‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
‫NESTED ‫با افتخار تقدیم میکند
‫الو؟
‫چیه؟ داداش هنوز خوابه؟
‫آره.
‫یکم خسته‌م.
‫میدونی ساعت چنده؟
‫قرار ملاقات با معلم کلاسیمو،یادته نه؟
‫اوم...
‫تو داداشمی، درسته؟
‫چرا؟ عجیبه؟
خیلی سال گذشته از وقتی که ‫"دروازه‌ها" توی کل دنیا ظاهر شدن.
‫جنگ بین هیولاها که ‫تو سیاهچال‌ها زندگی میکنن
‫و آدمایی که قدرتشون بیدار شده،
‫"شکارچی"ها، هنوز تموم نشده.
‫سونگ جین وو
‫برای مادر مریضش و خواهر کوچیکش ‫که هنوز مدرسه میره، کار میکنه
‫با تبدیل شدن به یه شکارچی ‫با پایین‌ترین رتبه، E.
‫معمولا، قدرت شکارچی‌ها ‫از وقتی که بیدار میشن دیگه بیشتر نمیشه.
‫رتبه اونا هم دیگه تغییر نمیکنه.
‫ولی، وسط یه یورش تو یه سیاهچال دوتایی،
‫سونگ جین وو انگار که ‫تو یه بازی قورت داده شد
‫و قدرتی برای بالا بردن سطحش بدست آورد.
‫سونگ جین وو مدام توانایی‌هاشو ‫از طریق مبارزه بالا میبره.
‫اون بعدا یه دستور برای ‫"اکسیر زندگی" بدست میاره،
‫دارویی برای مریضی‌های مختلف،
‫و همچنین شغلی برای رهبری ارتش سایه‌ها،
‫یعنی "شاه سایه‌ها".
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
‫نه که عجیب باشه، ولی...
‫آخه مگه میشه من با ‫شلوار ورزشی برم معلمتو ببینم؟
‫معلوم میشه آدما میتونن اینقدر تغییر کنن.
‫عجب.
‫عجب چیزیه. این کیه؟
‫داداش حسابی مرکز توجه شدی.
‫هنوز دوست دختر نداری، نه؟ ‫میخوای به یکی معرفیت کنم؟
‫نق نزن.
‫آخ، آخ. درد داره، ها!
‫جین آه دانش آموز خوب و موفقیه،
‫اون همچنین یه الگو برای بقیه دانش آموزاست ‫و میشه روش حساب کرد.
‫اینطوریه، آره.
‫نمره امتحان تمرینیش هم خوبه
‫و میتونه وارد دانشگاه پزشکی ‫مورد نظرش بشه.
‫لطفا زیاد بهش فشار نیارین.
‫باشه.
‫جلسه ما تموم شد،
‫ولی میشه یه سوال بپرسم؟
‫چی هست؟
‫فرض کنین جین آه قدرتش بیدار بشه،
‫شما به عنوان برادرش، ‫کار شکارچی رو پیشنهاد میدین؟
‫نه.
‫همین فکرو میکردم.
‫چی شده؟
‫سونگ، اگه ناراحت نمیشی، ‫میخوام یه کمکت کنم.
‫تو...
‫چطور ممکنه؟
‫تو این یارو رو میشناسی، مگه نه؟
‫داداش... جین آه؟
‫دنیا خیلی کوچیکه.
‫نمیدونم از معلممون چی شنیدی.
‫ولی من دیگه مدرسه نمیرم
‫و از شکارچی بودن دست نمیکشم.
‫تو رتبه‌ت E هست، درسته؟
‫نمیتونی خرج خودتو دربیاری.
‫شاید از واحد حمله‌مون پول زیادی گیرت بیاد،
‫ولی اون یه مورد خاصه.
‫اگه فقط میخوای غر بزنی، ‫بهتره بری خونه.
‫از این گذشته، داداشت هم ‫رتبه‌ش E هست، درسته؟
‫نیومدم بهت بگم دست از کار بکشی.
‫با من بیا.
‫شما رسیدین.
‫شکارچی هوانگ دونگ سو.
‫این کشور هنوز همون بوی کهنگی قبلو میده.
‫با این حال،
‫باورم نمیشه رئیس بخش ‫اتحادیه شکارچی‌ها خودش اومده دنبالم.
‫چقدر اینجا میمونین؟
‫زیاد نه. ‫به هر حال، زیاد دلتنگ این کشور نیستم.
‫نیازی به نگرانی نیست.
‫شما به خودتون زحمت دادین ‫برگشتین به کشوری که ترکش کردین.
‫واسه دیدن اون دوتاست؟
‫دیدن؟
‫وقتی میدونی، دیگه نپرس.
‫شماها، ای مامورا، میتونین چشماتونو ببندین.
‫هر کاری دلم بخواد با اونا ‫تو سیاهچال انجام میدم.
‫اول از همه، رتبه E، ‫بعدش رتبه D.
‫نکنه میخوای جلومو بگیری؟
‫یه آشغال مثل تو؟ ‫جلو منو بگیره؟
‫فقط دارم ماموریتی رو ‫که بهم دادن انجام میدم.
‫بال، آره.
‫مشکل اینه که لاشه تو دریا افتاده.
‫یعنی، اون هیولاها دارن سعی میکنن پرواز کنن.
‫هرچند الان فاصله‌شون کمه، ‫یه روزی...
‫فعلا، بذار تیم ما راجع به ‫این هیولاها تحقیق کنه.
‫خیلی وقته ندیدمتون. مدیر آن، هیون.
‫خیلی وقته ندیدمتون.
‫فکر نمیکردم شکارچی سونگ بهم زنگ بزنه.
‫خوشحالم.
‫سلام.
‫تو... همون دختری هستی ‫که اون موقع بود.
‫ببخشید که مجبورش کردم.
‫اشکالی نداره، به هر حال، ' ‫این درخواست شکارچی سونگ بود.
‫وقتی گفتی میخوای روند ' ‫تمرین رو ببینی، خیلی تعجب کردیم.
‫برای این دختر؟
‫درسته.
‫خیلی خوش شانسین.
‫این منطقه به عنوان منطقه‌ای ‫با بیشترین ظهور دروازه تعیین شده.
‫یه دروازه با رتبه C هست که اخیرا باز شده.
‫تا کی میخواین حرف بزنین؟
‫ما برای پیک نیک نیومدیم.
‫خیلی معذرت میخوام. ما عجله میکنیم.
‫اون کیه؟
‫شکارچی کیم چول، رتبه A.
‫همونطور که میبینی، یه تانکره.
‫رتبه A؟
‫در واقع، این همزمان آموزش یه ‫تازه کار تو محل حادثه‌ست.
‫اون یکی از شرکت کننده‌هاست، ‫همچنین رهبر واحد حمله این باره.
‫به نظر میاد یکم ناراحت شده چون ما
‫- اجازه خواستیم شما هم شرکت کنین. ‫- تو دیگه کی هستی.
‫وای خدا. اونا چطور تونستن ‫به من بگن از یه رتبه E مراقبت کنم.
‫همینطوریشم، دو نفرن.
‫خیلی خب، واحد حمله این بار تشکیل شده از
‫یه نفر رتبه A،
‫پنج نفر رتبه B،
‫دو نفر رتبه C، کلا هشت نفر.
‫بعدش، به اضافه شما دو نفر. ‫یورش برای ۱۰ نفر.
‫اولش، میخواستم بعد از دیدن ‫وحشیگری این حرفه، نظرشو عوض کنه.
‫ولی، قدرت این تیم خیلی زیاده.
‫انگار داریم دروغ میگیم ‫اگه به راحتی تموم بشه.
‫شکارچی سونگ.
‫برای اینکه شکارچی‌های تازه وارد هم ‫بتونن نقشی داشته باشن،
‫لطفا فقط کنار وایسین و تماشا کنین.
‫فهمیدم.
‫خیلی خب، بریم شروع کنیم.
‫نیازی نیست دوباره بهمون یادآوری کنین.
‫داداش، بریم.
‫من پشتتم.
‫یه چیزی عجیبه.
‫این حس بد...
‫نکنه، این...
‫همین الان چی اتفاق افتاد؟
‫شکارچی سونگ!
‫مدیر آن، لطفا با واحد ‫حمله اصلی تماس بگیر!
‫همین الان!
‫دروازه قرمز؟
‫چرا یه دروازه با رتبه C ‫تبدیل به دروازه قرمز شد؟
‫من همین الان میرم اونجا.
‫این دیگه چیه؟
‫دروازه غیب شد!
‫اینجوری که نمیتونیم بیرون بریم!
‫این یه دروازه قرمزه.
‫داداش، "دروازه قرمز" دیگه چیه؟
‫برخلاف دروازه‌های معمولی،
‫این یه سیاهچال خاصه که وقتی میری توش،
‫ارتباطت با دنیای بیرون ‫سیاهچال قطع میشه.
‫تا وقتی رئیس (غول آخر) رو نکشی، ‫یا "شکست سیاهچال" اتفاق نیفته، نمیتونی بیرون بیای.
‫آدمای بیرون هم نمیتونن کمکی کنن.
‫ها؟
‫از اون گذشته، هیولاهایی که ظاهر میشن ‫از چیزی که اولش فکر میکردیم قوی‌ترن.
‫خب، چون این رتبه‌ش C هست...
‫داریم محاصره میشیم! آماده باشین!
‫م-ممنون.
‫خواهش میکنم.
‫اِلف یخی؟
‫اونا اونجان.
‫خیلی دورن.
‫اگه اونقدر دور باشن، من متوجه نمیشم.
‫دارن به دو تا ضعیف‌ترین عضو تیم حمله میکنن.
‫اگه دو ماه پیش بود، اون آدم قطعا من بودم.
‫داداش.
‫اون چیزی که الان دیدیم...
‫اِلف یخی بود.
‫به خاطر ذات وحشی‌شون،
‫شکارچی‌ها ازشون میترسن و بهشون لقب
‫"بیاکی" یا "شیطان سفید" رو دادن.
‫توجه کنین، همگی!
‫همونطور که میدونین،
‫ما تو این دروازه قرمز تنهاییم ‫و سطح سختیش B به بالاست.
‫برای اینکه بتونیم زنده برگردیم،
‫باید از دستورات من به عنوان کسی ‫که بالاترین رتبه رو داره، پیروی کنین.
‫با این حال، من به تنهایی ‫نمیتونم همه‌تونو رهبری کنم.
‫پس، از حالا به بعد،
‫میخوام تیم رو به دو گروه تقسیم کنم.
‫چی؟
‫این برای بالا بردن احتمال نجاتمونه.
‫اگه همینجا بمونیم،
‫یا یخ میزنیم، یا توسط ‫اون الف‌ها کشته میشیم.
‫من قول میدم امنیت اونایی که ‫با من میان رو تضمین کنم.
‫اونایی که با من میان.
‫من میخوام بیام.
‫منم همینطور.
‫منم همینطور!
‫تو نمیتونی بیای.
‫تو که اومدی تماشا کنی،
‫تو هم همینطور.
‫من نمیتونم رتبه C و ‫پایین‌تر رو با خودم ببرم.
‫یه روز اینجا برابر با یه ساعته بیرون.
‫چه رئیس (غول آخر) رو شکست بدیم ‫چه منتظر شکست سیاهچال بمونیم،
‫بدترین حالت اینه که باید چند ماه صبر کنیم.
‫من باید یه سری بار اضافه رو اینجا بذارم.
‫نیازی نیست اینقدر بدبین باشی.
‫شماها میتونین بعد از اینکه ‫ما رئیس رو زدیم برگردین خونه.
‫ببخشید.
‫میشه منم با اون تیم برم؟
‫هرجور راحتی.
‫دلش سوخت، نه؟
‫زن احمق.
‫کیم متوجه اون تیر نشد.
‫تو رتبه‌ت E نیست، درسته؟
‫رتبه A... یا بالاتر از اون.
‫لطفا همکاری کنین.
‫سلام.
‫هی!
‫ما از مسیر روبرو میریم.
‫خب، ما میریم به جنگل.
‫موفق باشین.
‫شما هم همینطور. ‫من برای سلامتتون دعا میکنم.
‫رئیس؟
‫اونو ببین.
‫اون، مگه نه...؟
‫خرس یخی.
‫اون رتبه E باعث میشه ‫همشون کشته بشن.
‫مطمئنم اونا آموزش درستی ندیدن.
‫خیلی بدشانسن، ‫موقع تماشای تمرین کشته میشن.
‫یه لحظه. تو اون تیم یه رتبه C هست،
‫و پارک هیجین، رتبه B.
‫چرا حس میکنم اون رهبرشونه؟
‫همه، آماده باشین.
‫شماها فقط به فکر این باشین که چطور نمیرین.
‫وایستا.
‫چی شده؟
‫خودت میتونی ببینی، مگه نه؟
‫جای چنگال روی این درخت.
‫کل این جنگل، ‫قلمرو خرس یخی‌هاست.
‫بهتره قبل از اینکه ببینیمشون، برگردیم.
‫اتفاقا برای همین باید بریم تو جنگل.
‫چی؟
‫اگه این جنگل قلمرو خرس‌ها باشه،
‫یعنی فقط باید مراقب خرس‌ها باشیم.
‫خیلی بهتر از اِلف یخیِ باهوشه.
‫اگه خرس یخی‌ها زیاد باشن،
‫یعنی دیگه هیولای قوی‌تر از اونا نیست.
‫به اونجاش فکر نکرده بودم.
‫با این حال،
‫هوای داخل جنگل سردتره.
‫ها؟
‫انبار
‫به هر نفر یه دونه، درسته؟
‫جادوی فضای بُعدی؟
‫حتی شکارچی‌های رتبه بالا هم
‫فقط می‌تونن دو سه تا آیتم ‫با رتبه پایین بیرون بیارن.
‫چه گرمه.
‫داداش، تو اصلا کی هستی؟
‫من تو رو آوردم اینجا.
‫پس من مسئولم و ازت محافظت می‌کنم.
‫در عوضش، زیاد سوال نپرس.
‫شما دو نفر هم همینطور.
‫زیاد سوال نپرسین،
‫و چیزی از من نخواین.
‫تغییر
‫عنوان/لقب.
‫دروازه کاملا بسته شده.
‫اگه خوش شانس باشیم، ‫شاید چند تا از رتبه‌های A و B
‫بتونن زنده بیرون بیان.
‫فقط می‌تونیم به شکارچی ‫کیم امید داشته باشیم.
‫در واقع، به جز واحد حمله خودمون،
‫یه نفر دیگه هم رفته داخل.
‫شکارچی سونگ جین وو ‫که تازگیا حواسمون بهش بوده.
‫اون رتبه‌ش چنده؟
‫رتبه E.
‫ولی، این احتمال هست که اون ‫یه بیداری دوم رو تجربه کنه.
‫مطمئنین؟
‫هنوز مستقیما از خودش نشنیدیم.
‫اینجا چه خبره؟
‫کار به جایی رسیده که یه آدم مهم ‫از انجمن ببر سفید اومده اینجا.
‫یه دروازه رتبه A باز شده، درسته؟
‫هوانگ دونگ سو؟
‫خیلی وقته ندیدمت، بک یون هو.
‫فکر نمی‌کردم اینجا ببینمت.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫تو که رفته بودی آمریکا، ‫اینجا تو قلمرو ما چیکار می‌کنی؟
‫هه. قلمرو شما؟
‫منم یه سوال ازت دارم.
‫چرا انجمن ببر سفید اجازه می‌ده
‫یه آشغال رتبه E که عضو نیست ‫وارد دروازه‌شون بشه؟
‫چی؟
‫اون عوضی که اسمش سونگ جین ووئه.
‫اینم اینجاست؟
‫من این همه راه اومدم اینجا، ‫آخرش معلوم شد دروازه قرمزه.
‫حداقل بذارین قیافه‌شو ببینم.
‫حوصله ندارم، اه. حتماً اون تو مُرده.
‫سونگ جین وو. خیلی شانس آورده.
‫اگه دروازه قرمز باشه، ‫هوانگ دونگ سو هم هیچ کاری نمی‌تونه بکنه.
‫ولی،
‫اونقدر شانس داره که بتونه زنده بیرون بیاد؟
‫اعلان: افزایش سطح!
‫دروازه قرمز واقعاً فرق داره. ‫میزان XP خیلی فرق می‌کنه.
‫تو... تو واقعاً کی
‫هستی؟
‫معلوم شد گوشت خرس بدک نیست.
‫تعداد حمله‌هاش خیلی کم شده.
‫نکنه به خاطر اینه که شکارچی ‫سونگ بیشتر خرس‌ها رو کشته؟
‫مطمئنم هنوز لانه‌شون هست.
‫مراقب باشین.
‫با این حال،
‫بعد از اون همه وحشی‌بازی ظهر، ‫حالا بعد از غذا رفته ورزش.
‫واقعاً آدم عجیبیه.
‫موافقم.
‫تعدادشون همون قبلی‌هاست.
‫ظاهر شین.
‫همگی،
‫این اولین مأموریتتونه.
‫حمله!
‫سربازهای جادوگر با قدرت حمله‌ی بالا
‫و سربازهای معمولی ‫با قابلیت بازسازی سریع.
‫این از انتظاراتم بیشتره.
‫میزان مانایی که جذب می‌کنه هم خیلی زیاده.
‫رئیس ظاهر شد، درسته؟
‫سربازهای سایه‌ام یهو جارو شدن.
‫مانام هم تموم شد.
‫ایگریس.
‫عجب.
‫اون موقع،
‫اگه ایگریس طبق معمول ‫از شمشیرش استفاده می‌کرد،
‫مطمئناً اول من می‌مُردم.
‫با سطح الانم، ‫بالاخره با هم برابر شدیم.
‫نه، شاید هنوزم ازش ضعیف‌تر باشم.
‫کارت خوب بود.
‫لطفاً...
‫این غیر ممکنه.
‫من کسی‌ام که قراره یه ‫عضو نخبه تو انجمن ببر سفید بشم.
‫اینو قبول نمی‌کنم.
‫رییس...
‫13 تو رتبه E نیستی، مگه نه؟
‫14 انگار هنوز متوجه نشدی.
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub