شما رو ببینم،
‫و نمی‌خواستم اینطوری پیش بره
‫اما...
‫به نظرتون می‌تونید چند دقیقه ‫باهاشون صحبت کنید؟
‫احتمالاً چندتا سوال ساده می‌پرسن
‫واقعاً اطلاعات زیادی در این مورد ندارن
‫اما... و... و مامانم...
‫خب، خودتون می‌بینید
‫اما اشکالی نداره؟
‫پدر و مادرت رو بیار داخل. ‫می‌تونم جواب سوال‌هاشون رو بدم
‫ممنون. خیلی ممنونم. ممنون
‫مامان کجاست؟
‫فکر کنم رفت اطراف رو ببینه
‫اما اون حاضره باهاتون حرف بزنه. ‫اون داخل منتظره
‫اون، خب، در اصل دوست داشت ‫من باهاش حرف بزنم
‫کجا رفت؟
‫من ویکتوریا رتلیف هستم
‫- از آشنایی باهاتون خوشحالم ‫- وای، خدا
‫دخترم اینجا جاش امنه؟
‫- واقعاً... ‫- سلام!
‫سلام. حالتون چطوره؟
‫اونا... اصلاً حرف نمی‌زنن
‫اشکالی نداره. ‫ما می‌ریم اونجا
‫- ممنون ‫- انگلیسی بلد نیستن
‫- گایتوک! ‫- اوه!
‫ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت
‫چیکار می‌کنی؟
‫اومدم سراغ کسی که...
‫یه کلید گم کرده
‫منم دارم کمکش میدم
‫سلام!
‫- سلام ‫- سلام
‫قرار امشب‌مون سر جاشه؟
‫آره!
‫اما باید با پی لک برم تمرین تیراندازی
‫- اوه ‫- یه تفنگ بهم دادن
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫عالیه!
‫خیلی خوبه، گایتوک! ‫مسئولیت سنگین‌تری بهت دادن
‫دیگه باید برگردم سر کار. ‫امشب می‌بینمت
‫- شب می‌بینمت! ‫- می‌بینمت
‫حالت خوبه؟
‫آره. فقط سطح سروتونینم یه‌کم پایینه
‫- انگار ترسیدی ‫- هیچم نه
‫واقعاً؟
‫نه، خوبم
‫باشه
‫فقط درک نمی‌کنم چرا باهام نمی‌خوابی
‫چون دوست‌پسر دارم
‫حالا هر چی
‫و اون نیمه‌ی گمشده‌مه
‫یعنی چی؟
‫وقتی توی سطح معنوی ‫به یکی متصل بشی،
‫دیگه سراغ سکس بی‌معنی نمیری
‫خوابیدن با تو یه تجربه‌ی بی‌معنی میشه
‫و از کجا می‌دونی؟
‫چون می‌دونم. ‫چون تو روح نداری
‫ناراحت‌کننده‌ست
‫از من سوالاتی داری؟
‫خب، دخترم می‌خواد ‫به چیز شما ملحق بشه...
‫حالا هر چیزی که هست
‫و...
‫و می‌خوای دلیلش رو درک کنی؟
‫آره
‫از کشور شما جوون‌های زیادی به اینجا میان
‫به نظرم دلیلش کسالت معنویه
‫ارتباطشون رو با طبیعت، ‫با خانواده از دست دادن
‫ارتباطشون رو با روح خودشون از دست دادن
‫پس دیگه چه چیزی می‌مونه؟
‫خویشتن. هویت
‫دنبال پول و لذت رفتن. نه؟
‫همه از درد فرار می‌کنن ‫و سراغ لذت میرن
‫اما وقتی بهش می‌رسن، ‫فقط دردهای بیش‌تری پیدا می‌کنن
‫آدم نمی‌تونه از درد فرار کنه
‫آره
‫باشه. ممنون
‫آره، می‌تونم... یه سوال دیگه بپرسم؟
‫به نظرتون...
‫به نظرتون چه اتفاقی می‌افته وقتی...
‫وقتی می‌میریم؟
‫سوال خیلی خوبیه
‫وقتی به دنیا میایی،
‫مثل یه قطره آب هستی،
‫به سمت بالا میری،
‫از یه هوشیاری بزرگ و واحد جدا میشی
‫بعدش پیرتر میشی. ‫به سمت پایین میری
‫می‌میری
‫دوباره وارد آب میشی، ‫دوباره با اقیانوس یکی میشی
‫دیگه جدا نیستی. ‫دیگه درد نمی‌کشی
‫یک هوشیاری واحد
‫مرگ یه بازگشت مِیمونه، ‫مثل برگشتن به خونه
‫ممنون
‫باید یه چیزی بگم
‫نمی‌تونم چیزی نگم
‫چرا؟ چرا باید بگی؟
‫چون حس می‌کنم مصنوعیه
‫چیزی که برای یه نفر مصنوعیه
‫برای یه نفر دیگه خوش‌رفتاری حساب میشه
‫با هم دوستیم. مهم نیست
‫می‌تونه هر کاری می‌خواد بکنه. ‫قضیه‌ی مهمی نیست
‫فکر خوبی نیست
‫- درمورد چی حرف می‌زنید؟ ‫- اون...
‫اوه،‌ فقط داریم درمورد...
‫بچه‌هامون حرف می‌زنیم
‫ماجرای ولنتین رو می‌دونیم
‫کدوم ماجرا؟
‫که دیشب پیش تو بوده
‫خب، چطور بود؟
‫هیچ اتفاقی نیُفتاد
‫یه مدت اونجا بود، اما...
‫خیلی بامزه‌ای
‫منظورت چیه؟
‫فقط بامزه‌ای
‫چی؟ تو و هریسون یه رابطه‌ی آزاد دارید؟
‫نه
‫باشه، خب...
‫خب، نگران نباش. ‫همونطور که گفتی
‫هر اتفاقی توی تایلند بیُفته، ‫توی تایلند دفنش می‌کنیم
‫گفتم هیچ اتفاقی نیُفتاده
‫جکلین، مسخره نکن
‫باشه، یه نوشیدنی می‌خوام
‫ببخشید. میشه لطفاً ‫سه تا مارگاریتا برامون بیاری؟
‫اوه، فقط دو تا. من نمی‌خوام
‫خفه شو، کِیت. ‫محض رضای خدا مشروب بخور
‫می‌تونم بپرسم... و فقط کنجکاوم،
‫چرا مدام به من تحمیلش می‌کردی
‫وقتی از اول نقشه داشتی ‫خودت باهاش بخوابی؟
‫دیوونه‌ای؟ اصلاً نقشه‌ای نداشتم
‫برام مهم نیست. فقط کنجکاوم
‫حالا هر چی، لوری. ‫فقط کنجکاو نیستی
‫معلومه از یه چیزی ناراحتی
‫وگرنه اینطوری بهم حمله نمی‌کردی
‫نمی‌دونم. وقتی کِیت بهم گفت
‫که صبح دیده از اتاق تو خارج شده... ‫خب تو بهم گفتی
‫خنده‌م گرفت. انگار...
‫هیچکس با گذشت زمان عوض نمیشه
‫انگار هنوز کلاس دهمیم
‫خنده‌داره. خیلی خنده‌داره
‫نمی‌دونم منظورت چیه، اما باشه
‫همیشه همین کار رو می‌کردی
‫بیخیال
‫فراموشش کن. مهم نیست
‫چیه؟
‫خب؟ چطور بود؟ چی گفت؟
‫ازش خوشم اومد
‫آدم حسابی به نظر می‌اومد، می‌دونید؟
‫خودم باید همراهت می‌اومدم
‫مامان، فقط باید قبول کنی
‫که این اتفاق داره می‌افته، ‫و من قراره این کار رو بکنم
‫و بدترین اتفاق دنیا نیست
‫الان اینطور فکر می‌کنی، ‫اما وقتی بیایی اینجا،
‫ازش خوشت نمیاد
‫اوه، واقعاً؟
‫ازت حمایت می‌کنم
‫خب، حمایت نمی‌کنم، ‫ولی دهنم رو می‌بندم
‫اگه یه شب اینجا بمونی
‫امشب اینجا بخواب، ‫و اگه هنوزم فکر می‌کردی
‫می‌خوای یک سال اینجا باشی،
‫اونوقت انجامش بده
‫باشه. آره
‫عالیه. فوق‌العاده‌ست
‫نمی‌دونم بهم اجازه میدن ‫یا اصلاً اتاق خالی دارن یا نه
‫اوه، اتاق خالی دارن
‫از کجا می‌دونی؟
‫چون همه‌جا رو کشتم، ‫و نحوه‌ی زندگی‌شون رو دیدم
‫خیلی ترسناکه
‫پس می‌خوای برم ازشون بپرسم ‫که می‌تونم امشب اینجا ببینم یا نه؟
‫آره
‫و اگه هنوزم بخوام این کار رو بکنم، ‫ازم حمایت می‌کنی؟
‫آره، صد در صد
‫باشه. پس میرم باهاشون حرف می‌زنم
‫منم پیشت می‌مونم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫ممنون. ممنون
‫اون...
‫داستان بی‌رحمانه‌ایه، رفیق
‫پس می‌تونی کمکم بدی؟
‫دوست دارم کمکت بدم، رفیق
‫ولی دارم تلاش می‌کنم زندگی ‫متفاوتی داشته باشم، داداش
‫فرانک، کثیف‌کاری نداره
‫می‌خوای طرف رو بکشی، نه؟ ‫به نظر من به این میگن کثیف‌کاری
‫نمی‌خوام بکشمش. جدی میگم
‫پس چرا گفتی یه تفنگ برات جور کنم؟
‫اصلاً با خودم نمیارمش. باشه؟ ‫همراه خودم نمیارمش
‫فقط می‌خوام ۱۰ دقیقه با طرف حرف بزنم
‫می‌خوام بدونه که چه گندی زده ‫به زندگی من
‫و به کمک تو نیاز دارم
‫لطفاً
‫پی لک
‫کجا رفتی، گایتوک؟
‫رفتم یه گشتی زدم
‫بهت بی‌سیم زدم. ‫تفنگ گم شده
‫نه، تفنگ اینجاست
‫فکر کردم دزدیدنش
‫نه، اینجاست
‫تا وقتی استفاده ازش رو یاد نگیری ‫نباید با خودت حملش کنی
‫باشه، متوجهم
‫بریم
‫چرا تشویقش کردی ‫که توی صومعه زندگی کنه؟
‫بعدش قراره چی بشه؟
‫ازش می‌خوای موهاش رو بزنه ‫و توی تایمز اسکوئر
‫برای مردم ساز بزنه؟
‫به نظرم براش تجربه‌ی خوبی میشه
‫که یه مدت بدون ‫اون همه امکانات زندگی کنه
‫نمی‌خوام فکر کنه که ‫اگه فقیر باشه هم زندگی خوبی داره
‫باید از فقر بترسه، تیم، ‫مثل بقیه‌ی آدم‌هایی که می‌شناسیم
‫اونطوری تصمیمات خوبی می‌گیره
‫اما می‌خوایم بچه‌هامون ‫سرسخت باشن، نه؟
‫مقاوم باشن. می‌دونی؟ چون...
‫اگه همه چیز رو از دست بدیم چی؟
‫قرار نیست همه چیز رو از دست بدیم
‫- نه ‫- نه، و اگه از دست بدیم،
‫حقیقتاً نمی‌دونم حاضرم ‫به زندگی ادامه بدم یا نه
‫چرا اون حرف رو می‌زنی؟ ‫منظورت چیه؟
‫فقط فکر نمی‌کنم...
‫توی این سن بتونم ‫یه زندگی دشوار رو تحمل کنم
‫اراده‌ی کافی رو ندارم
‫داری. معلومه که داری
‫- نه ‫- نه؟
‫نه. نمی‌تونم تحمل کنم
‫از همون اول هم نمی‌تونستم
‫رایحه‌ها رو دوست دارم
‫چمن. گل مریم
‫- اوه، سلام ‫- اوه، سلام
‫- چطور بود؟ ‫- مطمئن نیستم
‫قضیه‌ی تو رو می‌دونه
‫من؟
‫اما از کجا می‌دونه؟
‫خب، در اصل خودم بهش گفتم
‫رک و راست ازم پرسید. ‫نمی‌تونم توی چشم‌هاش نگاه کنم و دروغ بگم
‫منظورت چیه؟ می‌تونی. ‫معلومه که می‌تونی
‫انگار عصبانی نیست
‫نیست؟
‫امشب باید بیاید خونه‌مون، ‫هر دوتاتون بیاید
‫قراره مهمونی بگیریم
‫- خیلی خوش می‌گذره ‫- آره. باشه
‫اگه فکر می‌کنه باهات رابطه داشتم ‫امکان نداره بیام
‫براش مهم نیست. ‫باشه؟ خودش دعوتت کرد
‫فکر می‌کردم حسادت می‌کنه، ‫اما به هر دلیلی، حسادت نمی‌کنه
‫به نظر می‌رسه یه‌کم...
‫حشری هم شده
‫هی، شاید می‌خواد ‫یه رابطه‌ی سه نفره داشته باشید
‫- رابطه‌ی سه نفره؟ ‫- قبلاً رابطه‌ی سه نفره نداشتی؟
‫خب، آره، معلومه که داشتم، ‫اما یه مرد دیگه توش نبوده
‫دیشب چی پس؟
‫اون که... یه رابطه‌ی سه نفره نبود
‫چی، شوخی می‌کنید؟ ‫اون داداش کوچولوم بود
‫آره، و همدیگه رو بوسیدید
‫- یه شوخی بود ‫- کدوم بخشش شوخی بود؟
‫شما مجبورمون کردید
‫من که مجبورش نکردم برات جق بزنه
‫منظورت چیه؟ ‫اصلاً اون اتفاق نیُفتاد
‫چیه؟ یادم نمیاد
‫خب، هوشیاریم رو از دست دادم
‫خب، من که ندادم. پس...
‫وای، گندش بزنن
‫اون مواد کوفتی
‫اصلاً اونی که دیشب ‫بهمون دادی چی بود؟
‫خدایا، فکر نکنم هیچ موادی ‫توی دنیا وجود داشته باشه
‫که باعث بشه با داداشم بخوابم
‫هی، کسی رو قضاوت نمی‌کنم، باشه؟
‫آره، اشکالی نداره. ‫همه علاقه‌ی خودشون رو دارن
‫- مشکلی نیست ‫- نه... یه علاقه نیست
‫علاقه نیست. ‫قطعاً علاقه نیست
‫باشه؟ نیست
‫- باشه ‫- باشه، بیاید فقط...
‫بیاید فقط فراموشش کنیم، لطفاً
‫جدی میگم
‫به شرط اینکه امشب بیایی
‫می‌دونید چیه؟
‫در واقع می‌خوام برگردم توی اتاقم
‫بعداً می‌بینمتون
‫- آره، امشب می‌بینمت ‫- داداشت رو هم بیار
‫چی؟
‫باشه، کِی برای شام همدیگه رو ببینیم؟
‫می‌ریم به دیدن مبارزه‌ی موی‌تای؟
‫- نه ‫- نه
‫آخه دیشب گفتیم که می‌ریم
‫امروز صبح بهش گفتی نمی‌ریم
‫به نظرم باید بریم. خوش می‌گذره
‫یا عالمه مرد عضلانی و عرق‌کرده اونجان، ‫پره از تستوسترون
‫بیخیال. ولنتین هم میاد
‫- لوری، خفه شو ‫- اوهوم
‫لوری، چیکار می‌کنی؟
‫- چیکار می‌کنم؟ من چیکار می‌کنم؟ ‫- چرا عصبانیش می‌کنی؟
‫ببین، من مثل تو نیستم. ‫بعضی‌وقت‌ها باید صادق باشم
‫اوه، می‌دونی منظورم چیه
‫ساعت ۷ می‌بینمت
‫خیلی‌خب
‫هی
‫گوش کن، اون مسته
‫می‌دونی باید با چقدر ‫شایعه سروکله بزنم؟
‫و بعدش دوست‌های خودم،
‫دو نفری که فکر می‌کنم ‫می‌تونم بهشون اعتماد کنم
‫پشت سرم غیبت من رو می‌کنن
‫واقعاً ناراحت‌کننده‌ست
‫جکلین، دقیقاً اینطور نبوده...
‫بیاید ذهن‌های میمون‌وارمون رو ‫آروم کنیم، باشه؟
‫چشم‌هاتون رو ببندید
‫همونطور که افکار ظاهر میشن...
‫اونا رو بپذیرید
‫سلام کنید
‫- باشه ‫- داره حرفه‌ای‌تر میشه
‫و به آرومی رهاشون کنید. خداحافظ
‫نفس بکشید...
‫نگه دارید...
‫و حالا بازدم
‫عجب!
‫برای بار اول عالی بودی، گایتوک!
‫اما واقعاً فکر می‌کنی تواناییش رو داری؟
‫توانایی چه کاری رو؟
‫تو آدم خوبی هستی، گایتوک. ‫همه دوستت دارن
‫اما توی این شغل باید تندخو هم باشیم
‫یه غریزه‌ی قاتل داری؟
‫فکر کنم
‫واقعاً؟
‫یه بار دیگه
‫اوه!
‫ببخشید. چطوری؟
‫- من رو یادته؟ ‫- اومم
‫- بالای تپه زندگی می‌کنم. آره ‫- ها!
‫امشب برای شام یه مهمونی ‫کوچیک گرفتیم. گفتم...
‫می‌دونم لحظه‌ی آخر دارم میگم، ‫اما شاید بخوای بیایی
‫خیلی لطف داری. اما پسرم... ‫اومده به دیدنم، پس...
‫اوه، اون رو هم بیار
‫اون به‌خاطر پرواز خسته‌ست. ‫تازه رسیده
‫به نظرم باید حرف بزنیم
‫باشه
‫بالای تپه، خونه‌ی آخر. ‫هر وقت دوست داشتی بیا
‫خیلی ممنون
‫سلام
‫چی شده؟
‫دوستت دارم
‫بابا
‫- سلام ‫- سلام. بقیه کجان؟
‫مادرت داره چرت می‌زنه
‫و... لاکر و پایپلن هم...
‫موندن پیش راهبه‌ها
‫لاکر و پایپلن؟
‫چه خبر؟
‫الان به یه مهمونی شام دعوت شدیم، اما...
‫نمی‌دونم. شاید فکر خوبی نباشه
‫آخه قیافه‌ت خیلی...
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫مهمونی شام باحاله. آره
‫میرم مادرت رو بیدار کنم
‫باشه
‫لعنتی. بریم توی کارش
‫سلام. آره. از دیدنت خوشحالم
‫- سلام ‫- سلام. خیلی‌خب
صلح و آرامش
‫- سلام ‫- خوش اومدید
‫سلام
‫اِستیو رمزآلود. من سریتالا هستم
‫آره، هستی. ‫از دیدنت خوشحالم. طرفدارتم
‫ممنون که قبول کردید من بیایم
‫و این شوهرم آقای جیمه
‫- چطورید؟ ‫- سلام، جناب
‫- شما چطورید؟ ‫- از این طرف
‫- خونه‌ی شگفت‌انگیزی دارید ‫- اوه، ممنون
:کـانـال تلگرام و اینستاگرام [ @niki_movie ]
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]